Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ek as ’n produktebestuurder by ’n kruidenierswinkel gewerk het, het die bestuur my gevra om die winsruimte te vergroot sonder om enige van die pryse te verhoog.
Bulgarian[bg]
Дарил Дж. разказва: „Когато бях началник на производството във фирма за хранителни продукти, ръководещите фирмата се обърнаха към мене и ми казаха, да увелича печалбата без да се увеличат цените.
Czech[cs]
„Když jsem pracoval jako vedoucí výroby u jedné potravinářské firmy, obrátilo se na mne vedení s požadavkem, abych zvýšil procento zisku, aniž by se zvýšily ceny.
Danish[da]
„Da jeg arbejdede som forretningsbestyrer i et supermarked bad mine overordnede mig om at øge fortjenesten uden at hæve priserne.
German[de]
„Als ich Produktionsleiter in einer Lebensmittelfirma war, trat die Geschäftsleitung an mich heran und forderte mich auf, die Gewinnspanne zu erhöhen, ohne daß die Preise heraufgesetzt werden müßten.
Greek[el]
«Όταν ήμουν υπεύθυνος αποθήκης σ’ ένα παντοπωλείο με πλησίασε ο διευθυντής της επιχείρησης και μου ζήτησε να αυξήσω τα κέρδη χωρίς να ανεβάσω καμιά από τις τιμές.
English[en]
“While working as a produce manager in a grocery store, I was approached by management and asked to increase the profit margin without raising any of the prices.
Spanish[es]
“En mi empleo como encargado del manejo de los productos en una tienda de comestibles, mis superiores me pidieron que aumentara el margen de ganancia sin alza en los precios.
Finnish[fi]
”Työskennellessäni tuotepäällikkönä elintarvikemyymälässä erään kerran johtaja lähestyi minua ja vaati kasvattamaan voittomarginaalia nostamatta lainkaan hintoja.
French[fr]
“Alors que j’étais responsable de rayon dans une épicerie, la direction m’a demandé d’augmenter la marge bénéficiaire sans augmenter les prix.
Hindi[hi]
“जब परचून की एक बड़ी दुकान में माल मनैजर के हैसियत से काम कर रहा था, प्रबंधक वर्ग ने मुझसे प्रस्ताव किया कि दामों को बढ़ाए बग़ैर, मैं मुनाफ़े का अंतर बढ़ाऊँ।
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagatrabaho subong produce manager sa isa ka groseri, ginsugilanon ako sang manugdumala kag ginpangabay nga dugangan ang ganansya nga wala nagapasaka sang mga bili.
Croatian[hr]
“Kad sam bio vođa proizvodnje u jednoj tvrtki živežnih namirnica, pristupila mi je poslovna uprava i tražila od mene da povisim dobitak bez podizanja cijena.
Hungarian[hu]
„Mivel egy élelmiszerüzletben termelésirányító voltam, az üzlet vezetősége odajött hozzám és felszólított, hogy próbáljam a nyereség rátát úgy megnövelni, hogy közben az árak ne emelkedjenek.
Italian[it]
“Mentre lavoravo come direttore in un magazzino di generi alimentari, l’amministrazione mi chiese di aumentare i profitti senza alzare i prezzi.
Japanese[ja]
「ある食料品店で生産部長として働いていたとき,経営者から,どの品物の値段も上げずに利幅を増やすようにと言われました。
Korean[ko]
“식료품점에서 야채 청과물 관리인으로 일하고 있을 때 경영자측으로부터 가격을 조금도 인상시키지 말고 수익금을 높여 달라는 요구를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
“Fony aho tompon’andraikitra tamin’ny fitoeran’entana tao amin’ny trano fivarotana iray, dia nangataka ahy ny tale mba hampitombo ny fahazoana tombony, nefa tsy hampitombo ny vidin-javatra.
Malayalam[ml]
“ഒരു പലചരക്കുകടയിൽ ഉൽപ്പന്ന മാനേജരായി ജോലിചെയ്യവേ, യാതൊരു വിലയും കൂട്ടാതെ ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ മാനേജ്മെൻറ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«Mens jeg arbeidet som bestyrer i en kolonialforretning, kontaktet ledelsen meg og bad meg om å øke fortjenestemarginen uten å øke noen av prisene.
