Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehahi babauu ji nɛ ɔ, Hwɔɔmi Mɔ womi tɛtlɛɛ ɔ hɛ mi ɔ ha nɛ nihi na kaa Yehowa biɛ ɔ he hia.
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het die voorblad van Die Wagtoring al hoe groter belangrikheid aan die naam Jehovah verleen.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ሁሉ በመጠበቂያ ግንብ መጽሔት የሽፋን ገጽ ላይ ለይሖዋ ስም ይበልጥ ትኩረት ለመስጠት ጥረት ሲደረግ ቆይቷል።
Arabic[ar]
عَلَى مَرِّ ٱلسَّنَوَاتِ أَعْطَى غِلَافُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ ٱلْأَمَامِيُّ أَهَمِّيَّةً مُتَزَايِدَةً لِلِٱسْمِ ٱلْإِلٰهِيِّ.
Aymara[ay]
Yatiyañataki sat revistan nayrïr janapanjja, qalltatpachaw Diosan sutipajj kunja wakiskirisa ukajj qhanañchasïna.
Azerbaijani[az]
İllər ötdükcə «Gözətçi qülləsi»ndə Yehovanın adına get-gedə daha çox önəm verilirdi və bu, jurnalın üz qabığında əks olunurdu.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng dung dipabinsar majalah Watchtower lam dipataridahon ma goar ni Debata, i ma Jahowa.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda yalilanga ubucindami bwe shina lya kuti Yehova pe bula lya kubalilapo fye.
Bulgarian[bg]
През годините списание „Стражева кула“ е отдавало все по–голямо значение на името Йехова.
Bislama[bi]
Oli mekem sam jenis long fran pej blong Wajtaoa, blong leftemap nem blong God, Jehova.
Batak Karo[btx]
Ertahun-tahun dekahna, sampul Watchtower si arah lebe tuhu-tuhu ngutamaken pentingna gelar Jahwe.
Catalan[ca]
Amb el pas del anys, la portada de La Torre de Guaita va donar més importància al nom Jehovà.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang hapin sa magasing Watchtower (Bantayanang Torre) anam-anam nga nagpaila sa kaimportante sa ngalang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chungah Vennak Innsang mekazin i a hmailei phaw nih Jehovah min kha biapi chin lengmang in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Diran bann lannen ki’n pase, kouvertir magazin The Watchtower in met plis lenportans ankor lo non Zeova.
Czech[cs]
Postupem času se ve Strážné věži kladl na Jehovovo jméno stále větší důraz.
Danish[da]
I årenes løb har man på forsiden af Vagttårnet tillagt navnet Jehova stadig større betydning.
German[de]
Auf der Titelseite des Wachtturms wurde der Name Jehova im Laufe der Jahre immer mehr in den Vordergrund gerückt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre, kolo pala hi a mama la enyipiewekëne la ëje i Iehova ngöne la icetröne la Ita Ne Thup.
Ewe[ee]
Ƒe geɖee nye esia la, wova te susu hehe yi Yehowa ƒe ŋkɔ dzi le Gbetakpɔxɔ ƒe akpaa dzi geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, ikpaedem Enyọn̄-Ukpeme enen̄ede otoro enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, το εξώφυλλο της Σκοπιάς προσέδιδε όλο και περισσότερη σπουδαιότητα στο όνομα Ιεχωβά.
English[en]
Throughout the years, the front cover of the Watchtower magazine gave more and more importance to the name Jehovah.
Spanish[es]
A lo largo de los años, la revista que ahora conocemos como La Atalaya le fue otorgando más importancia al nombre divino.
Estonian[et]
Läbi aastakümnete on ajakiri Vahitorn omistanud nimele Jehoova üha enam tähtsust.
Finnish[fi]
Vuosikymmenten varrella nimi Jehova sai yhä tärkeämmän sijan Vartiotornin etukannessa.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi me yacova mai nikua, e vakabibitaki tiko ga na yaca i Jiova ena waqa ni Vale ni Vakatawa e liu.
