Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan deur hulle voorbeeld die belangrikheid van vergaderinge by hulle kinders inskerp.—Spr.
Azerbaijani[az]
Görüşlərin vacib olduğunu valideynlər öz nümunələri ilə göstərə bilərlər (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa halimbawa ninda, ikakatadom nin mga magurang sa saindang mga aki an importansia nin mga pagtiripon. —Tal.
Bemba[bem]
Ifyo abafyashi bacita kuti fyasambilisha abana ukuti ukulongana kwalicindama nga nshi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Чрез своя пример родителите могат да запечатат в умовете на децата си важността на събранията. (Пр.
Bislama[bi]
Sipos ol papa mama oli givim gudfala eksampol, bambae ol pikinini blong olgeta oli luksave se ol miting oli impoten tumas. —Prov.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang panig-ingnan, ikasilsil sa mga ginikanan nganha sa ilang mga anak ang kahinungdanon sa mga tigom. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Par zot prop legzanp, bann paran i kapab montre zot zanfan akoz renyon i enportan.—Prov.
Czech[cs]
Svým příkladem mohou rodiče na své děti působit, aby si uvědomovaly, jak jsou shromáždění důležitá. (Přísl.
Danish[da]
Forældrene kan ved deres eksempel indprente børnene vigtigheden af møderne. — Ordsp.
German[de]
Eltern können durch ihr Beispiel den Kindern tief einprägen, wie wichtig die Zusammenkünfte sind (Spr.
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu ato woƒe kpɔɖeŋu nyui ɖoɖo dzi aƒã kpekpeawo dede ƒe vevienyenye ɖe wo viwo me.—Lod.
Greek[el]
Με το παράδειγμά τους, οι γονείς μπορούν να εντυπώσουν στα παιδιά τη σπουδαιότητα των συναθροίσεων.—Παρ.
English[en]
By their example, parents can impress upon their children the importance of meetings. —Prov.
Spanish[es]
Mediante su ejemplo, los padres inculcan en sus hijos la importancia de asistir a las reuniones (Pro.
Faroese[fo]
Foreldrini kunnu við fyridømi sínum leggja børnunum eina við, at møtini eru týdningarmikil. — Orðt.
French[fr]
Par leur exemple, les parents peuvent faire comprendre à leurs enfants l’importance des réunions. — Prov.
Hindi[hi]
माता-पिता अपनी अच्छी मिसाल से बच्चों के दिमाग में यह बात बिठा सकते हैं कि सभाएँ हमारे लिए बहुत अहमियत रखती हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila halimbawa, sarang mapatudok sang mga ginikanan sa ila kabataan ang importansia sang mga miting. —Hulu.
Haitian[ht]
Egzanp paran yo kapab fè pitit yo byen konprann enpòtans reyinyon yo. — Pwo.
Armenian[hy]
Իրենց օրինակով ծնողները կարող են երեխաների մտքում դրոշմել հանդիպումներին հաճախելու կարեւորությունը (Առակ.
Indonesian[id]
Melalui teladan mereka, para orang tua dapat menanamkan dlm diri anak-anak mereka pentingnya perhimpunan. —Ams.
Iloko[ilo]
Babaen ti ulidan dagiti nagannak, maitukitda kadagiti annakda ti kinapateg dagiti gimong.—Prov.
Icelandic[is]
Með fordæmi sínu geta foreldrar innprentað börnunum hversu mikilvægar samkomurnar eru. — Orðskv.
Italian[it]
Con il loro esempio, i genitori possono imprimere nei figli il concetto che le adunanze sono importanti. — Prov.
Japanese[ja]
親は自分たちの模範によって,集会の重要性を子どもたちに銘記させることができます。
Georgian[ka]
პირადი მაგალითით მშობლებს შეუძლიათ ჩაუნერგონ ბავშვებს, რომ კრებებზე დასწრება მნიშვნელოვანია (იგავ.
Kazakh[kk]
Ата-аналар өздері үлгі бола отырып, балаларына кездесулердің маңызды екендігін көрсете алады (Нақ. с.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kosalisa bana na bango bákanga ntina ya makita soki bango moko bazali kopesa ndakisa malamu. —Mas.
Lozi[loz]
Bashemi ka mutala wa bona, ba kona ku tusa bana ba bona ku bona butokwa bwa ku kopana.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Savo pavyzdžiu tėvai gali įskiepyti vaikams supratimą, kokios svarbios yra sueigos.
Luvale[lue]
Visemi vakivo vatela kusolola chakutalilaho chize nachikafwa vana vamone kukunguluka kupwa chachilemu chikuma.—Vishi.
Latvian[lv]
Ar savu priekšzīmi vecāki var palīdzēt bērniem saprast, cik svarīgas ir sapulces. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Par zot bon legzanp, bann paran kapav grav dan leker zot zanfan, linportans bann reynion.—Prov.
Malagasy[mg]
Tafalentika tsara ao an-tsain’ny ankizy ny hasarobidin’ny fivoriana, raha manome ohatra ny ray aman-dreny. —Ohab.
Marshallese[mh]
Ikijen joñok eo air, ro jemen im jinen remaroñ katakin ro nejiir kin aorõkin kwelok ko. —Ken.
Macedonian[mk]
Со својот пример, родителите можат да ја всадат во своите деца важноста на состаноците (Посл.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ മാതൃകയാൽ യോഗങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. —സദൃ.
Mongolian[mn]
Цуглаан чухал гэдгийг эцэг эхчүүд үлгэр жишээгээрээ хүүхдүүддээ ойлгуулах нь зүйтэй (Сур.
