Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (шести състав) от # ноември # г. (преюдициално запитване от Naczelny Sąd Administracyjny, Република Полша)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Косвени данъци върху набирането на капитал- Заеми, взети от капиталово дружество преди присъединяването на държавата членка към Европейския съюз- Облагане с данък върху вноската по силата на националното законодателство- Преобразуване на заемите в дружествени дялове след присъединяването на държавата членка към Европейския съюз- Данък върху вноската, с който се облага транзакцията по увеличаването на дружествения капитал- Незабавно прилагане на новата правна уредба
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af #. november #- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o mod Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Naczelny Sąd Administracyjny- Republikken Polen) (Kapitaltilførselsafgifter- lån optaget af et kapitalselskab før en medlemsstats tiltrædelse af Den Europæiske Union- pålæggelse af kapitaltilførselsafgift i henhold til national lovgivning- konvertering af lån til kapitalandele efter medlemsstatens tiltrædelse af Den Europæiske Union- kapitaltilførselsafgift på en sådan kapitalforhøjelse- umiddelbar anvendelse af nye bestemmelser
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom #. November # (Vorabentscheidungsersuchen des Naczelny Sąd Administracyjny- Polen)- Elektrownia Pątnów # sp. z o. o./Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital- Von einer Kapitalgesellschaft vor dem Beitritt des entsprechenden Mitgliedstaats zur Europäischen Union aufgenommene Darlehen- Besteuerung mit Gesellschaftsteuer nach nationalem Recht- Umwandlung der Darlehen in Gesellschaftsanteile nach dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Europäischen Union- Erhebung von Gesellschaftssteuer auf diese Erhöhung des Gesellschaftskapitals- Sofortige Anwendung der neuen Rechtsvorschriften
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της #ης Νοεμβρίου # [αίτηση του Naczelny Sąd Administracyjny (Δημοκρατία της Πολωνίας) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Elektrownia Pątnów # sp. zoo κατά Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων- Δάνεια που συνήφθησαν από κεφαλαιουχική εταιρία πριν από την προσχώρηση του κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση- Υπόκεινται στον φόρο εισφοράς δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας- Μετατροπή των δανείων σε εταιρικά μερίδια μετά την προσχώρηση του κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση- Φόρος εισφοράς επί της εν λόγω πράξεως αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου- Άμεση εφαρμογή της νέας ρυθμίσεως
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of # November # (reference for a preliminary ruling from the Naczelny Sąd Administracyjny (Republic of Poland))- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o. v Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Indirect taxes on the raising of capital- Loans taken up by a capital company before the accession of the Member State to the European Union- Liability to capital duty under national legislation- Conversion of the loans into shares after accession of the Member State to the European Union- Capital duty payable on that transaction increasing the capital- Immediate application of the new rules
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du # novembre # (demande de décision préjudicielle du Naczelny Sąd Administracyjny- République de Pologne)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Prêts contractés par une société de capitaux avant l’adhésion de l’État membre à l’Union européenne- Soumission au droit d’apport en vertu de la législation nationale- Conversion des prêts en parts sociales après l’adhésion de l’État membre à l’Union européenne- Droit d’apport frappant cette opération d’augmentation du capital social- Application immédiate de la réglementation nouvelle
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) #. november #-i ítélete (a Naczelny Sąd Administracyjny [Lengyel Köztársaság]) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Elektrownia Pątnów # sp. zoo kontra Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Tőkefelhalmozást terhelő közvetett adók- Tőketársaság által a tagállam Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően felvett hitel- A nemzeti szabályozás szerinti tőkeilleték-kötelezettség- A hiteleknek a tagállam Európai Unióhoz való csatlakozását követő tőkésítése- E jegyzett-tőkeemelést terhelő tőkeilleték- Az új szabályozás azonnali alkalmazása
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) # novembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Naczelny Sąd Administracyjny- Repubblica di Polonia)- Elektrownia Pątnów # sp. zoo/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Imposte indirette sulla raccolta di capitali- Prestiti contratti da una società di capitali prima dell’adesione dello Stato membro all’Unione europea- Assoggettamento all’imposta sui conferimenti in forza della normativa nazionale- Conversione dei prestiti in quote sociali dopo l’adesione dello Stato membro all’Unione europea- Imposta sui conferimenti applicata a tale operazione di aumento del capitale sociale- Applicazione immediata della nuova normativa
