Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die groot saal van sy paleis, en ongetwyfeld met heelwat trots, beskou koning Belsasar die belangrike mense wat hy vir die geleentheid byeengeroep het.
Arabic[ar]
في القاعة الكبيرة لقصره، وبكثير من الكبرياء دون شك، يراقب الملك بيلشاصر الناس ذوي الاهمية الذين دعاهم معا للمناسبة.
Bulgarian[bg]
Цар Валтасар оглежда с невъздържима гордост в тьржествената зала на своя палат всички важни личности, които е поканил по този повод.
Czech[cs]
Ve velké síni svého paláce, a bezpochyby s velkou pýchou, pohlíží král Belšacar na důležité osobnosti, které pro tu příležitost sezval.
Danish[da]
I den store sal i sit palads kaster kong Belsazzar, uden tvivl med megen stolthed, et blik ud over de højtstående personer han har indbudt til lejligheden.
German[de]
Gewiß nicht ohne Stolz mustert Belsazar im Festsaal seines Palastes die wichtigen Persönlichkeiten, die er zu diesem Anlaß zusammengerufen hat.
Greek[el]
Στη μεγάλη αίθουσα του παλατιού του, και χωρίς αμφιβολία με πολλή υπερηφάνεια, ο Βασιλιάς Βαλτάσαρ εξετάζει προσεκτικά τα σπουδαία άτομα που συγκέντρωσε γι’ αυτή τη γιορτή.
English[en]
In the great hall of his palace, and doubtless with much pride, King Belshazzar surveys the important people he has called together for the occasion.
Spanish[es]
En el gran salón de su palacio, y sin duda con mucho orgullo, el rey Belsasar contempla a la gente importante que ha convocado para aquella ocasión.
Finnish[fi]
Palatsinsa suuressa salissa kuningas Belsassar silmäilee epäilemättä hyvin ylpeänä kaikkia niitä tärkeitä ihmisiä, jotka hän on kutsunut tähän tilaisuuteen.
French[fr]
Dans la grand-salle de son palais, assurément pétri d’orgueil le roi Belschazzar promène ses regards sur les gens importants qu’il a réunis à cette occasion.
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga hulot sang iya palasyo, kag walay duhaduha nga may daku nga bugal, ginasurbey ni Hari Belsasar ang importante nga mga tawo nga ginpatawag niya para sa okasyon.
Croatian[hr]
U velikoj odaji svog dvora, i nesumnjivo s mnogo ponosa, kralj Baltazar promatra važne ljude koje je sazvao za ovu priliku.
Hungarian[hu]
Belsazár király bizonyára nagy büszkeségtől eltelve nézhetett körbe palotája nagy termében ünnepi lakomára egybehívott magas rangú vendégei között.
Indonesian[id]
Dalam balai agung dari istananya, dan pasti dengan penuh kesombongan, Raja Belsyazar meneliti orang-orang penting yang telah ia undang pada peristiwa itu.
Icelandic[is]
Í stóra salnum í höll sinni virðir Belsasar konungur stoltur fyrir sér öll þau stórmenni sem hann hefur kallað saman.
Italian[it]
Nel salone del suo palazzo, e senza dubbio con molto orgoglio, il re Baldassarre passa in rassegna i personaggi importanti che ha convocato per l’occasione.
Japanese[ja]
宮殿の大広間ではベルシャザル王が,疑いもなく非常な誇りを抱いて,召し集めた要人たちを見渡しています。
Korean[ko]
커다란 궁궐 방에서, 자만심에 가득찼을 벨사살 왕은 그 행사에 함께 하도록 초대한 중요 인물들을 훑어 본다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny efitrano malalaka tao an-dapany, azo antoka fa tamim-pieboeboana, Belsazara mpanjaka dia nijerijery ireo olo-nalaza novoriny tamin’io fotoana io.
Norwegian[nb]
I festsalen i slottet ser kong Belsasar stolt ut over alle de betydningsfulle menneskene han har kalt sammen til dette gjestebudet.
Dutch[nl]
In de grote zaal van zijn paleis overziet koning Belsazar, ongetwijfeld met veel trots, het gezelschap van belangrijke persoonlijkheden die hij voor deze gelegenheid heeft bijeengeroepen.
Polish[pl]
Król Baltazar w wielkiej sali swego pałacu niewątpliwie z niepohamowaną dumą lustruje zwołane z tej okazji ważne osobistości.
Portuguese[pt]
No salão nobre de seu palácio, e, sem dúvida, com muito orgulho, o Rei Belsazar observava a gente importante que havia convidado para esta ocasião.
Romanian[ro]
În marea sală a palatului său, regele Belşaţar, cu siguranţă plin de mîndrie, îi cuprinde cu privirea pe oamenii de vază pe care i-a convocat cu această ocazie.
Russian[ru]
Царь Валтасар определенно не без гордости обозревает в праздничном зале своего дворца знатных личностей, созванных им на это пиршество.
Slovenian[sl]
Belsazar je v slavnostni dvorani svoje palače gotovo s ponosom opazoval pomembne osebnosti, ki jih je povabil.
Samoan[sm]
I le potu tele o lona maota, ma e lē taumatea o lona faamaualuga tele, ua fesagaʻi ai le Tupu o Pelesara ma tagata tāua na ia valaaulia mo lenei faatasiga.
Swedish[sv]
I den stora bankettsalen i sitt palats blickar kung Belsassar, utan tvivel mycket stolt, ut över alla de betydande personer som han har sammankallat för detta tillfälle.
Tagalog[tl]
Sa malawak na bulwagan ng kaniyang palasyo, at marahil ipinagmamalaki pa niya iyon, nagmasid si Haring Belshazar sa importanteng mga tao na kaniyang tinipon para sa okasyong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Insait long bikpela haus bilong king, King Belsasa i lukim ol bikpela man i gat nem em i bin singautim ol i kam bung na ating em i hambak tru.
Turkish[tr]
Kral Belşatsar, sarayının ziyafet salonuna çağırmış olduğu önemli kişileri şüphesiz büyük bir gururla gözden geçirir.
Ukrainian[uk]
У великому залі свого палацу, і правдоподібно з великою гордістю, цар Валтасар оглядає важливих сановників, яких він скликав на цю оказію.
Chinese[zh]
在皇宫的大殿里,伯沙撒王无疑狂妄自大地环顾他设宴款待的达官贵人。
Zulu[zu]
Ehholweni elikhulu lesigodlo sakhe, futhi ngokungangabazeki ngokuqhosha okukhulu, iNkosi uBelishasari yehla yenyuka ihlola abantu ababalulekile eye yabahlanganisela emcimbini.