Fon[fon]
Ðò xwè lɛ gblamɛ ɔ, Atɔxwɛ sín akpà ɖò lee nyikɔ Jehovah ɔ nyí nǔ taji gbɔn é ɖexlɛ́ wɛ d’eji.
French[fr]
Au fil des années, la couverture de La Tour de Garde a donné une importance de plus en plus grande au nom Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ni eho lɛ amli kɛbaa fɛɛ lɛ, sane ni aŋmaa yɛ Buu-Mɔɔ lɛ hiɛ lɛ etee nɔ ehã ana bɔ ni gbɛ́i Yehowa lɛ he hiaa hã.
Gun[guw]
Sọn whenue Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ko jẹ yinyin zinzinjẹgbonu ji wẹ wepa etọn ko nọ na ayidonugo nujọnu tọn yinkọ lọ Jehovah.
Hausa[ha]
Tun daga farko, bangon mujallar Hasumiyar Tsaro ta fi fifita sunan nan Jehobah.
Hebrew[he]
לאורך השנים הלך והובלט שם יהוה בשער כתב העת המצפה.
Hindi[hi]
सालों के गुज़रते, प्रहरीदुर्ग के पहले पन्ने पर यहोवा नाम को ज़्यादा-से-ज़्यादा अहमियत दी जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinuig, labi nga ginhatagan sang importansia sang kober sang Watchtower nga magasin ang ngalan ni Jehova.
Haitian[ht]
Toutpandan ane yo t ap pase, paj kouvèti peryodik ki rele Toudegad la te vin bay non Jewova plis enpòtans toujou.
Hungarian[hu]
Az évek során Az Őrtorony folyóirat címlapja egyre nagyobb jelentőséget tulajdonított Jehova nevének.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում «Դիտարանի» շապիկի տեսքը փոփոխությունների է ենթարկվել, որոնք բացահայտում են, թե գնալով որքան ավելի մեծ կարեւորություն է տրվել Աստծու անվանը։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, Դիտարան պարբերաթերթին կողքը երթալով աւելի մեծ կարեւորութիւն տուած է Աստուծոյ անուան։
Herero[hz]
Oure wozombura ozengi, okambo nga o-Watchtower, kombanda aake yandja ombango tjinene kena ndi Jehova.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, sampul depan Watchtower sangat menekankan pentingnya nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Kemgbe e bipụtawara Ụlọ Nche, aha Chineke bụ́ Jehova na-agbakarị n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, ad-adda a naipaganetget ti kinapateg ti nagan a Jehova iti makinsango nga akkub ti magasin a Watchtower.
Icelandic[is]
Með árunum var lögð sífellt meiri áhersla á nafnið Jehóva á forsíðu tímaritsins Varðturninn.
Italian[it]
Nel corso degli anni, la copertina della Torre di Guardia ha dato sempre più importanza al nome Geova.
Javanese[jv]
Wis pirang-pirang taun, bagéan ngarep majalah Watchtower nduduhké pentingé asmané Yéhuwah.
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში „საგუშაგო კოშკის“ გარეკანზე სულ უფრო ხშირად ჩნდებოდა ღვთის სახელი იეჰოვა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ wɛɛ nɛ sɩɖɛɣ lɛ, Feŋuu Tilimiye takayaɣ huyuu wɩlaa se Yehowa hɩɖɛ tɔm cɛyaa.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula, lutiti ya zulu ya Nzozulu ya Nkengi kumaka kusadila zina ya Yehowa mingi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩaka mĩingĩ, ngathĩti ya Mũrangĩri yathiaga ĩgĩĩkagĩrĩra rĩĩtwa Jehova.
Kuanyama[kj]
Moule womido, epandja lokombada loshifo sho-Watchtower ola enda tali yukifa elitulemo unene kedina Jehova.
