Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat sy wil gedoen het, sou groot vreugde daaruit put.
Amharic[am]
ከፈቃዱ ጋር ተስማምተው የሚኖሩ ሁሉ ከፍተኛ ደስታ ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وكان كل الذين يحيون بانسجام مع هذه المشيئة فرحين جدا بذلك.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰ সামঞ্জস্যত জীৱন-যাপন কৰি সেই অনুসৰি কাৰ্য্য কৰা হ’লে তেওঁলোকে অধিক সুখী হ’ব পাৰিলেহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Onun iradəsini yerinə yetirən hər bir kəs gələcəkdə də bundan məmnunluq hissi duya bilərdi.
Central Bikol[bcl]
An mga naggigibo kaidto kan saiyang kabotan nakakanompong nin dakulang kawilihan sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Abali no kwikala ukulingana no kufwaya kwakwe baali no kuipakisha icine cine.
Bulgarian[bg]
Хората щели да изпитват голяма радост, ако живеели в хармония с нея.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem samting we God i wantem oli save harem gud tumas long laef blong olgeta. ?
Bangla[bn]
যারা তাঁর ইচ্ছা পালন করেছিল তারা তা করে মহানন্দ লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong motuman sa iyang kabubut-on makakaplag ug tumang kalipay sa pagbuhat niana.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki ti viv an armoni avek son lavolonte ti pou trouv bokou plezir pour fer li.
Czech[cs]
Ti, kdo ji vykonávali, v tom nacházeli velké potěšení.
Danish[da]
Alle der handlede i harmoni med hans vilje, ville finde stor glæde ved det.
German[de]
Diejenigen, die seinen Willen taten, empfanden stets große Freude dabei.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔ eƒe lɔlɔ̃nu la anya kpɔ dzidzɔ ŋutɔ le ewɔwɔ me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde uduak Abasi ẹma ẹnyene akwa inemesịt ke ndinam ntre.
Greek[el]
Όσοι εκτελούσαν το θέλημά του θα έβρισκαν μεγάλη ευχαρίστηση σε αυτό.
English[en]
Those who carried out his will would find great pleasure in doing so.
Estonian[et]
Neile, kes elasid tema tahtega kooskõlas, tõi see suurt rahulolu.
Finnish[fi]
Ne jotka tekivät hänen tahtonsa, saivat siitä suurta iloa.
Fijian[fj]
O ira kece era muria na lomana era marau ni vakayacora.
French[fr]
Et ceux qui accomplissaient cette volonté avaient grand plaisir à la faire.
Ga[gaa]
Mɛi ni hi shi yɛ gbɛ ni kɛ esuɔmɔnaa nii kpãa gbee lɛ nɔ lɛ, ná miishɛɛ babaoo yɛ no feemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kaboraoa maiuiia ma nanon te Atua, a na karekea te kakukurei ae bati man karaoan anne.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરની મરજી પ્રમાણે કરતા તેઓ સર્વ એમાં આનંદ માણતા હતા.
Gun[guw]
Mẹhe wà ojlo etọn lẹpo na mọ ayajẹ to mọwiwà mẹ.
Hindi[hi]
और परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक काम करनेवाले हर प्राणी को बड़ी खुशी मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagahimo sang iya kabubut-on malipay sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Svi su živjeli u skladu s njegovom voljom i zbog toga su bili vrlo radosni.
Hungarian[hu]
Akik összhangban éltek az akaratával, azok nagy gyönyörűséget találtak ebben.
Armenian[hy]
Նրա կամքը կատարող յուրաքանչյուր անձնավորություն բավականություն էր ստանում։
Indonesian[id]
Semua orang yang hidup selaras dengan kehendak-Nya akan memperoleh kesenangan besar dalam melakukannya.
Igbo[ig]
Ndị nile mere uche ya ga-enweta obi ụtọ dị ukwuu n’ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Dakkel ti rag-o dagidiay agbiag maitunos iti pagayatanna.
Italian[it]
Chi viveva in armonia con la sua volontà lo faceva con grande piacere.
