Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢:٨، ٩) فاذا كان لا يجب ان يُعبد حتى ملاك الله، كم بالحري البشر او تماثيلهم.
Central Bikol[bcl]
” (Kapahayagan 22:8, 9) Kun minsan anghel nin Dios dai dapat na sambahon, gurano pa daw an mga tawo o mga imahen ninda.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:8, 9). Щом като човек дори на Божите ангели не трябва да се поклонява, тогава колко по-малко това би било подходящо за хора или изображения на хора!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:8, 9) Kon dili angayng pagasimbahon ang anghel sa Diyos, unsa pa kaha ang mga tawo o ang ilang mga imahen.
Czech[cs]
22:8, 9) Nemá-li být uctíván ani Boží anděl, oč méně lidé nebo jejich obrazy!
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:8, 9) Hvis man ikke engang kan tilbede en af Guds engle, hvor meget mindre da et menneske eller et billede af et menneske.
German[de]
“ (Offenbarung 22:8, 9). Wenn nicht einmal ein Engel Gottes angebetet werden darf, wieviel weniger dann Menschen oder Bildnisse von Menschen!
English[en]
(Revelation 22:8, 9) If not even an angel of God is to be worshiped, how much less humans or images of them.
Spanish[es]
(Revelación 22:8, 9.) Si ni siquiera se debe adorar a un ángel de Dios, ¡cuánto menos debe adorarse a humanos o imágenes de ellos!
Finnish[fi]
(Ilmestys 22:8, 9) Jos ei edes Jumalan enkeliä tule palvoa, niin miten sitten ihmisiä tai heidän kuviaan.
French[fr]
(Révélation 22:8, 9). Si pas même un ange de Dieu ne doit être adoré, combien moins des humains ou des représentations d’humains!
Hiligaynon[hil]
” (Bugna 22: 8, 9) Kon bisan ang anghel sang Dios indi dapat simbahon, labi na ang mga tawo ukon ang mga imahen nila.
Croatian[hr]
(Otkrivenje 22:8, 9, ST). Ako se nije smjelo obožavati Božjeg anđela, koliko onda manje ljude ili slike ljudi!
Indonesian[id]
(Wahyu 22:8, 9) Jika seorang malaikat Allah saja pun tidak boleh disembah, apalagi manusia atau patung-patung mereka.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 22:8, 9) Ef við höfum ekki einu sinni leyfi til að tilbiðja einn af englum Guðs, hversu miklu síður þá mann eða mynd af manni.
Italian[it]
(Rivelazione 22:8, 9) Se non bisogna adorare nemmeno un angelo di Dio, quanto meno degli esseri umani o le loro immagini!
Japanese[ja]
啓示 22:8,9)神のみ使いをさえ崇拝すべきでないとしたら,まして人間や人間の像は崇拝すべきではありません。
Korean[ko]
(계시 22:8, 9, 신세 참조; 사체로는 본지에서.) 심지어 하나님의 천사도 숭배를 받아서는 안 되었다면, 인간이나 인간의 형상이 숭배를 받는 일은 더더욱 있어서는 안 될 것입니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:8, 9). Raha anjelin’Andriamanitra iray aza tsy azo ivavahana, mainka fa olombelona na sarin’olona!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 8, 9) Når ikke engang en Guds engel skal tilbes, hvor mye mindre skal ikke da mennesker eller bilder av dem tilbes!
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 22:8, 9) Ngati osati ngakhale mngelo wa Mulungu akayenera kulambiridwa, ndi ochepera chotani nanga anthu kapena mafano awo.
Portuguese[pt]
(Revelação 22:8, 9) Se não se deve adorar nem mesmo a um anjo de Deus, muito menos a humanos ou a imagens destes!
Russian[ru]
Если нельзя поклоняться даже ангелу Бога, то тем менее людям или изображениям их!
Slovenian[sl]
(Raz. 22:8, 9, EI) Če torej naj ne bi častili Božjega angela, potem to velja tudi za ljudi ali njihove kipe.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 22:8, 9, Ba). Ako se čak ni anđeo Božji ne sme obožavati koliko onda još manje čovek ili njegovi kipovi!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:8, 9) Haeba esita le lengeloi la Molimo le sa lokela ho rapeloa, hoo ha hoa lokela hakaakang ho batho kapa liemahale tsa bona!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:8, 9) Så om man inte ens skall tillbe en av Guds änglar, hur mycket mindre då människor eller avbilder av dem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:8, 9, NW) Ikiwa hata malaika wa Mungu hapasi kuabudiwa, sembuse wanadamu au mifano yao.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:8, 9) Kung kahit na ang isang anghel ng Diyos ay hindi dapat sambahin, gaano pa kaya ang mga tao o ang mga larawan nila.
Turkish[tr]
(Vahiy 22:8, 9) Eğer Tanrı’nın bir meleğine bile tapınmaktan sakınmak gerekiyorsa, insanlara veya suretlere hiç tapınılmaz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:8, 9) Loko hambi yi ri ntsumi ya Xikwembu yi nga fanelanga ku gandzeriwa, vona ndlela leyi vanhu kumbe swifaniso swa vona swi nga ehansi ha yona.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:8, 9). Mai te peu e eita e tia ia haamorihia te hoê melahi a te Atua, eaha ’tu â pai ïa te mau taata aore ra te mau hoho‘a e faahoho‘a ra i te taata!
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 22:8, 9). Nếu mà không được thờ phượng ngay cả thiên sứ thì còn nói chi đến thờ phượng loài người hay là hình tượng của loài người.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:8, 9) Ukuba akumelwanga kunqulwe kwanesithunywa esi sezulu sikaThixo, bebengoobani na ke bona abantu okanye imifanekiso yabo eqingqiweyo.
Chinese[zh]
启示录22:8,9)我们若甚至不可崇拜上帝的天使,崇拜凡人或人的肖像就更不用说了。