Kazakh[kk]
Жыл өткен сайын “Күзет мұнарасы” журналының мұқабасында Ехобаның есімі қаншалықты маңызды екеніне көбірек мән берілетін болды.
Kimbundu[kmb]
Ku mivu iavulu, o kapa ia kadivulu, o Mulangidi ia londekesa o valolo ia dijina, Jihova.
Korean[ko]
오랜 세월에 걸쳐 「파수대」지의 앞표지는 여호와라는 이름을 점점 더 부각시켜 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, nkupiko ya Kyamba kya Usopa yaamba bingi pa buneme bwa jizhina ja kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Mwa za nomvhura, ntunda zosifo Ruhungu kwa nkondopekere mulyo gedina Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu miayingi, e fukwa kia Eyingidilu kitoma vovelanga e nkumbu Yave.
Kyrgyz[ky]
Жыл өткөн сайын «Күзөт мунарасынын» мукабасында Жахабанын ысмына көбүрөөк маани бериле баштаган.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, bazalaki kobongola maloba ya ezipeli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpo epesa nkombo Yehova lokumu mingi koleka.
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຫໍສັງເກດການ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams žurnale Sargybos bokštas vis daugiau dėmesio buvo skiriama Jehovos vardo šlovinimui.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, kibalu kya dipepala Kiteba kya Mulami i kipe dijina dya Yehova bulēme bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua bidimu, tshizubu tshia Tshibumba tshia Nsentedi ntshileje bikole mudi dîna dia Yehowa ne mushinga.
Luvale[lue]
Putu vene kunyima, Kaposhi Kakutalila nalumbununanga kulema chalijina lyaYehova.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu yinahitihu, ifu dahewulu damagazini yaKaposhi kakutalila dahoshaña nankashi hakulema kwejina daYehova.
Luo[luo]
Kaka higni ne medo sudo, nyim gaset mar Ohinga mar Jarito (Watchtower) ne omedo jiwo ahinya tiyo gi nying Jehova.
Latvian[lv]
Izmaiņas, kādas Sargtorņa vāks ir pieredzējis gadu gaitā, liecina, ka Jehovas vārdam ir tikusi pievērsta aizvien lielāka uzmanība.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir lane, kouvertir Latour Degard ti donn ankor plis linportans nom Jéhovah.
Macedonian[mk]
Низ годините, списанието Стражарска кула постепено му придавало сѐ поголема важност на името Јехова.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോ കും തോ റും വീക്ഷാ ഗോ പു രം മാസി ക യു ടെ പുറം താൾ യഹോ വ യു ടെ പേരിനു കൂടു തൽക്കൂ ടൂ തൽ പ്രാധാ ന്യം നൽകി.
Mòoré[mos]
Hal pĩnd n tãag rũndã, Gũusg Gasgã d sẽn yiisdã zẽkda a Zeova yʋʋrã n paasdẽ.
Malay[ms]
Semakin lama majalah Watchtower diterbitkan, semakin banyak perhatian diberikan pada nama Yehuwa.
Maltese[mt]
Matul is- snin, il- qoxra taʼ quddiem tar- rivista It- Torri tal- Għassa tat iktar u iktar importanza lill- isem taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ကင်းမျှော်စင်မျက်နှာဖုံးမှာ ယေဟောဝါဆိုတဲ့နာမည်ကို ပိုပိုအလေးပေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom årene har bladet Vakttårnet fokusert mer og mer på navnet Jehova.
North Ndebele[nd]
Kusukela iNqabayokulinda iqalisa ukubhalwa, ikhasi layo elingaphandle belilokhu lithuthukiswa ukuze ibizo elithi Jehova liqakathekiswe kakhudlwana.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान प्रहरीधरहरा-ले यसको आवरण पृष्ठमा यहोवाको नामलाई झन्-झन् महत्त्व दिंदै आएको छ।
Nias[nia]
Ba zi haʼuga fakhe faʼara, uli mbuku tanö föna Watchtower itandrösaigö sibai wa moguna döi Yehowa.
