Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid se werk as ’n letterlike herder nederig was, het dit by tye groot moed vereis.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዳዊት ቃል በቃል እረኛ ሆኖ መሥራቱ ዝቅተኛ ሥራ የነበረ ቢሆንም አንዳንድ ጊዜ ከፍተኛ ድፍረትን የሚጠይቅበት ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان عمل داود كراعٍ حرفي كان وضيعا، فقد تطلَّب احيانا شجاعة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an gibohon ni David bilang literal na pastor hamak, sa panapanahon naghagad iyan nin orog na kapusoan.
Bemba[bem]
Nangula cingati umulimo wa kwa Davidi nga kacema wa cine cine wali wa pa nshi, pa nshita shimo wafwaile ubukose bukalamba.
Bulgarian[bg]
Макар че работата на Давид като буквален овчар била скромна, понякога тя изисквала голяма смелост.
Bislama[bi]
Nating wok blong Deved olsem prapa man blong lukaot long sipsip i daon nomo, samtaem hem i nidim tingting we i strong.
Cebuano[ceb]
Bisag ubos ang buluhaton ni David ingong usa ka literal nga magbalantay, may panahong kini nagkinahanglan ug dakong kaisog.
Czech[cs]
Davidova práce doslovného pastýře byla sice práce obyčejná, ale někdy vyžadovala velkou odvahu.
Danish[da]
Davids arbejde som fårehyrde var uanseligt, men kunne ikke desto mindre kræve stort mod.
German[de]
Was David als buchstäblicher Hirte tat, war zwar niedrige Arbeit, aber manchmal erforderte es großen Mut.
Efik[efi]
Okposụkedi utom David nte ata ekpemerọn̄ ekedide usụhọde, ndusụk ini emi ama esiyom ọkpọsọn̄ uko.
Greek[el]
Μολονότι το έργο του Δαβίδ ως κατά γράμμα ποιμένα ήταν ταπεινό, κατά καιρούς απαιτούσε μεγάλο θάρρος.
English[en]
Although David’s work as a literal shepherd was lowly, at times it called for great courage.
Spanish[es]
Aunque el trabajo de David como pastor literal era humilde, a veces requirió gran valor.
Estonian[et]
Olgugi et Taaveti sõnasõnaline karjasetöö polnud silmapaistev, läks mõnikord tarvis suurt julgust.
Finnish[fi]
Vaikka Daavidin työ kirjaimellisena paimenena oli vaatimatonta, se vaati toisinaan suurta rohkeutta.
French[fr]
Certes, le travail de berger est une tâche humble, mais David a dû quelquefois faire preuve d’un grand courage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David nitsumɔ akɛ tookwɛlɔ diɛŋtsɛ lɛ baa shi moŋ, shi yɛ bei komɛi amli lɛ ebiɔ ekãafeemɔ babaoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אף שעבודתו של דוד כרועה בפועל היתה נחותה, דרשה היא לעתים אומץ רב.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang hilikuton ni David subong literal nga manugbantay kubos, kon kaisa nagkinahanglan ini sing daku nga kaisog.
Croatian[hr]
Iako je posao koji je David kao doslovni pastir obavljao bio nizak, povremeno je zahtijevao veliku hrabrost.
Hungarian[hu]
Noha a munka, amelyet Dávid mint szó szerinti pásztor végzett, alacsonyabb rendűnek számított, időnként nagy bátorságot igényelt.
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaan Daud sebagai gembala harfiah dipandang rendah, kadang-kadang itu membutuhkan keberanian besar.
Iloko[ilo]
Nupay nanumo laeng ti trabaho ni David kas maysa a literal a pastor, no dadduma sapulen daytoy ti dakkel a tured.
Italian[it]
Benché umile, a volte l’opera di Davide come pastore letterale richiedeva grande coraggio.
Japanese[ja]
文字通りの羊飼いとしてのダビデの仕事はつつましいものでしたが,時には勇気を大いに奮い起こす必要がありました。
Korean[ko]
다윗이 문자적인 목자로서 한 일이 비천하기는 했지만, 대단한 용기가 필요한 때도 있었다.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala ya mobateli na bampate esɛngi komikitisa, kasi na bantango mosusu Davidi asengelaki komonisa mpiko mingi.
Malagasy[mg]
Na dia ambanimbany aza ny asan’i Davida tamin’ny naha-mpiandry ondry ara-bakiteny, dia nitaky herim-po lehibe izany indraindray.
Macedonian[mk]
Иако Давидовата работа како дословен овчар била припроста, понекогаш изискувала голема храброст.
Malayalam[ml]
ഒരു അക്ഷരീയ ഇടയനെന്നനിലയിലുള്ള ദാവീദിന്റെ തൊഴിൽ താണതായിരുന്നുവെങ്കിലും ചിലപ്പോഴെല്ലാം അതു വലിയ ധൈര്യം ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏သိုးထိန်းအလုပ်သည် အောက်ကျနောက်ကျအလုပ်ဖြစ်သည်မှန်သော်လည်း ရဲစွမ်းသတ္တိများစွာတင်ပြဖို့ လိုသည့်အခါများ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Davids arbeid som en bokstavelig hyrde var lavt aktet, krevde det til tider stort mot.
