Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld opgehou om met my ou “vriende” te assosieer en om na kroeë te gaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከቀድሞ “ጓደኞቼ” ራቅሁ፤ መጠጥ ቤት መሄድም ተውኩ።
Azerbaijani[az]
Köhnə “dostlarımla” əlaqəni kəsdim, barlara getməyə son qoydum.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalilekele ukulasangwa ne “fibusa” fyabipa kabili nalilekele no kuya ku fikulwa fya bwalwa.
Bulgarian[bg]
Например престанах да общувам с предишните си „приятели“ и не ходех по барове.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, wala na ko makig-uban sa akong mga barkada ug wala na moadto sa mga bar.
Czech[cs]
Například jsem se přestal scházet se svými kamarády a už jsem nechodil do barů.
Danish[da]
For eksempel holdt jeg op med at komme sammen med mine tidligere „venner“ og at gå i byen og drikke.
German[de]
Zum Beispiel trennte ich mich von meinen alten Kumpels und machte einen großen Bogen um alle Bars.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma ntre ndidụk nsan̄a ye n̄kani “ufan” mi nnyụn̄ ntre ndisika itie un̄wọn̄ mmịn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έπαψα να κάνω παρέα με τους πρώην «φίλους» μου και να πηγαίνω σε μπαρ.
English[en]
For example, I stopped associating with my former “friends” and avoided going to bars.
Spanish[es]
Así que dejé de ir a los bares y de juntarme con mis antiguos “amigos”.
Estonian[et]
Näiteks lõpetasin läbikäimise oma kunagiste sõpradega ning hoidsin eemale baaridest.
Finnish[fi]
Jätin entiset ”ystäväni” ja lakkasin käymästä baareissa.
French[fr]
Par exemple, j’ai cessé de fréquenter mes “ amis ” et les bars.
Croatian[hr]
Prestao sam se družiti sa svojim dotadašnjim “prijateljima” i nisam više zalazio u barove.
Haitian[ht]
Pa egzanp, mwen te sispann byen ak ansyen “zanmi m” yo e mwen te evite ale kote moun ap bwè oswa pran dwòg.
Hungarian[hu]
Például már nem kerestem a korábbi „barátaim” társaságát, és nagy ívben kerültem a bárokat.
Armenian[hy]
Խզեցի կապերս իմ նախկին ընկերների հետ եւ այլեւս չէի գնում բարեր։
Indonesian[id]
Misalnya, aku berhenti bergaul dengan ”teman-teman” dan tidak lagi pergi ke kedai minum.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, m kwụsịrị iso ndị mụ na ha na-akpabu, kwụsịkwa ịga n’ụlọ mmanya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insardengko ti makikadua kadagiti dati a “gagayyemko” ken saanakon a napnapan kadagiti bar.
Italian[it]
Per esempio smisi di frequentare i miei “amici” e certi locali.
Japanese[ja]
以前の“友達”との付き合いや酒場通いをやめ,聖書の規準に沿って生きる人たちと交わるようにしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გავწყვიტე ურთიერთობა ჩემს ყოფილ „მეგობრებთან“ და შევწყვიტე ბარებში სიარული.
Korean[ko]
이를테면 예전 “친구들”과 더 이상 만나지 않았고 술집에도 발길을 끊었지요.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мурунку «досторум» менен мамилелешпей калдым, кафе-барларга да барганымды токтоттум.
Lingala[ln]
Na ndakisa, natikaki kosangana na baninga na ngai ya kala mpe natikaki kokende na banganda.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຂ້ອຍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ຫມູ່ ເກົ່າ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ບາ ຂາຍ ເຫຼົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, lioviausi bendravęs su buvusiais „draugais“ ir nebevaikščiojau po barus.
Malagasy[mg]
Tsy niaraka tamin’ny namako taloha intsony, ohatra, aho sady tsy nankany amin’ny bara.
Macedonian[mk]
На пример, престанав да се дружам со поранешните „пријатели“ и да одам во барови.
