Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes twee jaar lank in die hospitaal bly vir vel- en beenoorplantings.
Amharic[am]
የቆዳና የአጥንት ማስተካከያ እንዲደረግልኝ በሆስፒታል ውስጥ ለሁለት ዓመታት ያህል ቆየሁ።
Arabic[ar]
فاضطررت الى قضاء سنتين في المستشفى من اجل عمليات زرع الجلد والعظام.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig kinahanglan akong magpabilin sa ospital alang sa mga pagsumpay sa panit ug bukog.
Czech[cs]
Další dva roky jsem musel strávit v nemocnici kvůli transplantaci kůže a kosti.
Danish[da]
Jeg var indlagt i to år og fik transplanteret både hud og knogle.
German[de]
Zwei Jahre lang mußte ich wegen Haut- und Knochentransplantationen im Krankenhaus verbringen.
Ewe[ee]
Menɔ atikewɔƒe ƒe eve sɔŋ be nye ŋutigbalẽ ƒe afisiwo wokpa lã tree la naɖɔ ɖo eye nye ƒuwo hã natsiã.
Greek[el]
Χρειάστηκε να μείνω στο νοσοκομείο δύο χρόνια για να κάνω μεταμοσχεύσεις δέρματος και οστών.
English[en]
For two years I had to stay in the hospital for skin and bone grafts.
Spanish[es]
Tuve que permanecer dos años en el hospital mientras me hacían injertos de piel y de hueso.
Estonian[et]
Naha ja luu siirdamiste tõttu pidin kaks aastat haiglas olema.
Finnish[fi]
Minun piti viettää sairaalassa kaksi vuotta useiden luun- ja ihonsiirtojen vuoksi.
French[fr]
On m’a gardé deux ans à l’hôpital pour des greffes de peau et d’os.
Hindi[hi]
चमड़ी और हड्डी के इलाज के लिए दो साल तक मुझे अस्पताल में रहना पड़ा।
Croatian[hr]
Morao sam ostati u bolnici dvije godine kako bi mi transplantirali kožu i kosti.
Hungarian[hu]
Két évig a kórházban kellett maradnom bőr- és csontátültetések miatt.
Indonesian[id]
Selama dua tahun, saya harus dirawat di rumah sakit untuk pencangkokan kulit dan tulang.
Iloko[ilo]
Kapilitan a nayospitalak iti dua a tawen tapno masukatan dagiti kudil ken tulangko.
Italian[it]
Rimasi in ospedale per due anni dove fui sottoposto a trapianti cutanei e ossei.
Georgian[ka]
ორი წელი საავადმყოფოში ვიწექი კანისა და ძვლის გადასანერგავად.
Korean[ko]
피부와 뼈를 이식하기 위해 2년 동안 병원에 입원해 있어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dvejus metus išgulėjau ligoninėje, kol persodino odą ir kaulus.
Latvian[lv]
Divus gadus man bija jāpavada slimnīcā, kur man tika veiktas ādas un kaulu transplantācijas.
Malagasy[mg]
Voatery nijanona tao amin’ny hopitaly nandritra ny roa taona aho mba hanaovana grefy taolana sy grefy hoditra.
Marathi[mr]
तब्बल दोन वर्षं, उपचारांसाठी मला हॉस्पिटलमध्ये राहावं लागलं.
Norwegian[nb]
Jeg lå på sykehuset i to år for å få utført hud- og bentransplantasjoner.
Dutch[nl]
Ik moest twee jaar in het ziekenhuis verblijven voor huid- en bottransplantaties.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go dula sepetlele lebaka la nywaga e mebedi bakeng sa go alafša letlalo le go kopanywa marapo.
Nyanja[ny]
Ndinakhala m’chipatala kwa zaka ziŵiri pamene ankandiika khungu ndi mafupa ena.
Panjabi[pa]
ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਗ੍ਰਾਫਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਹਸਪਤਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Przez następne dwa lata przebywałem w szpitalu, gdzie przeszczepiano mi skórę i kości.
Portuguese[pt]
Fiquei dois anos no hospital, para enxertos de pele e de ossos.
Romanian[ro]
Am stat în spital doi ani pentru grefele de piele şi de oase.
Russian[ru]
Два года пришлось провести в больнице, где мне делали пересадку кости и кожи.
Slovak[sk]
Dva roky som musel zostať v nemocnici, kde mi dávali kožné a kostné štepy.
Slovenian[sl]
V bolnišnici sem moral ostati dve leti, da so se mi zarasle koža in kosti.
Shona[sn]
Ndaifanira kugara muchipatara kwemakore maviri nokuda kwekunamirwa nyama nekugadzirwa mabhonzo.
Albanian[sq]
Duhej të qëndroja dy vjet në spital për të bërë transplantime të lëkurës dhe të kockës.
Serbian[sr]
Morao sam dve godine ostati u bolnici zbog presađivanja kože i kostiju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho robala sepetlele ka lilemo tse peli bakeng sa ho lokisoa linama le masapo.
Swedish[sv]
Jag fick tillbringa två år på sjukhus för att få hud- och bentransplantationer.
Swahili[sw]
Ilibidi nilazwe hospitalini kwa miaka miwili ili nipandikizwe ngozi na mifupa.
Tamil[ta]
தோலும் எலும்பும் சேர்ந்து பழைய நிலைமைக்கு திரும்ப இரண்டு வருடம் ஆனது; அந்தக் காலம் முழுவதும் ஆஸ்பத்திரியில் கழித்தேன்.
Telugu[te]
చర్మాన్నీ, ఎముకల్నీ గ్రాఫ్టింగ్ చేయించుకోవడం కోసం నేను రెండేళ్లపాటు హాస్పిటల్లో ఉండాల్సి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Dalawang taon akong namalagi sa ospital para akatin ang aking balat at buto.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go nna kwa kokelong dingwaga tse pedi, go kopanngwa letlalo le marapo a me.
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku tshama exibedlhele malembe mambirhi leswaku ndzi tshunguriwa nhlonge ni marhambu.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ meda ayaresabea mfe abien ma wɔkeka nnompe ne nam bi sisi anim.
Ukrainian[uk]
Наступних два роки я мусив провести в лікарні, де мені робили декілька пересадок шкіри й кісток.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini kwafuneka ndihlale esibhedlele ngoxa kuxokonyezelwa isikhumba namathambo.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì ni mo fi wà ní ilé ìwòsàn tí mo ń gbàtọ́jú gbígbé ẹran ara àti egungun mi sípò.
Zulu[zu]
Kwadingeka ngihlale esibhedlela iminyaka emibili ukuze ngixhunyelelwe isikhumba namathambo.