Marathi[mr]
पालक आपल्या उदाहरणाद्वारे मुलांवर सभांचे महत्त्व बिंबवू शकतात.—नीति.
Burmese[my]
မိဘတို့သည် ပုံသက်သေဖြင့် အစည်းအဝေးများ၏အရေးကြီးမှုကို သားသမီးများစိတ်စွဲမှတ်သွားအောင် သွန်သင်ပေးနိုင်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Foreldrene kan ved sitt eget eksempel hjelpe barna til å forstå hvor viktige møtene er. — Ordsp.
Dutch[nl]
Ouders kunnen hun kinderen er door hun voorbeeld van doordringen hoe belangrijk de vergaderingen zijn. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala wa bona, batswadi ba ka gatelela baneng ba bona bohlokwa bja diboka.—Die.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka chitsanzo chabwino, makolo angatsindike kwa ana awo mfundo yakuti misonkhano n’njofunika kwambiri.—Miy.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Ku nan propio ehèmpel mayornan por inkulká e importansia di e reunionnan den nan yunan.—Pro.
Portuguese[pt]
Por darem um bom exemplo nesse assunto, os pais ensinam aos filhos a importância das reuniões. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplonkuwanmi tayta-mamakunaqa wawankuta yachachinku reunionkunaman riyqa, importante kasqanta (Pro.
Rundi[rn]
Biciye ku karorero abavyeyi batanga, barashobora kwinjiza mu bana babo akamaro k’amakoraniro.—Imig.
Romanian[ro]
Prin propriul exemplu, părinţii îi pot ajuta pe copii să înţeleagă importanţa întrunirilor. — Prov.
Russian[ru]
Родители могут показывать важность встреч своим примером (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abana bato cyane bashobora gutozwa kuba barangije kwambara ku isaha runaka, biteguye guhita bajya mu materaniro.
Sango[sg]
Na lege ti tapande ti ala, ababâ na mama alingbi ti yôro na yâ bibe ti amolenge ti ala nene ti abungbi. —aProv.
Slovak[sk]
Rodičia môžu svojím príkladom vštepiť deťom, aké dôležité sú zhromaždenia. — Prísl.
Slovenian[sl]
Starši lahko otrokom s svojim zgledom pokažejo, kako pomembni so shodi. (Preg.
Samoan[sm]
O le faataʻitaʻiga a mātua e mafai ona tāmau ai iā latou fanau le tāua o sauniga.—Faata.
Shona[sn]
Nomuenzaniso wavo, vabereki vanogona kuita kuti vana vavo vazive kukosha kwemisangano.—Zvir.
Albanian[sq]
Me shembullin e tyre, prindërit mund të ngulitin te fëmijët rëndësinë e mbledhjeve. —Prov.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan leri den yongu pikin sosrefi fu sreka densrefi na wan spesrutu ten, so taki yu kan komoto na oso biten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala oa bona, batsoali ba ka ruta bana ba bona bohlokoa ba liboka.—Liprov.
Swedish[sv]
Föräldrar kan genom sitt eget exempel inskärpa hos sina barn hur viktiga mötena är. (Ords.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuweka mfano kwa kuwaonyesha watoto wao kwamba mikutano ni muhimu.—Met.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் முன்மாதிரியின் மூலம் கூட்டங்களின் முக்கியத்துவத்தை பிள்ளைகளின் மனதில் பதிய வைக்கலாம். —நீதி.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ మాదిరి ద్వారా, కూటాల ప్రాముఖ్యతను తమ పిల్లల మనసుల్లో ముద్రించవచ్చు. —సామె.
Thai[th]
โดย ตัว อย่าง ของ บิดา มารดา พวก เขา สามารถ ปลูกฝัง ลูก ๆ ให้ เห็น ถึง ความ สําคัญ ของ การ ประชุม.—สุภา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang halimbawa, maikikintal ng mga magulang sa kanilang mga anak ang kahalagahan ng mga pulong. —Kaw.
Tswana[tn]
Ka go beela bana ba bone sekao, batsadi ba ka ba ruta botlhokwa jwa dipokano.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mucikozyanyo cabo, ibazyali balakonzya kuyiisya bana babo mboiyandika miswaangano.—Tus.
Turkish[tr]
Ana babalar kendi örnekleriyle ibadetlerin öneminin çocuklarının yüreğinde yer etmesini sağlayabilirler.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va ri xikombiso lexinene, swi ta dzika emianakanyweni ya vana va vona leswaku minhlangano i ya nkoka.—Swiv.
Twi[tw]
Awofo betumi de wɔn nhwɛso akyerɛkyerɛ wɔn mma ma wɔahu hia a adesuakɔ hia.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Na roto i to ratou hi‘oraa, e nehenehe te mau metua e faataa i ta ratou mau tamarii i te faufaaraa o te mau putuputuraa.—Mas.
Ukrainian[uk]
Своїм прикладом батьки допомагають дітям зрозуміти, наскільки важливо відвідувати зібрання (Прип.
Venda[ve]
Tsumbo ine vhabebi vha i vhea i nga ita uri vhana vha dzhie miṱangano i ya ndeme.—Mir.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou faʼifaʼitaki, ʼe lava akoʼi e te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu fānau te maʼuhiga ʼo te ʼu fono. —Taag.
Xhosa[xh]
Ngomzekelo abawumiselayo, abazali banokubethelela ukubaluleka kweentlanganiso ezintliziyweni zabantwana babo.—IMize.
Chinese[zh]
父母以身作则,就能帮助孩子看出参加聚会是很重要的。(