Japanese[ja]
神のご意志を行なう人々はそうすることから大きな喜びを得るはずでした。
Georgian[ka]
ღვთის ნების შესრულება ყველას დიდ სიამოვნებას მიანიჭებდა.
Kongo[kg]
Bayina vandaka kulungisa luzolo na yandi vandaka na kyese na kusala yo.
Kazakh[kk]
Құдайдың еркін атқарып жүргендер осылай ете отырып, үлкен қанағат сезіміне бөлене беру керек еді.
Kalaallisut[kl]
Piumasaa malillugu iliortut tamarmik tamanna nuannaarutigingaassavaat.
Kannada[kn]
ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವರು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸಂತಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그분의 뜻을 행하는 자들은 그렇게 함으로 큰 기쁨을 누렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bonse baikejilenga mwayila kyaswa muchima wanji batainenga lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Анын эркин аткаруудан баары ыракат ала беришмек.
Ganda[lg]
Abo abaakola Katonda by’ayagala baafuna essanyu lingi nnyo.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kosala mokano ya Nzambe bazalaki na bomoi ya esengo.
Lozi[loz]
Be ne ba ezize tato ya hae ne ba ka nyakalaliswa hahulu ki ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Vykdantieji ją tai darė su didžiausiu malonumu.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bādi ba kulonga kiswa-mutyima kyandi bādi ba kuloelelwa kulonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua mua kukumbaja disua diende bavua mua kudikumbaja bikale ne disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Vosena vaze valingilenga mwaya kujina chaKalunga valivwishilenga kuwaha.
Lushai[lus]
A duhzâwng titu apiangte chuan a duhzâwng tih chu nuam an ti êm êm a ni.
Latvian[lv]
Dzīvojot saskaņā ar viņa prātu, radītās būtnes varēja gūt lielu prieku.
Morisyen[mfe]
Tu seki ti viv an armoni avek volonte Bondye ti pu pran buku plezir pu fer sa.
Malagasy[mg]
Nahita fifaliana lehibe izay rehetra nanao ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Оние што ја извршувале неговата волја можеле да најдат задоволство во тоа.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്തിരുന്നവരെല്ലാം അത്യാനന്ദം ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn da sakd a raabã ra na n paama sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
जे त्याची इच्छा पूर्ण करत होते त्यांना खूप सुख मिळत होते.
Maltese[mt]
Kulmin kien jagħmel ir- rieda t’Alla kien se jikseb ferħ kbir.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်သူတိုင်း လုပ်ဆောင်မှုမှ အကြီးအကျယ် နှစ်ထောင်းအားရဖြစ်နေကြမည်သာ။
Norwegian[nb]
De som levde i samsvar med hans vilje, fant stor glede i å gjøre det.
Nepali[ne]
उहाँको इच्छाअनुसार चल्ने व्यक्तिहरूले यसो गर्दा ठूलो आनन्द प्राप्त गर्ने थिए।
Ndonga[ng]
Mboka ya gwanitha ehalo lye oya li taya ka nyanyukilwa noonkondo oku li longa.
Dutch[nl]
Degenen die zijn wil deden, zouden daar veel voldoening van hebben.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba phela ka go dumelelana le thato ya gagwe ba be ba hwetša lethabo le legolo ka go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Amene anali kuchita zofuna za Mulungu anali kusangalala kwambiri chifukwa chochita zimenezo.
Ossetic[os]
Йӕ фӕндон ын чи ӕххӕст кодта, уыдон уыдысты зӕрдӕрухс ӕмӕ амондджын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay manusumpal na linawa to so malikeliket diad panggagawa ra ed satan.
Papiamento[pap]
Esnan ku tabata hasi su boluntat lo a haña un gran satisfakshon den esei.
Pijin[pis]
Evriwan wea live followim will bilong hem bae barava hapi for duim datwan.
Polish[pl]
Każdy, kto ją spełniał, mógł czerpać z tego ogromną radość.
