Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
'1' يعرّف قانون الإجراءات الجنائية البوروندي الحبس الاحتياطي بأنه "حبس شخص، لسبب ولمدة محددة، في مكان استجوابه نفسه أو في مكان للشرطة أو الأمن، في إطار مهمة من مهام الشرطة القضائية أو القضاء" (الفقرة 1 من المادة 58 من قانون الإجراءات الجنائية)؛
French[fr]
i) Le Code de procédure pénale burundais définit la garde à vue comme «le fait de retenir, pour une cause et pendant une durée déterminée, une personne sur le lieu même de son interpellation ou dans un local de police ou de sûreté, pour les besoins d’une mission de police judiciaire ou de justice» (art. 58, al. 1 du Code de procédure pénale);
Russian[ru]
i) Уголовно-процессуальный кодекс Бурунди определяет временное содержание под стражей как "задержание по определенному основанию и в течение установленного срока лица в месте его ареста или в помещении полиции или другого правоохранительного органа в интересах судебной полиции или правосудия" (пункт 1 статьи 58 Уголовно-процессуального кодекса);
Chinese[zh]
(1) 布隆迪《刑事诉讼法》界定,警方羁押为“按特定原因和特定时期,对某人实施的拘留行为,既不羁押在抓捕的地点,也不拘禁在隶属警方或安全部队所辖的设施内,以便刑侦调查部门或司法体制深入开展工作”(《刑事诉讼法》第58条第1款);