Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan daar gesê word dat die mensdom oor die algemeen “die wilde dier met bewondering gevolg” het?
Amharic[am]
የሰው ልጅ በአጠቃላይ አውሬውን በአድናቆት ተከትሎታል ሊባል የሚቻለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano masasabi na sa pangkagabsan an katawohan “nagsunod sa mabangis na hayop na may paghanga”?
Bemba[bem]
Ni shani cingasoswo kuti umutundu wa muntu mu cinkumbawile “bakonkele iciswango balepapa”?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че човечеството като цяло ‘следва дивия звяр с възхищение’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaingon nga ang katawhan sa linangkob “minunot sa mapintas nga mananap uban ang kahibulong”?
Czech[cs]
Proč lze říci, že lidstvo všeobecně ‚s obdivem následuje divoké zvíře‘?
Danish[da]
Hvordan kan det siges at menneskeheden i almindelighed er ’fulgt med beundring efter vilddyret’?
German[de]
Wieso kann gesagt werden, die Menschen seien im allgemeinen „dem wilden Tier mit Bewunderung“ gefolgt?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu agblɔ be ameƒomea “ƒe mo wɔ yaa le lã la yome”?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndidọhọ nte ke ubonowo ke ofụri ofụri “ẹtiene unam oro ye n̄kpaidem”?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι η ανθρωπότητα γενικά έχει “ακολουθήσει το θηρίο με θαυμασμό”;
English[en]
How can it be said that mankind in general has “followed the wild beast with admiration”?
Spanish[es]
¿Por qué se puede decir que la humanidad en general ha ‘seguido a la bestia salvaje con admiración’?
Finnish[fi]
Miten voidaan sanoa, että ihmiskunta yleensä on ’seurannut petoa ihaillen’?
French[fr]
En quel sens peut- on dire que l’humanité en général, “ remplie d’admiration, a suivi la bête sauvage ” ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ akɛɛ akɛ adesai fɛɛ “anaa kpɛ amɛhe yɛ kooloo lɛ hewɔ”?
Gun[guw]
Nawẹ e sọgan yin didọ dọ gbẹtọvi lẹ na paa tọn to “hẹlikẹ hodo kanlin lọ to godo” gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano masiling nga ang katawhan sa kabilugan “nagsunod sa sapat nga mapintas nga may pagdayaw”?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je čovječanstvo, općenito govoreći, ‘zadivljeno slijedilo zvijer’?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy az emberiség általában véve „csodálattal követte a vadállatot”?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնայ ըսուիլ որ մեծաւ մասամբ մարդկութիւնը «զարմացաւ ու հետեւեցաւ գազանին»։
Indonesian[id]
Bagaimana dapat dikatakan bahwa umat manusia pada umumnya ”mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub”?
Igbo[ig]
Olee ụzọ a pụrụ isi kwuo na ụmụ mmadụ n’ozuzu ha ‘esowo anụ ọhịa ahụ n’azụ’?
Iloko[ilo]
Kasano a maikunatayo a ti kaaduan iti sangatauan ‘simmurotda iti atap nga animal buyogen ti panangrukbab’?
Italian[it]
Perché si può dire che l’umanità in generale ‘ha seguito la bestia selvaggia con ammirazione’?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ მთელი ქვეყანა „აღტაცებული გაჰყვა მხეცს“?
Korean[ko]
어떻게 일반 인류가 “탄복하며 그 야수를 따랐다”고 말할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koloba ete “mokili mobimba ekamwi mpe ebilaki nyama na yauli”?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa “nanaraka an’ilay bibidia ny tany manontolo sady nitolagaga taminy”?
Macedonian[mk]
Во која смисла може да се каже дека луѓето во целина ‚со одушевување го следеле ѕверот‘?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം മൊത്തത്തിൽ ‘കാട്ടുമൃഗത്തെ വിസ്മയത്തോടെ പിൻപററി’യിരിക്കുന്നു എന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
सर्वसाधारण मानवजात “आश्चर्य करीत त्या श्वापदामागून गेली” हे कसे म्हणता येऊ शकते?
Burmese[my]
လူသားအများထုသည် “အံ့သြကြည်ညိုလျက် သားရဲနောက်သို့လိုက်ကြ” သည်ဟု မည်သို့ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det sies at menneskene i sin alminnelighet har fulgt etter villdyret «med beundring»?
Dutch[nl]
Hoe heeft de mensheid in het algemeen ’het wilde beest met bewondering gevolgd’?
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa bjang gore batho ka kakaretšo ba “latela sebata ka go tlabega”?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ‘atsatira bwanji chilombocho pochita nacho chidwi’?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że ogół ludzi ‛podąża z podziwem za bestią’?
Portuguese[pt]
Como se pode dizer que a humanidade em geral ‘tem seguido a fera com admiração’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abantu muri rusangi ‘bakurikiye nya gikoko bagitangarira’?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că lumea „a urmat cu admiraţie fiara“?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что в целом человечество «в восхищении последовало за зверем»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twavuga ko abantu muri rusange ‘bakurikiye inyamaswa bayitangarira’?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že ľudstvo vo všeobecnosti ‚s obdivom ide za divým zvieraťom‘?
Slovenian[sl]
Zakaj smemo reči, da je človeštvo na splošno ”šlo z začudenjem za zverjo”?
Shona[sn]
Ko kunogona sei kutaurwa kuti vanhu vose zvavo vaka“tevera chikara noruyemuro”?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim mund të thuhet se njerëzimi në përgjithësi «e ndoqi bishën me admirim»?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da čovečanstvo, uopšteno govoreći, ’zadivljeno sledi zver‘?
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa joang hore batho ka kakaretso ba ‘latetse sebata ka ho hlolloa’?
Swedish[sv]
Hur kan det sägas att människorna i allmänhet har följt ”vilddjuret med beundran”?
Swahili[sw]
Inaweza kusemwaje kwamba aina ya binadamu kwa ujumla ‘imefuata hayawani-mwitu kwa kusifu mno’?
Tamil[ta]
பொதுவில் மனிதவர்க்கம் “ஆச்சரியத்தோடு அம்மிருகத்தின் பின் சென்ற”தென எவ்வாறு சொல்லக்கூடும்?
Thai[th]
จะ กล่าว ได้ อย่าง ไร ว่า มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป “ติด ตาม สัตว์ ร้าย นั้น ด้วย ความ นิยม ชม ชอบ”?
Tagalog[tl]
Paano masasabi na ang sangkatauhan sa pangkalahatan ay “sumunod sa mabangis na hayop nang may paghanga”?
Tswana[tn]
Ke jang go ka tweng batho ka kakaretso ba ‘setse sebatana morago ka kgatlhego’?
Turkish[tr]
Genel olarak insanlığın ‘hayranlıkla canavarın ardınca gittiği’ nasıl söylenebilir?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi aka sɛ ‘aboa no ho yɛɛ adesamma nyinaa nwonwa ma wɔkodii n’akyi’?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa i te mea e “maere ana‘e ihora to te ao atoa, e ua pee atura i taua terio [puaa taehae] ra”?
Ukrainian[uk]
Чому можна казати, що людство взагалі ‘дивувалось, слідкуючи за звіриною’?
Xhosa[xh]
Kunokutshiwo njani ukuba uluntu ngokubanzi luye ‘lwalincoma, lwalilandela irhamncwa’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni aráyé gbà ń fi ‘ìkansáárá tẹ̀ lé ẹranko ẹhànnà náà’?
Zulu[zu]
Kungashiwo kanjani ukuthi isintu ngokuvamile siye ‘salandela isilo sasendle sincoma’?