Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie huiwer om een van hulle te nader as jy geestelike hulp nodig het om ’n gewoonte of ’n eienskap te bowe te kom wat in stryd met God se vereistes is nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1-7፤ ቲቶ 1: 5-9) ለማሸነፍ የምትታገለው ልማድ ወይም ከአምላክ ሥርዓቶች ጋር የሚጋጭ ጠባይ ካለህ ከመካከላቸው አንዱን ቀርበህ ከማነጋገር ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ١-٧؛ تيطس ١: ٥-٩) لا تترددوا في الاقتراب الى واحد منهم اذا احتجتم الى المساعدة الروحية في التغلب على عادة او صفة تتعارض مع مطالب الله. وستجدون ان الشيوخ يتبعون نصح بولس: ‹شجعوا صغار النفوس.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Dai mag-alangan na dolokon an saro sa sainda kun nangangaipo kamo nin espirituwal na tabang sa paghale sa sarong bisyo o ugale na kontra sa mga kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9) Wishimba ukuya kuli umo uwa bene nga ca kuti ulekabila ukwaafwa kwa ku mupashi ku kucimfya icibelesho nelyo imibele iyo iilwishanya na cintu Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1–7; Тит 1:5–9) Не се колебай да се обърнеш към някой от тях, ако имаш нужда от духовна помощ, за да преодолееш някакъв навик или черта на характера, които противоречат на изискванията на Бога.
Bislama[bi]
(1 Timote 3: 1-7; Taetas 1: 5-9) Yu no mas fraet blong go luk wan long olgeta sipos yu nidim help long saed blong speret, blong winim wan fasin no tingting we i agensem loa blong God.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১-৭; তীত ১:৫-৯) যদি ঈশ্বরের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির সাথে সংঘাত বাধায় এরূপ কোন অভ্যাস বা বৈশিষ্ট্যকে জয় করতে আপনার আধ্যাত্মিক সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে তাদের মধ্যে যে কোন জনের কাছে যেতে ইতস্তত করবেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Ayaw pagpanuko sa pagduol sa usa kanila kon gikinahanglan nimo ang espirituwal nga tabang sa pagbuntog sa usa ka batasan o kinaiya nga dili uyon sa mga kinahanglanon sa Diyos.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–7; Titovi 1:5–9) Neváhejte obrátit se na některého z nich, jestliže v duchovním ohledu potřebujete pomoci, abyste dokázali překonat návyk nebo vlastnost, které jsou v rozporu s Božími měřítky.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:5-9) Tøv ikke med at henvende dig til en af dem hvis du har brug for åndelig hjælp til at bekæmpe en uvane eller aflægge en egenskab der er i modstrid med Guds krav.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1-7; Tito 1:5-9) Ne èhiã gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu aɖe be nàɖu numãme alo nɔnɔme aɖe si tsi tre ɖe Mawu ƒe nudidiwo ŋu dzi la, mègahe ɖe megbe le tete ɖe wo ŋu me o.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9) Kûmen̄e ndisan̄a n̄kpere kiet ke otu mmọ edieke afo oyomde un̄wam eke spirit ndikan ido m̀mê edu oro atuahade ye se Abasi oyomde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1-7· Τίτο 1:5-9) Μη διστάζετε να πλησιάσετε κάποιον από αυτούς αν χρειάζεστε πνευματική βοήθεια για να υπερνικήσετε μια συνήθεια ή ένα χαρακτηριστικό που συγκρούεται με τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9) Do not hesitate to approach one of them if you need spiritual help to overcome a habit or a trait that conflicts with God’s requirements.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9.) No vacile en dirigirse a cualquiera de ellos si necesita ayuda espiritual para vencer algún hábito o alguna característica que esté en pugna con los requisitos de Dios.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳:۱-۷؛ تیطس ۱:۵-۹) اگر برای غلبه بر عادت یا خصلتی که با شرایط خدا مغایرت دارد، به کمک روحانی نیاز پیدا کردید، در مراجعه به یکی از آنان درنگ نکنید.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3: 1–7; Titukselle 1: 5–9). Älä epäröi lähestyä jotakuta heistä, jos tarvitset hengellistä apua voittaaksesi jonkin tavan tai ominaispiirteen, joka on ristiriidassa Jumalan vaatimusten kanssa.