Dutch[nl]
Door de jaren heen heeft De Wachttoren steeds meer nadruk gelegd op de naam Jehovah.
South Ndebele[nr]
Iminyaka le yoke nje, ikhasi langaphandle lesiThala belisolo liveza ibizo lakaJehova—okusitjela ukuthi ibizweli liqakatheke kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, letlakala la ka ntle la makasine wa Morokami le ile la gatelela kudu bohlokwa bja leina Jehofa.
Nyanja[ny]
Kungoyambira pamene magazini ya Nsanja ya Olonda inayamba kutuluka, mawu a pachikuto pa magaziniwa akhala akusonyeza kufunika kwa dzina lakuti Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima efo liotete Liomutala Womulavi likahi nokuavela esilivilo enene enyina Jeova.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, Ɛzinzalɛ Arane magazine ne anyunlu maa bɛnwu kɛzi duma Gyihova ne hyia la.
Ossetic[os]
Азтӕ куыд цыдысты, афтӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ӕддаг цъар адӕмы ӕргом тынгӕй-тынгдӕр здӕхта Хуыцауы номмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, lalon impaimano na apis na magasin ya Watchtower so kaimportantian na ngaran ya Jehova.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, e revista E Toren di Vigilansia a duna mas i mas importansia na e nòmber Yehova.
Polish[pl]
Z biegiem lat Strażnica kierowała coraz większą uwagę na imię Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, a capa de A Sentinela deu cada vez mais importância ao nome Jeová.
Quechua[qu]
Watas pasasqanman jina, Torremanta Qhawaj revistaqa, Diospa sutinta astawan oqharerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasasqanman hinam Willakuq qillqapa qaranpi kaq yachachikuyqa Diospa sutinta astawan riqsichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqanman hinan, Qhawaq revista rikuchirqan Diospa sutin importante kasqanta.
Russian[ru]
Со временем в «Сторожевой башне» имени Иеговы стало уделяться все больше внимания, и это отражалось на обложке журнала.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, tsamba yakutoma ya marevista a Ncenjezi asaonesa kufunika kakamwe kwa dzina ya Yahova.
Sango[sg]
Tongana angu ayeke hon, Tour ti Ba Ndo ayeke gboto lê mingi na ndo ti iri “Jéhovah”.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක්ම ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ මුල්ම පිටුවේ යෙහෝවා දෙවිගේ නම සඳහන් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov dostávalo meno Jehova na titulnej strane Strážnej veže čoraz významnejšie miesto.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa mātauina i le faavaa o le Olomatamata le tāua tele o le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, kavha yemagazini yeNharireyomurindi yange ichiwedzera kuratidza kukosha kwezita raJehovha.
Albanian[sq]
Përgjatë viteve, kopertina e revistës Kulla e Rojës i ka dhënë gjithnjë e më shumë rëndësi emrit Jehova.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, u Stražarskoj kuli se pridavalo sve više važnosti Božjem imenu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari di pasa, A Waktitoren sori moro nanga moro o prenspari a nen Yehovah de.
Swati[ss]
Kuleminyaka leyengcile, likhasi lekucala lamagazini we-Sicongosekulindza belisolo lichubeka liveta kubaluleka lokukhulu kwelibito lelitsi Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le lilemo, leqephe le kantle la makasine ea Molula-Qhooa le ’nile la bontša bohlokoa ba lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Genom åren blev Jehovas namn mer och mer betonat på framsidan av Vakttornet.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, కావలికోట పత్రిక కవరు పేజీ యెహోవా పేరుకు మరింత ప్రాముఖ్యతనిచ్చింది.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ብምሉኡ እተሓትመትሉ ዓመታት፡ ንስም ኣምላኽ ዝያዳ ኣገዳስነት እናሃበቶ እያ ኸይዳ።
Tiv[tiv]
Er yange i hii u gberen magazin u Iyoukura la je, zan zan nyian kpa magazin ne ngu tesen sha igbende na, er iti i Yehova la i lu kwagh u vesen yô.
