Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
35 Според Федерална република Германия обаче твърдените вреди за репутацията на Европейския съюз вече не могат да бъдат поправени.
Czech[cs]
35 Podle Spolkové republiky Německo přitom již nelze údajné poškození dobrého jména Unie napravit.
Danish[da]
35 Ifølge Forbundsrepublikken Tyskland kan den angivelige skade på Unionens omdømme ikke længere afhjælpes.
German[de]
35 Die behauptete Schädigung des Ansehens der Europäischen Union sei aber nicht mehr rückgängig zu machen.
Greek[el]
35 Κατά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η προβαλλόμενη ζημία στην εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί πλέον να θεραπευθεί.
English[en]
35 The Federal Republic of Germany maintains that the alleged damage to the European Union’s image can no longer be remedied.
Spanish[es]
35 Ahora bien, la República Federal de Alemania sostiene que ya no se puede corregir el presunto daño a la imagen de la Unión.
Estonian[et]
35 Saksamaa Liitvabariigi sõnul aga ei ole võimalik väidetavat kahju liidu mainele enam parandada.
Finnish[fi]
35 Saksan liittotasavallan mukaan unionin maineelle väitetysti aiheutunutta vahinkoa ei voida enää korjata.
French[fr]
35 Or, selon la République fédérale d’Allemagne, l’atteinte alléguée à l’image de l’Union ne peut plus être corrigée.
Croatian[hr]
35 Međutim, Savezna Republika Njemačka tvrdi da navodnu povredu ugleda Europske unije više nije moguće ispraviti.
Hungarian[hu]
35 Márpedig a Németországi Szövetségi Köztársaság szerint az Unió arculatát ért állítólagos sérelmet már nem lehet orvosolni.
Italian[it]
35 Orbene, secondo la Repubblica federale di Germania, al presunto danno all’immagine dell’Unione non può più essere posto rimedio.
Lithuanian[lt]
35 Vokietijos Federacinės Respublikos teigimu, Europos Sąjungos įvaizdžiui tariamai padarytos žalos ištaisyti nebeįmanoma.
Latvian[lv]
35 Vācijas Federatīvā Republika norāda, ka iespējamo kaitējumu Savienības tēlam vairs nav iespējams novērst.
Maltese[mt]
35 Issa, skont ir-Repubblika Federal tal-Ġermanja, il-preġudizzju allegat għad-dehra tal-Unjoni ma jistax iktar jiġi korrett.
Dutch[nl]
35 Volgens de Bondsrepubliek Duitsland kan de vermeende schade aan het imago van de Unie niet meer worden verholpen.
Polish[pl]
35 Tymczasem według Republiki Federalnej Niemiec wskazana szkoda, jaka miała zostać wyrządzona wizerunkowi Unii Europejskiej, nie może już zostać naprawiona.
Portuguese[pt]
35 Ora, segundo a República Federal da Alemanha, o alegado dano causado à imagem da União já não pode ser suprido.
Romanian[ro]
35 Or, potrivit Republicii Federale Germania, atingerea adusă imaginii Uniunii Europene nu mai poate fi remediată.
Slovak[sk]
35 Podľa Spolkovej republiky Nemecko však údajné poškodenie dobrého mena Európskej únie už nemožno napraviť.
Slovenian[sl]
35 Po mnenju Zvezne republike Nemčije zatrjevane škode za podobo Unije ni več mogoče odpraviti.
Swedish[sv]
35 Förbundsrepubliken Tyskland har anfört att den påstådda skadan på Europeiska unionens anseende inte längre kan avhjälpas.