Dutch[nl]
„Toen ik als produktiechef in een kruidenierszaak werkte, werd ik door de directie benaderd met het verzoek de winstmarge te vergroten zonder de prijzen te verhogen.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinali kugwira ntchito monga manijala wotulutsa zinthu mu golosale ya sitolo, ndinafikiridwa ndi oyang’anira zinthu ndi kufunsidwa kuwonjezera phindu popanda kuwonjezera mitengo iriyonse.
Polish[pl]
„Pracowałem jako kierownik produkcji w przedsiębiorstwie hurtu spożywczego. Pewnego razu wezwano mnie do dyrekcji i poproszono o zwiększenie zysków bez podnoszenia cen.
Portuguese[pt]
“Quando eu trabalhava como encarregado do controle de recebimento de mercadorias numa mercearia, a gerência pediu-me que eu aumentasse a margem de lucro sem onerar os preços.
Romanian[ro]
„Cînd lucram ca responsabil de raion într–un magazin alimentar, conducerea mi–a cerut să măresc profiturile fără să majorez nici un preţ.
Russian[ru]
«Когда я был заведующим большого магазина пищевых продуктов, ко мне обратилась дирекция и потребовала от меня повысить прибыль, не повышая цен.
Slovenian[sl]
»Ko sem bil v neki špecerijski trgovini poslovodja, sem od uprave dobil navodilo, naj povečam profitne marže, ne da bi pri tem dvignil cene.
Samoan[sm]
“A o oʻu fai galuega e ave o se pule e aumaia mea i se faleoloa e faatau ai meaʻai, sa faafeiloai aʻu e le pule sili ma fiam ia e tatau ona sii le tau o tupe maua po o polofiti, a e aua le siina le tau o mea.
Shona[sn]
“Ndichishanda samaneja wezvirimwa mugirosa, ndakasvikwa navatarisiri ndokukumbirwa kuwedzera mhindu pasina kukwidza ipi neipi yemitengo.
Serbian[sr]
„Dok sam radio kao poslovođa u trgovini prehrambenih proizvoda, uprava je od mene zahtevala da povećam maržu trgovine bez povećanja cene proizvoda.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ntse ke sebetsa ke le mookameli oa lihlahisoa lebenkeleng la grocery, baokameli ba ka ba ile ba nkatamela ’me ba nkōpa hore ke nyolle phaello ntle le ho nyolla litheko tsa ntho leha e le efe.
Swedish[sv]
”När jag arbetade som butiksföreståndare i en livsmedelsaffär, kontaktades jag av företagsledningen och ombads att öka vinstmarginalen utan att höja priserna.
Tamil[ta]
“ஒரு மளிகை கடையில் உற்பத்தி மேலாளராக பணிபுரிந்தபோது நிர்வாகிகள் என்னை அணுகி எந்த பொருளின் விலையையும் ஏற்றாமலேயே லாபத்தை அதிகரிக்கும்படி கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
“Samantalang nagtatrabaho bilang isang produce manager sa isang grocery store, ako’y nilapitan ng manedyer at hinilingan na palakihin ang tubo nang hindi tinataasan ang anumang presyo.
Tswana[tn]
“Fa ke ntse ke bereka jaaka motsamaisa-kgwebo mo lebenkeleng la dijo, ke ne ka atamelwa ke batsamaisi ba kgwebo mme ba nkopa gore ke oketse dipoelo kwantle ga go tlhatlosa ditlhwatlhwa.
Turkish[tr]
“Bir süpermarkette prodüksiyon şefi olarak çalışırken, şirketin müdürü, fiyatları hiç yükseltmeden kâr oranını artırmamı istedi.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri karhi ndzi tirha tanihi mininjhere wa swiendliwa exitolo xa grosa, ndzi tshineleriwe hi mukongomisi ivi a kombela leswaku ku andzisiwa majini ya vuyelo handle ko tlakusa minxavo yihi na yihi.
Xhosa[xh]
“Ngoxa ndandisebenza njengomphathi wecandelo lemveliso yezilimo kwivenkile ethengisa ukutya, kweza abaphathi bam kum baza bandicela ukuba ndandise ingeniso yeshishini ndingawanyusanga nawaphi na amaxabiso.
Zulu[zu]
“Ngesikhathi ngisebenza njengemeneja yomkhiqizo esitolo sokudla, abaqondisi beza kimi futhi ngacelwa ukuba ngandise inzalo ngaphandle kokukhuphula noma yimaphi amanani.