Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van homself gesê: “Ek is saggeaard en nederig van hart” (Matteus 11:29).
Amharic[am]
ኢየሱስ “እኔ በልቤ የዋህና ትሑት ነኝ” በማለት ስለራሱ ተናግሯል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال يسوع عن نفسه: «اني وديع ومتّضع القلب».
Azerbaijani[az]
İsa özü haqqında demişdir: «Mən həlim və qəlbdən təvazökaram» (Matta 11:29).
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kɛ́n i bɔbɔ i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘N ti wɛtɛɛfuɛ yɛ min awlɛn’n ti flɔlɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus manongod sa saiyang sadiri: “Ako mahoyo asin may kababaan an puso.”
Bemba[bem]
Yesu umwine atile: “Nalifuuka kabili nalipetama umutima.”
Bulgarian[bg]
Исус казал за себе си: ‘Аз съм кротък [с мек нрав — НС] и смирен на сърце.’
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot hem wan se: “Mi mi wan kwaet man, mo tingting blong mi i stap daon.”
Bangla[bn]
যিশু নিজের বিষয়ে বলেছিলেন: “আমি মৃদুশীল ও নম্রচিত্ত।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon bahin sa iyang kaugalingon: “Ako malumog-buot ug mapainubsanon sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Ngang mi mosonoson me tipetekison.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir sa lo son lekor: “Mon dou e mon annan limilite dan mon leker.”
Czech[cs]
Ježíš o sobě prohlásil: „Jsem mírné povahy a ponížený v srdci.“
Danish[da]
Jesus sagde om sig selv: „Jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet.“
German[de]
Jesus sagte von sich: „Ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig“ (Matthäus 11:29).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le eɖokui ŋu be: “Nye dɔme fa, eye mebɔbɔ ɖokuinye ɖe anyi le dzi me.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a idemesie ete: “Mmenyene ifụre-ifụre ido nnyụn̄ nsụhọde idem ke esịt.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε σχετικά με τον εαυτό του: «Είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά».
English[en]
Jesus stated about himself: “I am mild-tempered and lowly in heart.”
Spanish[es]
Jesús afirmó de sí mismo: “Soy de genio apacible y humilde de corazón” (Mateo 11:29).
Estonian[et]
Jeesus ütles enda kohta: „Mina olen tasane ja südamelt alandlik” (Matteuse 11:29).
Persian[fa]
عیسی خود را «ملایم و افتادهدل» خواند.
Finnish[fi]
Jeesus kuvaili itseään: ”Minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä.”
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “Ni’u sa yalomalua ka yalomalumalumu.”
Ga[gaa]
Yesu wie lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ: “Mihe jɔ, ni mibaa mihe shi kɛjɛ mitsui mli.”
Gilbertese[gil]
E taekina aroarona Iesu ni kangai: “I nimamanei ao I nanorinano.”
Gun[guw]
Jesu dọ gando ede go dọmọ: “Homẹmimiọnnọ [kavi walọmimiọnnọ] podọ ayiha whiwhẹnọ wẹ yẹn.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce game da kansa: “Ni mai tawali’u ne, marar girmankai.”
Hebrew[he]
ישוע העיד על עצמו: ”עניו אני ונמוך רוח” (מתי י”א:29).
Hindi[hi]
यीशु ने खुद के बारे में कहा: “मैं नम्र और मन में दीन हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling tuhoy sa iya kaugalingon: “Ako malulo kag mapainubuson sing tagipusuon.”
Croatian[hr]
Isus je za sebe rekao: ‘Ja sam blage ćudi i ponizna srca’ (Matej 11:29).
Hungarian[hu]
Jézus a következőt jelentette ki magáról: „én szelíd és alázatos szívű vagyok” (Máté 11:29).
Indonesian[id]
Yesus menyatakan tentang dirinya, ”Aku berwatak lembut dan rendah hati.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere onwe ya, sị: “Enwere m obi dị nwayọọ, m dịkwa umeala n’obi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus maipapan iti bagina: “Naalumamay ti kababalinko ken napakumbaba ti pusok.”
Icelandic[is]
Jesús sagði um sjálfan sig: „Ég er hógvær og af hjarta lítillátur.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe omariẹ nọ: “Me re wowolẹ jegbọ eva i ro kpotọ.”
Italian[it]
Riguardo a se stesso Gesù disse: “Io sono d’indole mite e modesto di cuore”.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka mutindu yai sambu na yandi mosi: “Mono kele muntu ya pima, [mpi ya ntima ya kudikulumusa, NW].”
Kazakh[kk]
Иса өзі туралы: “Жуас [“момын”, ЖД], кіші пейілмін шын жүректен”,— деген (Матай 11:29).
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ನಾನು ಸಾತ್ವಿಕನೂ [ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವನೂ] ದೀನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.’