Maltese[mt]
Pereżempju, ma bqajtx nagħmilha mal- hekk imsejħin ħbieb tiegħi u bdejt nevita li mmur f’bars.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဟောင်းတွေနဲ့ မပေါင်းတော့ဘူး၊ အရက်ဘားလည်း မသွားတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg sluttet for eksempel å være sammen med de tidligere «vennene» mine og holdt meg unna barer.
Dutch[nl]
Ik verbrak bijvoorbeeld het contact met mijn vroegere ’vrienden’ en ik ging niet meer naar bars.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ile ka kgaotša go gwerana le bao e kilego ya ba bagwera ba ka gomme ka phema go ya dipareng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinasiya kucheza ndi anzanga akale komanso kupita ku mabala.
Polish[pl]
Na przykład zerwałem kontakty z pseudoprzyjaciółmi i przestałem chodzić do barów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, parei de sair com meus anteriores “amigos” e de frequentar bares.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, narahagaritse kwifatanya n’abahoze bitwa ngo ni abagenzi banje, ndirinda no kuja mu bubare.
Romanian[ro]
Am rupt orice legătură cu foştii mei „camarazi“ şi nu am mai mers prin baruri.
Russian[ru]
Для начала я порвал связи с бывшими дружками и перестал ходить в бары.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, sinongeye kugendana na za ‘ncuti’ zanjye kandi naretse kujya mu tubari.
Sinhala[si]
මම පරණ යාළුවන්ගෙන් ඈත් වුණා. තැබෑරුම්වලට යන එක නතර කළා.
Slovak[sk]
Prestal som sa napríklad stretávať so svojimi bývalými „priateľmi“ a chodiť do barov.
Slovenian[sl]
Nehal sem se na primer družiti z nekdanjimi »prijatelji« in zahajati v bare.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakagura ushamwari nedzaimbova shamwari dzangu uye ndakarega kuenda kumabhawa.
Albanian[sq]
Për shembull, i ndërpreva lidhjet me «shokët» e mëparshëm dhe nuk shkoja më në klube.
Serbian[sr]
Na primer, prestao sam da se družim s bivšim „prijateljima“ i da idem u barove.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ile ka khaotsa ho tsamaea le “metsoalle” ea ka ea pele ’me ka qoba ho ea libakeng tseo ho rekisoang joala.
Swedish[sv]
Jag slutade till exempel vara ihop med mina gamla ”kompisar” och höll mig borta från barer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, niliacha kushirikiana na “marafiki” wangu wa zamani na kuepuka kwenda baa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, niliacha kushirikiana na “marafiki” wangu wa zamani na kuepuka kwenda baa.
Thai[th]
ผม พยายาม นํา คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ไป ใช้ เช่น ผม เลิก คบ “เพื่อน” เก่า ๆ และ ไม่ ไป บาร์ อีก แต่ หัน มา คบ กับ คน ที่ ใช้ ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakipagkaibigan ako sa mga sumusunod sa Bibliya sa halip na makisama pa sa mga dati kong “kaibigan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ka kgaogana le batho ba e neng e le “ditsala” tsa me mme ka tlogela go ya kwa dibareng.
Turkish[tr]
Mesela eski “arkadaşlarımla” görüşmeyi ve barlara gitmeyi kestim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi tshike ku tihlanganisa ni vanghana va mina va khale ndzi tlhela ndzi papalata tindhawu leti ku xavisiwaka byala eka tona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я порвав зі своїми так званими друзями і перестав ходити по барах.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo litsha u konana na khonani dzanga dza kale nahone nda iledza u ya barani.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndayeka ukunxulumana “nabahlobo” bam ndaza ndayeka nokuya kwiindawo ezithengisa utywala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, mo fi àwọn tí mo pè ní ọ̀rẹ́ mi sílẹ̀ mi ò sì lọ sílé ọtí mọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngayeka ukuzihlanganisa nabangane bami bangaphambili ngagwema nokuya ezindaweni zotshwala.