Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig hoef ons nie soos Eva bedrieg te word nie, “want ons is nie onkundig omtrent sy planne nie”.—2 Korintiërs 2:11.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን እኛ ‘የሰይጣንን ዕቅድ ስለምናውቅ’ እንደ ሔዋን አንታለልም።—2 ቆሮንቶስ 2:11
Arabic[ar]
ومن المفرح انه بمقدورنا ألا ننخدع كحواء، لأننا «لا نجهل مخططاته». — ٢ كورنثوس ٢:١١.
Aymara[ay]
Ukhamasti, niyakixay “kunja jachʼa sallqäkitix Supayax” uk yatstanxa, janiw Eva warmjam sipitanakapar jalantañasäkiti (2 Corintios 2:11).
Azerbaijani[az]
Ancaq xoşbəxtlikdən, o, Həvvanı aldatdığı kimi, bizi aldada bilməz, çünki «biz onun fəndlərindən bixəbər deyilik» (2 Korinflilərə 2:11).
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta dai kita kaipuhan na madaya na arog kan nangyari ki Eva, “huli ta bako kitang ignorante sa saiyang mga pakana.”—2 Corinto 2:11.
Bemba[bem]
Lelo icawama ca kuti, te kuti atubepe nga filya abepele Efa, pantu “twalishiba amapange yakwe.”—2 Abena Korinti 2:11.
Bulgarian[bg]
Но за щастие, ние можем да се предпазим да не бъдем измамени като Ева, „понеже познаваме неговите замисли“. (2 Коринтяни 2:11)
Bislama[bi]
Yumi mas glad se “yumi savegud ol plan blong Setan” from we long rod ya nao, yumi save lukaot gud blong Setan i no trikim yumi olsem we hem i mekem long Iv.—2 Korin 2:11.
Cebuano[ceb]
Apan, dili kita angayng malimbongan sama kang Eva, “kay kita nasayod na man sa iyang mga laraw.”—2 Corinto 2:11, Ang Biblia, Philippine Bible Society.
Czech[cs]
Naštěstí se nemusíme nechat oklamat jako Eva, protože „nejsme v nevědomosti o jeho záměrech“. (2.
Danish[da]
Vi behøver dog ikke at blive ført bag lyset sådan som det skete for Eva, for ’vi er jo ikke uvidende om Satans planer’. — 2 Korinther 2:11.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, míawo ya míate ŋu akpɔ mía ɖokui dzi be wòagable mí abe ale si wòble Xawa ene o, “elabena eƒe nugbeɖoɖowo mele manyamanya na mí o.”—2 Korintotɔwo 2:11.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikpayakke enye abian̄a nnyịn nte akabian̄ade Eve “koro nnyịn mînanake ifiọk iban̄a mme n̄kukan esie.”—2 Corinth 2:11.
Greek[el]
Ευτυχώς, εμείς δεν χρειάζεται να εξαπατηθούμε όπως η Εύα «γιατί δεν έχουμε άγνοια για τα σχέδιά του». —2 Κορινθίους 2:11.
English[en]
Happily, we need not be fooled as Eve was, “for we are not ignorant of his designs.” —2 Corinthians 2:11.
Spanish[es]
Como “no estamos en ignorancia de sus designios” y sus trampas, no tenemos por qué cometer la misma insensatez que Eva (2 Corintios 2:11).
Finnish[fi]
Meidän ei onneksi tarvitse langeta samaan ansaan kuin Eeva, ”sillä me emme ole tietämättömiä hänen suunnitelmistaan” (2. Korinttilaisille 2:11).
Fijian[fj]
O koya gona meda kua ni vakacalai me vakataki Ivi ena noda “sega ni lecava na nona ilawaki” o Setani. —2 Korinica 2: 11.
French[fr]
Heureusement, contrairement à Ève, nous ne sommes pas condamnés à être dupes de lui, “ car nous n’ignorons pas ses intentions ”. — 2 Corinthiens 2:11.