Korean[ko]
예수께서는 자신에 대해 말씀하시기를, “나는 성품이 온화하고 마음이 겸손”하다고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wilumbulwile mwine amba: “Amiwa ne kimote ne kukoka pa muchima.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзү жөнүндө: «Мен жоошмун жана момунмун»,— деп айткан (Матай 11:29).
Ganda[lg]
Yesu kennyini yeeyogerako nti yali “muteefu era omuwombeefu mu mutima.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ntina na ye moko boye: “Nazali na elimo ya boboto mpe na komikitisa na motema.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ipulezi kuli: “Ni na ni musa ni pilu ye bunolo.”
Lithuanian[lt]
Jėzus apie save pasakė: „Aš romus ir nuolankios širdies.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wētelele aye mwine amba: “Nne muntu utalala, mutuke pa mucima.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba buende yeye muine ne: “Ndi mupole malu ne muena bupuekele mu muoyo.”
Luvale[lue]
Yesu alivulukile yivene ngwenyi: “Ami ngumuvwovu, ngumuka-kulinyisa mumuchima.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Thuhnuairawlh leh rilru inngaitlâwm tak ka nih hi,” tiin a chungchâng a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny tenany: “Malemy fanahy aho sady manetry tena am-po.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba kin emake: “Komin bõk Aõ ine im likite i aerami, im katak iba; bwe Ij inemõn im etã buruõ.”
Macedonian[mk]
За себе Исус рекол: „Јас сум со благ нарав и понизен во срце“ (Матеј 11:29).
Malayalam[ml]
യേശു തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സൌമ്യതയും താഴ്മയും ഉള്ളവൻ” ആകുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс өөрийнхөө тухай: «Би зүрх сэтгэлдээ дөлгөөн, даруу билээ» гэж хэлсэн байдаг (Матай 11:29).
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto a mengã wɛɛngẽ: “Mam yaa sũ-mar [bɩ sũ-maasem] soaba la m yaa nin-nana.”
Marathi[mr]
येशूने स्वतःविषयी म्हटले: “मी . . . मनाचा सौम्य व लीन आहे.”
Maltese[mt]
Ġesù qal hekk dwaru nnifsu: “Jien ġwejjed u umli f’qalbi.”
Burmese[my]
ယေရှုက မိမိကိုယ်ကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ငါသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ နှိမ့်ချသော စိတ်သဘောရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Jesus sa om seg selv: «Jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte.»
Nepali[ne]
आफूबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “म विनयी, र नम्र हृदयको छु।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya shi na sha naye mwene a ti: “Aame omunambili [“ondi na omwenyo muwa,” NW] momutima onde lininipika.”
Niuean[niu]
Ne talahau a Iesu hagaao ki a ia: ‘Ko au ni ko e loto molu mo e loto holoilalo.’
Dutch[nl]
Jezus zei over zichzelf: „Ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart” (Mattheüs 11:29).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše mabapi le yena ka noši gore: ‘Ke yo boleta le wa pelo e kokobetšego.’
Nyanja[ny]
Ponena za iye mwini, Yesu anati: “Ndili wofatsa ndi wodzichepetsa mtima.”
Ossetic[os]
Йесо йӕхи тыххӕй дзырдта: «Ӕз Дӕн фӕлмас ӕмӕ сабыр зӕрдӕйӕ» (Матфейы 11:29).
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan a mismo nen Jesus nipaakar ed inkasikato: “Mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso.”
Papiamento[pap]
Hesus a deklará tokante su mes: “Mi ta mansu [òf, “di genio suave,” NW] i humilde di kurason.”
Pijin[pis]
Jesus sei olsem abaotem hemseleva: “Mi garem kwaet fasin and mi hambol long heart.”
Polish[pl]
Jezus powiedział o sobie: „Jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu” (Mateusza 11:29).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih duwen pein ih: “Pwe I me opampap oh nan kapehd karakarahk.”
Portuguese[pt]
Jesus disse a respeito de si mesmo: “Sou de temperamento brando e humilde de coração.”
Rundi[rn]
Ku bimwerekeye ubwiwe, Yezu yavuze ati: “[Ndi] umugwaneza [kandi] niyoroheje mu mutima” (Matayo 11:29).
Romanian[ro]
Isus a spus despre sine: „Eu am un temperament blând şi o inimă umilă“ (Matei 11:29).
Russian[ru]
«Я кроток и смирен сердцем»,— сказал Иисус (Матфея 11:29).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ndi umugwaneza kandi noroheje mu mutima” (Matayo 11:29).
Sango[sg]
Jésus asala tënë so na ndo lo mveni: “Mbi yeke na tâ be-ti-molenge na bê ti Mbi ayeke kota pëpe.”