Turkmen[tk]
Ýyllar geçdigi saýyn, «Garawul diňi» žurnalynyň daşky sahypasynda Ýehowanyň adyna has köp üns berlip başlandy.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, higit at higit na importansiya ang ibinigay ng pabalat ng Ang Bantayan sa pangalang Jehova.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi, lohoso la laadiko la Tshoto y’Etangelo lokɛnyaka nɛmɔ di’efula diele la lokombo Jehowa.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, tsebe e e ka fa ntle ya makasine wa Watchtower e ne ya gatelela botlhokwa jwa leina Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, peji lakwamba la Chigongwi cha Alinda, laja lichilongo kuzirwa kwa zina lakuti Yehova.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwata kata, xmakni Makatsinina tlakg xlakaskinka akxilhnit xtukuwani Dios.
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe Gözcü Kulesi dergisinde Yehova ismine gitgide daha çok önem verilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Eka malembe hinkwawo, xifunengeto xa timagazini ta Xihondzo xo Rindza a xi vulavula swinene hi ndlela leyi vito ra Yehovha ri nga ra nkoka ha yona.
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga, ne faka‵mafa faeloa ne te ‵kava mai mua o te mekesini ko the Watchtower a te tāua o te igoa o Ieova.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, asɛm a ɛwɔ Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no anim no akɔ so ama nkurɔfo ahu sɛnea edin Yehowa no ho hia.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, ua haafaufaa ’tu â Te Pare Tiairaa i te i‘oa ra Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ti jayib xa jabil jelavem tale, li ta baʼyel spajinail li revista Li Jkʼel osil ta toyole yakʼoj tal ta ilel mas ti tsots skʼoplal li sbi Jeovae.
Ukrainian[uk]
Упродовж років титульна сторінка журналу «Вартова башта» звертала щораз більшу увагу на ім’я Єгови.
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha minzhi, gwati ḽa magazini wa Tshiingamo ḽi tshi livhisa ṱhogomelo khulwane kha dzina Yehova.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelaa maxeetiyawu koyro sinttan Yihoowa sunttawu immiyo bonchoy hanno gakkanawu wodiyan wodiyan gujji gujji biis.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, mas nakita ha prente nga kobre han Watchtower nga magasin an pagpabili ha ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakalaka ʼo te temi, neʼe fakamaʼuhigaʼi ʼi te ʼuluaki pasina ʼo Te Tule Leʼo ia te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, iphepha elingaphandle leMboniselo laya libalaselisa ukubaluleka kwegama likaYehova.
Yoruba[yo]
Láti ọdún tí a ti ń tẹ ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ni èèpo iwájú rẹ̀ ti túbọ̀ ń gbé orúkọ Jèhófà lárugẹ síwájú sí i.
Yucateco[yua]
Jeʼex máanik le jaʼaboʼoboʼ le revista U Pʼíich Tulumil Kananoʼ maas meyajnajtiʼ u kʼaabaʼ Dios.
Cantonese[yue]
过去百几年期间,从《守望台》嘅封面设计,就可以睇出上帝嘅名“耶和华”越来越受重视。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza ni maʼ gudiʼdiʼ dede dxi biree primé númeru stiʼ revista ni runibiaʼnu casi Torre stiʼ ni rapa, chaahuiʼ chaahuiʼ bisihuínnini pabiáʼ risaca lá Dios.
Chinese[zh]
过去一百多年间,从《守望台》的封面设计,就可以看出上帝的名“耶和华”越来越受重视。
Zande[zne]
Vuru gu dungu agarã yo susi, kpoto gu magazini nga Ngbaõbambu Sinziri ima nyakasapa rimo Yekova ni bakerehe.
Zulu[zu]
Kuyo yonke le minyaka edlule, isembozo esingaphambili se-Nqabayokulinda saligcizelela njengelibaluleke kakhulu igama elithi Jehova.