Portuguese[pt]
Os que faziam a sua vontade tinham muito prazer nisso.
Rundi[rn]
Abobayeho bashitsa ivyo Imana igomba bohimbawe no kubikora.
Romanian[ro]
Toţi cei ce trăiau în armonie cu ea urmau să aibă parte de mari satisfacţii.
Russian[ru]
Все исполняющие его волю и впредь находили бы в этом удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu wese wari gukora ibyo Imana ishaka byari kumuzanira ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
Azo so asala ye so bê ti lo aye alingbi lani ti wara kota ngia.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කළ අයට එසේ කිරීමෙන් මහත් සතුටක් ලබාගත හැකිව තිබිණ.
Slovak[sk]
Každý, kto ju konal, mal z toho radosť.
Slovenian[sl]
Izpolnjevanje Božje volje bi vse zelo osrečevalo.
Samoan[sm]
O i latou na faia lona finagalo, na maua le olioli tele i le faia faapea.
Shona[sn]
Vaya vaiita kuda kwake vaiwana mufaro mukuru mukuita kudaro.
Albanian[sq]
Ata që jetonin sipas vullnetit të tij gjenin shumë kënaqësi.
Serbian[sr]
Oni koji bi živeli u skladu s njegovom voljom našli bi veliko zadovoljstvo u tome.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e du a wani fu en ben o kisi bigi prisiri leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba phela ho latela thato ea hae ba ne ba tla thaba haholo ka lebaka la ho etsa joalo.
Swedish[sv]
De som gjorde hans vilja kunde känna stor tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Wale waliofanya mapenzi yake wangefurahia sana kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wale waliofanya mapenzi yake wangefurahia sana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக வாழும் ஒவ்வொருவரும் அதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் காண்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన చిత్తానికి అనుగుణంగా జీవించే వారందరూ అలా జీవించడంలో ఆనందించారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ፍቓዱ ዚገብሩ ኸምኡ ብምግባሮም ብዙሕ ሓጐስ ኺረኽቡ ይኽእሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga nagsasagawa ng kaniyang kalooban ay nakasusumpong ng matinding kaluguran sa paggawa nito.
Tetela[tll]
Onto lasala lolango lande mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba tshela tumalanong le thato ya gagwe ba ne ba tla itumelela go dira jalo fela thata.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakahoko ‘a hono finangaló te nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibakali kuyootobela luyando lwa Leza bakali kuyookkomana kulucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bihainim laik bilong em ol bai kisim bikpela amamas long mekim.
Turkish[tr]
O’nun isteğini yerine getirenler, bundan büyük zevk alacaklardı.
Tsonga[ts]
Lava a va endla ku rhandza ka xona a va ta tiphina.
Tatar[tt]
Аның ихтыярын үтәгән бар затлар, киләчәктә дә аны үтәп рәхәтлек табарлар иде.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakacitanga khumbo lake ŵakenera kulicita mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa a tino kolā ne fai ne latou tena loto.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔde n’apɛde di dwuma no benya anigye kɛse wɔ saayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Виконання волі Бога могло приносити величезне задоволення.
Umbundu[umb]
Ava va kala oku linga ocipango caye va sanjukile.
Urdu[ur]
اُسکی مرضی بجا لانے والے بیحد خوش اور مطمئن تھے۔
Vietnamese[vi]
Những ai thực thi ý Ngài tìm thấy niềm vui thích lớn.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga nagkinabuhi uyon ha iya kaburut-on makakabiling hin daku nga kalipay ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou fai tona finegalo neʼe feala ke nātou maʼu ai he fiafia lahi.
Xhosa[xh]
Abo benza ukuthanda kwakhe babefumana uyolo olukhulu ekwenzeni ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó bá ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run yóò ní ayọ̀ púpọ̀ fún ṣíṣe tí wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
遵行上帝旨意的人都因为这样做而心满意足、十分惬意。
Zulu[zu]
Labo ababenza intando yakhe babeyojabula kakhulu ngokwenza kanjalo.