Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human aghata ang anak nga lalaki ni David nga si Amnon nga ibutyag ngadto kaniya ang iyang kaibog kang Tamar nga iyang igsoon sa amahan, gisugyot ni Jehonadab ang usa ka laraw nga tungod niana giamong-amongan ni Amnon si Tamar.
Czech[cs]
Když Davidova syna Amnona podnítil, aby se mu svěřil se svou vášní ke své nevlastní sestře Tamar, předložil mu plán, jehož výsledkem bylo, že Amnon Tamar znásilnil.
Danish[da]
Han fik Davids søn Amnon til at fortælle ham om sin lidenskabelige kærlighed til sin halvsøster Tamar og foreslog ham derefter den plan som førte til at Amnon voldtog hende.
German[de]
Nachdem er Davids Sohn Amnon dazu gebracht hatte, ihm seine leidenschaftliche Liebe zu seiner Halbschwester Tamar zu gestehen, schlug er ihm den Plan vor, den Amnon verwirklichte, um Tamar zu vergewaltigen.
Greek[el]
Αφού πρώτα κατάφερε να κάνει τον Αμνών, το γιο του Δαβίδ, να του εκμυστηρευτεί το πάθος του για τη Θάμαρ, την ετεροθαλή αδελφή του, κατόπιν εισηγήθηκε το σχέδιο που οδήγησε στο βιασμό της Θάμαρ από τον Αμνών.
English[en]
After inducing David’s son Amnon to disclose to him his passion for his half sister Tamar, Jehonadab proposed the scheme by which Amnon violated her.
Spanish[es]
Después de inducir a Amnón, hijo de David, a revelarle su pasión por Tamar, su medio hermana, le propuso el ardid que llevó a Amnón a violarla.
Finnish[fi]
Taivuteltuaan Daavidin pojan Amnonin tunnustamaan, että tämä oli intohimoisesti rakastunut sisarpuoleensa Tamariin, Jonadab punoi juonen, jonka mukaan toimiessaan Amnon raiskasi Tamarin.
French[fr]
Après avoir incité Amnôn, fils de David, à lui révéler sa passion pour Tamar, sa demi-sœur, Yehonadab lui proposa le stratagème qui conduisit Amnôn à la violer.
Hungarian[hu]
Miután faggatta Dávid fiát, Amnont, és az elárulta neki, mi baja, vagyis hogy milyen szenvedélyes vágy ég benne a féltestvére, Támár iránt, Jonadáb egy szövevényes tervet javasolt neki, aminek az volt a vége, hogy Amnon megerőszakolta Támárt.
Indonesian[id]
Setelah membujuk Amnon, putra Daud, untuk mengungkapkan kepada dia sehubungan dengan berahinya terhadap Tamar, adik tirinya, Yehonadab mengusulkan siasat agar Amnon dapat menodai adiknya itu.
Italian[it]
Dopo aver indotto Amnon figlio di Davide a rivelargli la sua passione per la sorellastra Tamar, Gionadab gli propose un piano grazie al quale Amnon poté violentarla.
Japanese[ja]
ダビデの子アムノンに,その異母姉妹タマルに対する恋情を打ち明けさせたエホナダブは,ある計略を持ち出し,アムノンはそれを実行してタマルを犯しました。
Georgian[ka]
იეჰონადაბმა მას თამარის მოტყუების გეგმა შესთავაზა. ამნონმა გაითვალისწინა მისი რჩევა და თამარი გააუპატიურა.
Korean[ko]
여호나답은 다윗의 아들 암논이 이복 누이 다말에 대해 품고 있는 욕정을 자기에게 털어놓게 한 뒤 계략을 제안했고, 암논은 그 계략을 써서 다말을 범하였다.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde fått Davids sønn Amnon til å fortelle ham om sin lidenskapelige kjærlighet til sin halvsøster Tamar, foreslo han den planen Amnon fulgte da han senere voldtok henne.
Dutch[nl]
Nadat hij Davids zoon Amnon ertoe had gebracht hem zijn hartstochtelijke liefde voor zijn halfzuster Tamar te onthullen, deed hij hem het plan aan de hand waardoor Amnon Tamar kon verkrachten.
Polish[pl]
Nakłonił Amnona, syna Dawida, by wyjawił trawiącą go namiętność do przyrodniej siostry Tamar, po czym podpowiedział mu, jak mógłby ją zwabić, żeby z nią współżyć.
Portuguese[pt]
Depois de induzir Amnom, filho de Davi, a revelar-lhe sua paixão pela meia-irmã Tamar, Jonadabe propôs a trama pela qual Amnom chegou a violentá-la.
Albanian[sq]
Ai e nxiti Amnonin, birin e Davidit, t’i hapej për pasionin që kishte për gjysmëmotrën e vet, Tamarën, dhe pastaj i propozoi planin falë të cilit Amnoni arriti ta përdhunonte.
Swedish[sv]
Efter att ha fått Davids son Amnon att berätta om sin lidelsefulla kärlek till sin halvsyster Tamar kom han med den plan som Amnon följde då han senare våldtog henne.
Tagalog[tl]
Matapos hikayatin ang anak ni David na si Amnon na ipagtapat sa kaniya ang pagnanasa nito sa kapatid niya sa ama na si Tamar, iminungkahi ni Jehonadab ang pakana na sinunod naman ni Amnon para mapagsamantalahan niya si Tamar.