Dutch[nl]
Hoewel Davids werk als letterlijke herder nederig was, vereiste het soms grote moed.
Northern Sotho[nso]
Le ge modiro wa Dafida e le modiši wa kgonthe o be o nyatšega, fela ka dinako tše dingwe o be o nyaka sebete se segolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito ya Davide monga mbusa weniweni inali yotsika, nthaŵi zina inafunikira kulimba mtima kwakukulu.
Polish[pl]
Chociaż pasterstwo było podrzędnym zajęciem, nieraz wymagało od Dawida nie lada odwagi.
Portuguese[pt]
Embora o trabalho de Davi como pastor literal fosse humilde, às vezes exigia muita coragem.
Romanian[ro]
Cu toate că munca lui David ca păstor, în sensul propriu al cuvîntului, era o muncă umilă, uneori ea pretindea un mare curaj.
Russian[ru]
Хотя работа Давида буквальным пастухом была скромной, она порой требовала настоящего мужества.
Slovak[sk]
Hoci Dávidova práca doslovného pastiera bola prostá, niekedy si vyžadovala veľkú odvahu.
Slovenian[sl]
Čeprav je David kot dobesedni pastir opravljal nizka dela, je včasih to od njega zahtevalo velik pogum.
Samoan[sm]
E ui ina faatauvaa le galuega a Tavita o se leoleo mamoe faaletino, ae e iai taimi sa manaomia ai le lototele.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa raDhavhidhi somufudzi chaiyeiye rakanga rakaderera, padzimwe nguva rairaira ushingi hukuru.
Serbian[sr]
Iako je Davidov rad kao doslovnog pastira bio jednostavan, ponekad je to zahtevalo veliku hrabrost.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi oa Davida e le molisa oa sebele oa linku e ne e le oa boemo bo tlaase, ka linako tse ling o ne o mo hloka hore a be sebete haholo.
Swedish[sv]
Fastän Davids arbete som bokstavlig herde var anspråkslöst, krävde det ibland stort mod.
Swahili[sw]
Ingawa kazi ya Daudi akiwa mchungaji halisi ilikuwa ya hali ya chini, nyakati nyingine ilihitaji ujasiri mwingi.
Tamil[ta]
ஒரு சொல்லர்த்தமான மேய்ப்பனாக தாவீதின் வேலை தாழ்வானதாக இருந்தாலும் சில சமயங்களில் அது அதிக தைரியத்தைத் தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అక్షరార్థమైన కాపరిగా దావీదు పని అల్పమైననూ, కొన్నిసార్లు దానికి బహు ధైర్యం అవసరమైయుండెను.
Thai[th]
ถึง แม้ งาน ของ ดาวิด ฐานะ เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ จริง ๆ นั้น ต่ําต้อย บาง ครั้ง งาน นั้น เรียก ร้อง ความ กล้า หาญ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman hamak ang gawain ni David bilang isang literal na pastol, kung minsan ay nangangailangan iyon ng malaking tibay ng loob.
Tswana[tn]
Lefa tiro ya ga Dafide ya go disa dinku tsa mmatota e ne e le ya maemo a a kwa tlase, ka dinako tse dingwe e ne e batla bopelokgale.
Tok Pisin[tpi]
Tru, wok bilong Devit long lukautim ol sipsip tru em wanpela wok i no gat nem, tasol sampela taim wasman bilong sipsip i mas i gat strongpela bel.
Turkish[tr]
Gerçek anlamda çoban olan Davud’un işi küçümsense de, kimi zaman çok büyük cesaret gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ntirho wa Davhida tanihi murisi wa xiviri a wu ri ehansi, nkarhi wun’wana a wu lava xivindzi lexikulu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea haehaa te ohipa a Davida ei tiai mamoe mau, i te tahi mau taime, e titauhia na te itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Хоч Давид, працюючи звичайним пастухом, займав скромне становище, часами йому було потрібно великої відваги.
Vietnamese[vi]
Mặc dù công việc chăn chiên theo nghĩa đen của Đa-vít là tầm thường, đôi khi nó đòi hỏi sự can đảm vô cùng.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi kaDavide njengomalusi wokoqobo wawuphantsi, maxa wambi wawufuna inkalipho enkulu.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe iṣẹ Dafidi gẹgẹ bi oluṣọ-agutan gidi jẹ́ eyi ti o rẹlẹ̀, ni ìgbà miiran o maa ń beere fun igboya nla.
Chinese[zh]
大卫作实际的牧人时,他的工作虽然十分低微,但有时他却需要具有很大的勇气才行。
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi kaDavide wokuba umalusi ongokoqobo wawuphansi, ngezinye izikhathi wawudinga isibindi esikhulu.