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (sestā palāta) #. gada #. novembra spriedums (Naczelny Sąd Administracyjny (Polijas Republika) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai- Kapitālsabiedrības saņemtie aizņēmumi pirms dalībvalsts pievienošanās Eiropas Savienībai- Aplikšana ar kapitāla nodokli saskaņā ar valsts tiesībām- Pārvēršana kapitāla daļās pēc dalībvalsts pievienošanās Eiropas Savienībai- Kapitāla nodoklis, kas uzlikts šādai pamatkapitāla palielināšanai- Jauna tiesiskā regulējuma tūlītēja piemērošana
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-# ta’ Novembru # (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Naczelny Sąd Administracyjny- Ir-Repubblika tal-Polonja)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o vs Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital azzjonarju- Self magħmul minn kumpannija b’kapital azzjonarju qabel l-adeżjoni tal-Istat Membru mal-Unjoni Ewropea- Suġġettar għad-dazju fuq il-kapital skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali- Konverżjoni ta’ self f’azzjonijiet wara l-adeżjoni tal-Istat Membru mal-Unjoni Ewropea- Dazju fuq il-kapital fuq din l-operazzjoni ta’ żieda tal-kapital azzjonarju- Applikazzjoni immedjata tal-leġiżlazzjoni ġdida
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van # november # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Naczelny Sąd Administracyjny- Republiek Polen)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal- Door kapitaalvennootschap vóór toetreding van lidstaat tot Europese Unie afgesloten leningen- Onderwerping aan kapitaalrecht krachtens nationale wettelijke regeling- Omzetting van leningen in aandelen na toetreding van lidstaat tot Europese Unie- Kapitaalrecht over deze vermeerdering van vennootschappelijk kapitaal- Onmiddellijke toepassing van nieuwe regeling
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia # listopada # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Naczelny Sąd Administracyjny- Rzeczpospolita Polska)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o. przeciwko Dyrektorowi Izby Skarbowej w Poznaniu (Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału- Pożyczki zaciągnięte przez spółkę kapitałową przed akcesją państwa członkowskiego do Unii Europejskiej- Opodatkowanie podatkiem kapitałowym na mocy prawa krajowego- Konwersja pożyczek na udziały po akcesji państwa członkowskiego do Unii Europejskiej- Podatek kapitałowy od tej czynności podwyższenia kapitału zakładowego- Natychmiastowe stosowanie nowej regulacji
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de # de Novembro de # (pedido de decisão prejudicial do Naczelny Sąd Administracyjny- República da Polónia)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais- Empréstimos contratados por sociedades de capitais antes da adesão do Estado-Membro à União Europeia- Sujeição a imposto sobre as entradas de capital nos termos da lei nacional- Conversão dos empréstimos em partes sociais após a adesão do Estado-Membro à União Europeia- Imposto sobre as entradas de capital aplicado a essa operação de aumento do capital social- Aplicação imediata da nova regulamentação
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a șasea) din # noiembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Naczelny Sąd Administracyjny- Republica Polonă)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Impozitarea indirectă a majorării de capital- Împrumuturi contractate de o societate de capital înainte de aderarea statului membru la Uniunea Europeană- Aplicarea impozitului pe capital în temeiul legislației naționale- Conversiunea împrumuturilor în părți sociale după aderarea statului membru la Uniunea Europeană- Impozit pe capital aplicat acestei operațiuni de majorare a capitalului social- Aplicare imediată a noii reglementări
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z #. novembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Naczelny Sąd Administracyjny- Poľská republika)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Nepriame dane z tvorby a zvýšenia základného imania- Pôžičky poskytnuté kapitálovej spoločnosti pred pristúpením členského štátu k Európskej únii- Podliehanie dani z vkladu podľa vnútroštátnej právnej úpravy- Premena pôžičiek na obchodné podiely po pristúpení členského štátu k Európskej únii- Daň z vkladu zaťažujúca zvýšenie základného imania- Bezprostredná uplatniteľnosť novej právnej úpravy
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne #. novembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Naczelny Sąd Administracyjny – Republika Poljska) – Elektrownia Pątnów # sp. z o.o proti Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Posredni davki na zbiranje kapitala- Posojila, ki jih je kapitalska družba najela pred pristopom države članice k Evropski uniji- Zavezanost dajatvi na kapital na podlagi nacionalne zakonodaje- Konverzija posojila v deleže družbe po pristopu države članice k Evropski uniji- Dajatev na kapital, ki je obračunana za to transakcijo povečanja osnovnega kapitala družbe- Takojšnja uporaba nove ureditve
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den # november # (begäran om förhandsavgörande från Naczelny Sąd Administracyjny- Republiken Polen)- Elektrownia Pątnów # sp. z o.o mot Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (Indirekta skatter på kapitalanskaffning- Lån som en kapitalassociation upptagit före medlemsstatens anslutning till Europeiska unionen- Omfattas av skatt på kapitaltillskott enligt den nationella lagstiftningen- Omvandling av lån till andelar i associationen efter medlemsstatens anslutning till Europeiska unionen- Skatt på kapitaltillskott som tas ut på denna transaktion avseende kapitalökning- Omedelbar tillämpning av den nya lagstiftningen