Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقللوا من المقالب لأن أقرب مركز طبي يبعد 18 ساعة على المزالج التي تقودها الكلاب
Bulgarian[bg]
Предлагам да държите щуротиите на минимум, тъй като медицинската помощ е на 18 часа с кучешки впряг.
Czech[cs]
Doporučuji vám, dělat co nejméně pitomostí, jelikož lékařská pomoc je odsud vzdálená 18 hodin cesty na saních tažených psy.
Danish[da]
Hold festlighederne på et minimum, da lægehjælpen er 18 timer væk med hundeslæde.
German[de]
Ich schlage vor, Ihr reduziert den Unfug auf ein Minimum,... denn ärztliche Hilfe ist 18 Stunden entfernt, und zwar per Hundeschlitten.
Greek[el]
Προτείνω να κρατήσετε τις ατσαλοσύνες στο ελάχιστο γιατί η ιατρική βοήθεια απέχει 18 ώρες με το έλκηθρο.
English[en]
I suggest you keep the shenanigans to a minimum as medical help is 18 hours away by dogsled.
Spanish[es]
Os sugiero que mantengáis los actos vandálicos al mínimo porque la ayuda médica está a 18 horas en trineo.
Estonian[et]
Ma soovitan teil kelmustükkidega piiri pidada, sest meditsiiniline abi on 18 tunni koerarakendi sõidu kaugusel.
French[fr]
Je vous conseille de minimiser les dégâts dans la mesure où l'équipe médicale est à 18 heures de traîneau.
Hebrew[he]
אני מציע שתמעיט בתעלולים, כיוון שהסיוע הרפואי נמצא במרחק של 18 שעות על מזחלת כלבים.
Croatian[hr]
Predlažem da nivo gluposti svedete na minimum, kako medicinska ekipa kasni 18 sati.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, ne svindlizzünk, mert az orvosi segítség 18 órányira van, kutyaszánnal.
Italian[it]
Vi consiglio di ridurre al minimo qualsiasi scherzo pericoloso, visto che la prima stazione di soccorso si trova a 18 ore di slitta da qui.
Dutch[nl]
Beperk de apenstreken tot een minimum want je moet 18 uur per hondenslee reizen voor een dokter.
Polish[pl]
Sugeruje ograniczenie psikusów do minimum, bo pomoc medyczna jest 18 godzin psim zaprzegiem stad.
Portuguese[pt]
Sugiro que reduzam as brincadeiras ao mínimo, uma vez que a ajuda médica está a 18 horas daqui.
Romanian[ro]
Vă sugerez s-o luati mai usor cu poznele, de vreme ce ajutorul medical e la 18 ore de mers cu sania cu câini.
Russian[ru]
Я надеюсь на то, что вы не наделаете глупостей, так как до мед. помощи 18 часов ходу на собачьей упряжке.
Slovenian[sl]
Predlagam, da ne počnete neumnosti, glede na to, da je prva zdravniška pomoč od nas oddaljena 18 ur s pasjo vprego.
Serbian[sr]
Predlažem da nivo gluposti svedete na minimum, kako medicinska ekipa kasni 18 sati.
Turkish[tr]
Saçmalıklarınızı minimumda tutmanızı öneririm zira tıbbi yardım köpek kızağıyla 18 saat uzaklıkta.
Chinese[zh]
我 希望 你们 最好 不要 搞 恶作剧 因为 乘 雪橇 医疗 救助 要 18 小时 才能 到达