French[fr]
N’hésitez pas à vous adresser à l’un d’eux si vous avez besoin d’aide sur le plan spirituel pour venir à bout d’une habitude ou d’un trait de caractère contraire aux exigences divines.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Kaashashao shi akɛ oooya amɛteŋ mɔ ko ŋɔɔ, kɛ́ mumɔŋ yelikɛbuamɔ he miihia bo koni oye jeŋba loo su ko ni kɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii kpaaa gbee lɛ nɔ kunim lɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१-७; तीतुस १:५-९) यदि आपको एक ऐसी आदत या कमज़ोरी पर जीत पाने के लिए आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत है जो परमेश्वर की माँगों के विरोध में है, तो उनमें से किसी के पास जाने से मत हिचकिचाइए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Indi magpang-alag-ag sa pagpalapit sa isa sa ila kon nagakinahanglan kamo sing espirituwal nga bulig agod malandas ang isa ka batasan ukon kinaiya nga nagasumpakil sa mga sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-7; Titu 1:5-9). Ne oklijevaj pristupiti nekome od njih ako zatrebaš duhovnu pomoć u svladavanju neke navike ili osobine koja se kosi s Božjim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Késedelem nélkül szólj valamelyiküknek, ha szellemi segítségre van szükséged ahhoz, hogy legyőzz egy olyan szokást vagy jellemvonást, amely ellentétben van Isten követelményeivel.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1-7; Titus 1:5-9) Jangan ragu-ragu untuk menghampiri salah seorang di antara mereka jika saudara membutuhkan bantuan rohani untuk mengatasi suatu kebiasaan atau suatu sifat yang bertentangan dengan tuntutan-tuntutan Allah.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Dikay agalikaka nga umasideg iti maysa kadakuada no kasapulanyo ti naespirituan a tulong a mangparmek iti ugali wenno kababalin a maikaniwas kadagiti pagannurotan ti Dios.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Non esitate a rivolgervi a uno di loro se avete bisogno di aiuto spirituale per vincere un’abitudine o una tendenza che contrasta con le norme di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1‐7。 テトス 1:5‐9)もしあなたが,神のご要求に反する習慣や特性を克服するために霊的な助けを必要としておられるなら,ためらわずに長老に近づいてください。
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1-7; 디도 1:5-9) 하느님의 요구 조건에 어긋나는 습관이나 특성을 극복하기 위하여 당신에게 영적인 도움이 필요할 경우, 장로들 중 한 사람에게 다가가는 일을 주저하지 마십시오.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:1-7; Tito 1:5-9) Kokakatana te mpo na koloba epai na moko na bango soki ozali na mposa ya lisalisi ya elimo mpo na kolónga momeseno moko to ezaleli moko oyo eyokani te na masɛngami ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1-7; Tite 1:5-9) Mu si ke mwa zina-zina mwa ku atumela yo muñwi wa bona haiba mu tokwa tuso ya kwa moya mwa ku tula mukwa kamba tengamo ye lwanisana ni za tokwa Mulimu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:1-7; WaChituse 1:5-9) Kanda ukakasana kuya kuli umwe wahakachi kavo kachi nge musaka akukafwe kushipilitu mangana wechenga chijililo chipwe vilinga vize vyalimbalaka navyuma asaka Kalungako.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 3:1—7; Titam 1:5—9.) Nevilcinies griezties pie kāda no viņiem, ja tev nepieciešama garīgā palīdzība, lai atbrīvotos no ieraduma vai īpašības, kas ir pretrunā ar Dieva prasībām.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1-7, NW; Titosy 1:5-9). Aza misalasala manatona ny iray amin’izy ireo raha mila fanampiana ara-panahy ianao mba handresena fahazarana iray na lafin-toetra iray izay mifanipaka amin’ny fepetra takin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-7; Тит 1:5-9). Не колебај се да му пристапиш на некого од нив доколку ти треба духовна помош за да совладаш некоја навика или особина што е во спротивност со Божјите барања.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-7; തീത്തൊസ് 1:5-9) ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്കു വിരുദ്ധമായ ഒരു ശീലമോ ഒരു സ്വഭാവവിശേഷമോ തരണംചെയ്യുന്നതിനു നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാളെ സമീപിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१-७; तीतास १:५-९) देवाच्या गरजांच्या विरुद्ध असणारी एखादी सवय किंवा लक्षण काढून टाकण्यासाठी तुम्हाला आध्यात्मिक मदत हवी असल्यास त्यांच्याकडे जाण्यासाठी कचरू नका.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁-၇; တိတု ၁:၅-၉) သင်သည် ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည့် ဝသီတစ်ခု သို့မဟုတ် စရိုက်တစ်ခုကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် ဝိညာဏအကူအညီလိုအပ်ပါက သူတို့ထဲမှတစ်ဦးဦးထံ ချဉ်းကပ်ဖို့ မဝံ့မရဲဖြစ်မနေပါနှင့်။
