Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
In Case T-#/#: Colette Di Marzio, official of the Commission of the European Communities, residing in Ginasservis (France), represented by G. Vandersanden and L. Levi, lawyers, against Commission of the European Communities (Agents: J. Currall, V. Joris and D. Waelbroeck)- application for annulment of a decision to make deductions from the applicant's salary, of a decision withdrawing the benefit of the secretarial allowance, of a decision withdrawing the benefit of the fixed allowance for travel expenses and for damages to make good the loss she alleges to have suffered – the Court of First Instance (First Chamber), composed of B.Vesterdorf, President, H. Legal and E. Martins Ribeiro, Judges; I Natsinas, administrator, for the Registrar, gave a judgment on # March #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Colette Di Marzio, Euroopan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Ginasservis (Ranska), edustajinaan asianajajat G. Vandersanden ja L. Levi, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall, V. Joris ja D. Waelbroeck), jossa kantaja on vaatinut sellaisen päätöksen kumoamista, jolla kantajan palkasta on pidätetty osa, sellaisen päätöksen kumoamista, jolla kantajalta on evätty sihteereille maksettava korvaus, ja sellaisen päätöksen kumoamista, jolla kantajalta on evätty kiinteämääräinen matkakorvaus, sekä korvausta kantajan kärsimästä vahingosta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf, sekä tuomarit H. Legal ja E. Martins Ribeiro; kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Colette du Marzio, ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Ginasservis (Frankrijk), vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall, V. Joris en D. Waelbroeck), betreffende een beroep strekkende tot nietigverklaring van een besluit houdende toepassing van inhoudingen op verzoeksters salaris, van een besluit tot stopzetting van de secretariaatstoelage en van een besluit tot stopzetting van de forfaitaire reiskostenvergoeding en alsmede tot vergoeding van de schade die zij stelt te hebben geleden, heeft het Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, H. Legal en E. Martins Ribeiro, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op # maart # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Colette Di Marzio, funcionária da Comissão das Comunidades Europeias, com domicílio em Ginasservis (França), representada por G. Vandersanden e L. Levi, advogados, contra a Comissão das Comunidades Europeias (agentes: J. Currall, V. Joris e D. Waelbroeck), que tem por objecto um pedido de anulação de uma decisão de efectuar um desconto no vencimento da recorrente, de uma decisão que retira à recorrente o pagamento do subsídio fixo (chamado de secretariado), de uma decisão que retira à recorrente o pagamento do montante fixo anual das despesas de viagem e um pedido de reparação dos prejuízos alegadamente sofridos pela recorrente, o Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção), composto por B. Vesterdorf, presidente, H. Legal e E. Martins Ribeiro, juízes; secretário: I. Natsinas, administrador, proferiu em # de Março de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte