Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- са от вид, който е резистентен най-малко на патологичен тип 1 от Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivаl и, ако се пренесат в област в Полша, определена след преглед като свободна от Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivаl или в друга държава-членка, са измити или са почистени по друг начин и по тях няма почва.
Czech[cs]
- se jednat o odrůdu rezistentní alespoň vůči patotypu 1 Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, a pokud jsou převáženy do oblasti Polska určené průzkumem jako prosté Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival nebo do jiných členských států, musí být omyty nebo jinak očištěny a být prosté zeminy.
Danish[da]
- være af en sort, der er modstandsdygtig over for mindst den patogene type 1 af Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, og som, hvis den bringes til et område i Polen, der efter en undersøgelse er vurderet til at være fri for Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, eller til andre medlemsstater, er blevet vasket eller renset på anden måde og er fri for jord.
German[de]
- von einer Sorte sein, die zumindest gegen den Pathotyp 1 von Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival resistent ist, und bei Verbringung in ein Gebiet in Polen, bei dem nach einer Untersuchung festgestellt wurde, dass es frei von Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ist, oder bei Verbringung in andere Mitgliedstaaten gewaschen oder auf andere Weise gereinigt worden und frei von Erdreich sein.
Greek[el]
- ανήκουν σε ποικιλία ανθεκτική τουλάχιστον στον παθότυπο 1 του Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival και, εάν διακινούνται σε ζώνη της Πολωνίας η οποία έχει καθορισθεί ύστερα από σχετική μελέτη ως απαλλαγμένη από το Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ή σε άλλα κράτη μέλη, έχουν πλυθεί ή καθαρισθεί κατά άλλο τρόπο, και είναι απαλλαγμένα χώματος.
English[en]
- be of a variety resistant to at least pathotype 1 of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival and, if moved into an area in Poland determined by survey as free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival or into other Member States, have been washed or otherwise cleaned, and are free from soil.
Spanish[es]
- pertenecer a una variedad resistente al menos al tipo patógeno 1 del Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival y, si hubieran sido transportadas a una zona de Polonia declarada mediante una inspección exenta de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival o a otros Estados miembros, haber sido lavadas o limpiadas de alguna otra manera y estar libres de tierra.
Estonian[et]
- olema sordist, mis on resistentne vähemalt Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivali patotüübile 1, ning olema pestud või muul moel mullast puhastatud, kui kartul viiakse sellisesse piirkonda Poolas, kus vastavalt uuringutele ei esine Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivali, või kui kartul viiakse teise liikmesriiki.
Finnish[fi]
- oltava lajiketta, joka on resistentti ainakin Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivalin patotyypille 1, ja jos ne siirretään sellaiselle alueelle Puolassa, jonka on todettu tutkimuksin olevan vapaa Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivalista, tai muihin jäsenvaltioihin, oltava joko pestyjä tai muuten puhdistettuja ja mullattomia.
French[fr]
- constituer une variété résistante au moins au pathotype 1 du Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival et, si elles ont été déplacées vers une zone en Pologne ayant été déclarée par sondage exempte de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, ou vers d'autres États membres, avoir été lavées ou nettoyées par d'autres moyens et être exemptes de terre;
Irish[ga]
- de chineál atá frithsheasmhach ar a laghad do phataitíopa 1 de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival agus, má chuirtear iad chuig limistéar sa Pholainn arna chinneadh trí shuirbhé mar limistéar atá saor ó Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival nó chuig Ballstáit eile, atá nite nó glanta ar dhóigh eile, agus saor ó ithir.
Hungarian[hu]
- legalább a Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival 1. kórokozótípusával szemben ellenálló fajtának kell lennie, amelyet ha Lengyelországban vizsgálat eredményeként Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival mentesnek talált területre vagy más tagállam területére szállítanak, a szállítást megelőzően megmostak vagy egyéb módon megtisztítottak, és földmentesítettek.
Italian[it]
- essere di una varietà resistente almeno al patotipo 1 del Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival e, se trasferite in una zona della Polonia che un'indagine ha accertato indenne dal Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival o in altri Stati membri, essere state lavate o altrimenti ripulite e non presentare tracce di terra.
Lithuanian[lt]
- yra tokios veislės, kuri atspari bent Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival 1 patotipui, ir, jei jos įvežamos į Lenkijos teritoriją, kurioje tyrimo metu nenustatytas Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, taip pat į kitas valstybes nares, buvo nuplautos arba kitokiu būdu nuvalytos ir ant jų nėra žemių.
Latvian[lv]
- jābūt tādas šķirnes kartupeļiem, kas ir izturīga vismaz pret Synchytrium endobioticum(Schilbersky) Percival 1. patotipu, un — pārvietojot uz Polijas apvidu, kas apsekojumā atzīts par tādu, kurā nav Synchytrium endobioticum(Schilbersky) Percival, vai citu dalībvalsti — jābūt mazgātiem vai citādi tīrītiem, un uz tiem nedrīkst būt augsne;
Maltese[mt]
- tkun ta' varjetà resistenti għal mill-inqas patotip 1 ta' Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival u, jekk imċaqilqa għal area fil-Polonja li permezz ta' stħarriġ hija determinata bħala ħielsa minn Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival jew għal Stati Membri oħra, nħaslet jew tnaddfet b'mod ieħor, u hija ħielsa mill-ħamrija.
Dutch[nl]
- van een ras zijn dat op zijn minst resistent is tegen pathotype 1 van Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, en, indien zij worden vervoerd naar een gebied in Polen dat na onderzoek is ingedeeld als zijnde vrij van Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival of naar andere lidstaten, te zijn gewassen of op andere wijze vrij gemaakt van aarde.
Polish[pl]
- stanowią odmianę odporną na przynajmniej patotyp 1 Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival i w przypadku przemieszczania się do obszaru Polski uznanego w drodze lustracji za wolny od Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival lub do innych Państw Członkowskich będą umyte lub w inny sposób oczyszczone i pozbawione ziemi.
Portuguese[pt]
- de uma variedade resistente pelo menos ao patótipo 1 do Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival e, quando transportada para uma zona na Polónia que as inspecções demonstrem indemne de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, ou para outros Estados-Membros, deve ser previamente lavada ou limpa de qualquer outra forma, de modo a ficar sem terra;
Romanian[ro]
- aparţin unui soi rezistent cel puţin la patotipul 1 de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, iar în prealabil, dacă pleacă spre o zonă din Polonia considerată, în urma studiilor, a nu fi infestată cu Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, sau spre un alt stat membru, sunt spălaţi sau curăţaţi în alt mod şi nu sunt acoperiţi cu pământ.
Slovak[sk]
- patria k odrode, ktorá je rezistentná najmenej proti patotypu 1 Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival a pri premiestnení do inej oblasti v Poľsku, ktorá sa na základe vyšetrenia považuje za oblasť bez výskytu Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, alebo do iných členských štátov, boli umyté alebo inak očistené a zbavené zeminy.
Slovenian[sl]
- je sorte, ki je odporna vsaj na patotip 1 glive Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival in je bil, če je bil premeščen na območje Poljske, ki je bilo z raziskavo določeno kot neokuženo z glivo Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, ali v drugo državo članico, opran ali drugače očiščen in je bila z njega odstranjena vsa zemlja.
Swedish[sv]
- höra till en sort som är resistent mot åtminstone patotyp 1 av Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival samt, om den förflyttas till ett område i Polen som efter undersökning förklarats fritt från Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival eller till andra medlemsstater, ha tvättats eller rengjorts på annat sätt och vara fri från jord.