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Aua neke fakauaua ke o atu ke he taha ia lautolu ka manako lagomatai a koe ke kautu mai he aga po ke puhala ne fepa mo e tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Aarzel niet op een van hen toe te stappen als u geestelijke hulp nodig hebt om een gewoonte of een eigenschap die niet met Gods vereisten strookt, te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) O se ke wa dika-dika go ya go yo mongwe wa bona ge e ba o nyaka thušo ya go fenya mokgwa goba tshekamelo e lwantšhanago le tšeo Modimo a di nyakago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Musawope kufikira aliyense wa iwo ngati mukufuna chithandizo chauzimu kuti mugonjetse chizoloŵezi kapena mkhalidwe winawake umene umaombana ndi zofunika za Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-7; ਤੀਤੁਸ 1:5-9) ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਾ ਝਿਜਕੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਆਦਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie wahaj się porozmawiać z którymś z nich, gdybyś potrzebował pomocy duchowej w przezwyciężeniu jakiejś przywary lub jakiegoś zwyczaju sprzecznego z miernikami Bożymi.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Não hesite em procurar um deles se precisar de ajuda espiritual para superar um hábito ou uma característica que conflita com os requisitos de Deus.
Romanian[ro]
Nu ezita să-l abordezi pe unul dintre ei dacă ai nevoie de ajutor spiritual pentru a învinge un obicei sau o însuşire care nu este în armonie cu cerinţele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если тебе необходима духовная помощь, чтобы избавиться от привычек или качеств, которые противоречат Божьим требованиям, не стесняйся обращаться к старейшинам.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:1–7; Titu 1:5–9) Brez omahovanja stopite h komu izmed njih, če boste potrebovali duhovno pomoč pri zatrtju kake razvade ali osebnostne poteze, ki se bije s tem, kar zahteva Bog.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Aua le faatalatū e faalatalata atu i se tasi o i latou pe a e manaomia se fesoasoani faaleagaga ina ia foia ai se masani po o se uiga o loo feteenai ma mea e faafinagaloina e le Atua.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1-7; Tito 1:5-9) Usazengurira kusvika mumwe wavo kana uchida betsero yomudzimu yokukurira tsika kana kuti vara rinorwisana nezvinodikanwa zvaMwari.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-7; Titu 1:5-9). Nemoj se ustručavati da priđeš jednom od njih ako ti je potrebna duhovna pomoć da savladaš neku naviku ili karakteristiku koja se sukobi s Božjim zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
No draidrai foe go na wan foe den efoe joe abi jepi na jejefasi fanowdoe foe wini wan gwenti noso wan eigifasi di de kontrari san Gado e aksi foe wi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1-7; Tite 1:5-9) U se ke ua tsila-tsila ho atamela e mong oa bona haeba u hloka thuso ea moea ho hlōla tloaelo kapa tšobotsi e hohlanang le litlhokahalo tsa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1—7; Titus 1:5—9) Tveka inte att vända dig till någon av dem om du behöver andlig hjälp att övervinna en vana eller bemästra ett personlighetsdrag som är i strid med Guds krav.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) Usisite kumfikia mmoja wao ikiwa unahitaji msaada wa kiroho ili kushinda tabia au mazoea yanayopingana na matakwa ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1-7; தீத்து 1:5-9) கடவுள் தேவைப்படுத்துகிறவற்றிற்கு முரணாக இருக்கும் ஒரு பழக்கத்தை அல்லது குணத்தை மேற்கொள்வதற்கு உங்களுக்கு ஆவிக்குரிய உதவி தேவைப்படுமானால், அவர்களில் ஒருவரை அணுக தயங்கவேண்டாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1-7; తీతు 1:5-9) దేవుడు కోరే అర్హతలకు వ్యతిరేకమైన అలవాటును లేక లక్షణాన్ని అధిగమించడానికి మీకు ఆత్మీయ సహాయం అవసరమైతే, వారిలో ఒకరిని సమీపించేందుకు వెనుకాడకండి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1-7; ติโต 1:5-9) อย่า ลังเล ที่ จะ เข้า หา คน ใด คน หนึ่ง ใน พวก เขา หาก คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ เอา ชนะ นิสัย หรือ ลักษณะ ที่ ขัด กับ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Huwag mag-atubiling lumapit sa isa sa kanila kung kailangan mo ng espirituwal na tulong upang mapaglabanan ang gawi o ugaling salungat sa mga kahilingan ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) O se ka wa etsaetsega go ya kwa go mongwe wa bone fa o tlhoka go thusiwa semoyeng gore o fenye mokgwa kana tsela e e sa dumalaneng le se Modimo o se tlhokang.