Sinhala[si]
යේසුස් තමා ගැනම පැවසුවේ මෙසේයි. ‘මා මෘදු ගුණැති නිහතමානි සිතක් ඇති කෙනෙකි.’
Slovak[sk]
Ježiš o sebe povedal: „Ja som miernej povahy a pokorného srdca.“
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu e faatatau iā te ia lava: “O aʻu lē agamalu ma lē loto maulalo.”
Shona[sn]
Jesu akati nezvake: “Ndiri munyoro uye anozvininipisa mumwoyo.”
Albanian[sq]
Jezui tha për veten e tij: «Unë jam me natyrë të butë e i përulur në zemër.»
Serbian[sr]
Isus je o sebi rekao: „Blage [sam] naravi i ponizna srca“ (Matej 11:29).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu ensrefi: „Mi abi safri-ati nanga sakafasi” (Mateyus 11:29).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a itlhalosa tjena: “Ke na le maikutlo a bonolo ’me ke ikokobelitse pelong.”
Swedish[sv]
Jesus sade om sig själv: ”Jag är mild till sinnes och ödmjuk i hjärtat.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kujihusu: “Mimi ni mwenye tabia-pole na mnyenyekevu moyoni.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kujihusu: “Mimi ni mwenye tabia-pole na mnyenyekevu moyoni.”
Tamil[ta]
“நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாய் இருக்கிறேன்” என இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యేసు తన గురించి ఇలా అన్నాడు: “నేను సాత్వికుడను దీనమనస్సు గలవాడను.”
Thai[th]
พระ เยซู กล่าว ถึง พระองค์ เอง ว่า “ใจ เรา อ่อน สุภาพ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ርእሱ “ኣነ ለዋህ [ዓቃል] እየ: ልበይውን ትሑት” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu ôr kwagh u mlu na, wener: “M ngu ishima legh legh, man M kehen ityough kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus tungkol sa kaniyang sarili: “Ako ay mahinahong-loob at mababa ang puso.”
Tetela[tll]
Yeso akate lo kɛnɛ kendana lande ate: “Dimi la memakana la ndjakitshakitsha l’utema.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a itlhalosa jaana: “Ke bonolo e bile ke boikokobetso mo pelong.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘o kau kiate ia tonu: “Oku ou agavaivai mo agamalu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalyaamba mwini naakati: “Ndi mutete moyo, lino mulakatulukwa mumyoyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long em yet olsem: “Mi save mekim pasin isi long ol man na mi save daunim mi yet.”
Turkish[tr]
İsa kendisi hakkında şunu söyledi: “Ben yumuşak başlı ve alçakgönüllüyüm.”
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswi landzelaka hi yena n’wini: “Ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata.”
Tatar[tt]
«Мин — юаш, басынкы күңелле»,— дип әйткән Гайсә (Маттай 11:29).
Tumbuka[tum]
Pakulongosora za iyo mweneko, Yesu wakati: “Ndine wakuzika na wakujipepura mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu e uiga ki a ia eiloa penei: “Me i a au e filemu kae loto malalo.”
Twi[tw]
Yesu kaa n’ankasa ho asɛm sɛ: “Midwo na mebrɛ me ho ase koma mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu no ’na e: “Te mǎrû nei . . . au e te haehaa o te aau.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Я тихий [«лагідний», Хом.] і серцем покірливий» (Матвія 11:29).
Umbundu[umb]
Yesu wa litukula hati: “Ndonjuka, haime nda liketisa vutima.”
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے بارے میں یوں کہا: ”مَیں حلیم ہوں اور دل کا فروتن۔“
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi amba nga ha ene muṋe o ri: “Ndo vuḓa, ndi mudzia-u-ḓi-ṱukufhadza mbiluni.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về mình: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring mahitungod ha iya kalugaringon: “Ako maaghop [“malumo,” NW] ngan mapainubsanon ha kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo ia totonu: “E au agamalu mo agavaivai.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi ngaye: “Ndinomoya wobulali, ndithobekile ngentliziyo.”
Yapese[yap]
I yog Jesus u murung’agen ni gaar: “Gub munguy ma gub sobut’an’.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé “onínú tútù àti ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà ni [òun].”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ, ka tʼaanaj tiʼ letiʼeʼ, tiaʼalaj: «Teneʼ suukaʼan in wóol [wa maʼatech in kʼuuxil] yéetel kabal u yóol in puksiʼikʼal» (Mateo 11:29, NT).
Chinese[zh]
耶稣曾说自己“性情温和,心里谦卑”。( 马太福音11:29)耶稣性情温和,却果敢刚强,勇于维护正义。(
Zande[zne]
Yesu aya tipa tiko wee: “Bayee boro nga mi nga irazerangbaduse.”
Zulu[zu]
UJesu wathi ngaye: “Nginomoya omnene futhi ngithobekile ngenhliziyo.”