Tongan[to]
(1 Tīmote 3: 1-7; Taitusi 1: 5-9) ‘Oua ‘e toumoua ke fakaofiofi ki ha taha ‘o kinautolu kapau ‘okú ke fiema‘u ha tokoni fakalaumālie ke ikuna‘i ‘aki ha tō‘onga pe ko ha anga ‘a ia ‘oku fepaki mo e ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Muteenkeli pe kusika kuli umwi wabo kuti kamuyandika lugwasyo lwakumuuya ilwakuleka cilengwa cibi antela kampenda kakutayanda kweendelana anzyayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 1-7; Taitus 1: 5-9) Yu no ken pret long i go toktok wantaim wanpela elda sapos yu laik kisim helpim long samting bilong spirit, olsem bilong lusim wanpela pasin o wanpela laik bilong skin i no stret long lo bilong God.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-7; Titus 1:5-9) Tanrı’nın talepleriyle çelişen bir alışkanlığı ya da huyu yenmek için ruhi yardıma ihtiyacınız olduğunda onlardan birine yaklaşmaktan çekinmeyin.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1-7; Tito 1:5-9) U nga kanakani ku ya eka un’wana wa vona loko u lava mpfuno wa moya leswaku u hlula mukhuva lowu nga fambisaniki ni swilaveko swa Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Sɛ wuhia mmoa na ama woadi su bi a ɛne Onyankopɔn ahwehwɛde ahorow nhyia so a, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛkɔ akohu wɔn mu biako.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1-7; Tito 1:5-9) Eiaha e haamarirau i te haafatata ’tu i te hoê o ratou ia hinaaro ana‘e oe i te tauturu i te pae varua no te upootia mai i nia i te hoê peu aore ra i te hoê huru e patoi ra i te mau titauraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Не вагайтесь підійти до будь-кого з них, якщо вам потрібно духовної підтримки, аби подолати якусь звичку чи рису, котра суперечить Божим вимогам.
Vietnamese[vi]
Chớ nên ngần ngại đến với trưởng lão vì bạn cần sự giúp đỡ về thiêng liêng để từ bỏ một thói xấu hoặc tính tình trái với sự đòi hỏi của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Ke ʼaua naʼa koutou fakameʼameʼa ʼi te fakaōvi ki he tahi ia nātou ʼaia, mokā ʼe ʼaoga kia koutou he tokoni fakalaumālie ke koutou līaki ai he agamāhani peʼe ko he aga ʼe fakafeagai ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1-7; Tito 1:5-9) Musa ukuba madolw’ anzima ukuya kubo ukuba ufuna uncedo ngokomoya lokoyisa umkhwa okanye utyekelo olungqubanayo noko kufunwa nguThixo.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3:1-7; Titu 1:5-9) Má ṣe lọ́ tìkọ̀ láti tọ̀ wọ́n lọ bí o bá nílò ìrànlọ́wọ́ nípa tẹ̀mí láti borí àṣà tàbí ìwà ànímọ́ kan tí ó forígbárí pẹ̀lú àwọn ohun tí Ọlọrun béèrè.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1-7;提多书1:5-9)如果你有某个习惯或某种特征跟上帝的要求有所冲突,需要别人在灵性上帮助你克服弱点,你可以随时向长老求助。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1-7; Thithu 1:5-9) Unganqikazi ukuya komunye wabo lapho udinga usizo olungokomoya ukuze unqobe umkhuba othile noma imfanelo ephikisana nezimfuneko zikaNkulunkulu.