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa ti aki riai ni mwamwanaaki n aron Ewa “ngkai ti aki babanga n ana kunemwaan” Tatan. —2 I-Korinto 2:11.
Hebrew[he]
אך למרבה השמחה, אין כל סיבה שהשטן יצליח להתעות אותנו כפי שהתעה את חוה, כיוון ש’מזימותיו אינן נעלמות מאיתנו’ (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Pero indi kita dapat magpatunto pareho ni Eva, “kay nahibaloan ta ang iya mga pahito.”—2 Corinto 2:11, Ang Biblia, PBS.
Hungarian[hu]
De megnyugtató, hogy mivel „nem vagyunk tudatlanságban a fondorkodásai felől”, elkerülhetjük, hogy minket is rászedjen, mint Évát (2Korintusz 2:11).
Indonesian[id]
Syukurlah, kita tidak perlu terkecoh seperti Hawa, ”sebab kita bukannya tidak mengetahui siasatnya”. —2 Korintus 2:11.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na ọ gaghị adịrị ya mfe ịghọgbu anyị otú ọ ghọgburu Iv, “n’ihi na anyị abụghị ndị na-amaghị atụmatụ ya.”—2 Ndị Kọrịnt 2:11.
Iloko[ilo]
Ngem saantayon a maallilaw a kas ken Eva, ta “saantayo nga ignorante kadagiti gakatna.” —2 Corinto 2:11.
Italian[it]
Ma noi, al contrario di Eva, possiamo resistere agli inganni di Satana “poiché non ignoriamo i suoi disegni”. — 2 Corinti 2:11.
Japanese[ja]
しかし幸いなことに,わたしたちはエバのようにだまされる必要はありません。「 その謀りごとを知らないわけではない」からです。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ჩვენ შეგვიძლია, ევას შეცდომა არ გავიმეოროთ და არ გავებათ სატანის მახეში, რადგან „ჩვენთვის უცნობი არ არის მისი ზრახვები“ (2 კორინთელები 2:11).
Kazakh[kk]
Бақытымызға орай, “оның зымиян ниетін жақсы білеміз”, сондықтан Хауа сияқты алданып қалмайық (Қорынттықтарға 2-хат 2:11).
Korean[ko]
다행히도 우리는 하와처럼 속을 이유가 없는데, “우리가 그의 계략을 모르는 것이 아니기 때문입니다.”—고린도 둘째 2:11.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, «анын [Шайтандын] айла-амалдары бизге белгилүү», ошол себептүү, Обо энедей болуп, акылсыз иш кылбайбыз (2 Корунттуктар 2:11).
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, tosengeli te kokosama ndenge Eva akosamaki “mpo toyebi malamu mayele na ye.”—2 Bakorinti 2:11.
Lithuanian[lt]
Laimei, mes, kitaip nei Ieva, „žinome jo kėslus“, tad nesiduokime apgaunami (2 Korintiečiams 2:11).
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho voafitaka toa an’i Eva anefa isika, satria “fantatsika ny teti-dratsiny.”—2 Korintianina 2:11.
Maltese[mt]
B’ferħ, aħna m’għandniex għalfejn niġu mqarrqin bħalma ġiet imqarrqa Eva “għax il- pjanijiet tiegħu nafuhom.”—2 Korintin 2:11.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ “ငါတို့သည် သူ၏အကြံအစည်များကို မသိဘဲ နေကြသည်မဟုတ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားလို့ပါ။—၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁။
Dutch[nl]
Gelukkig hoeven we ons niet net als Eva om de tuin te laten leiden, „want wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen” (2 Korinthiërs 2:11).
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore ga se ra swanela go forwa go swana le Efa, “gobane re tseba maano a gagwe.”—2 Bakorinthe 2:11.
Nyanja[ny]
Koma ndi zolimbikitsa kudziwa kuti mosiyana ndi Hava, tikhoza kupewa kupusitsidwa ndi Satana “pakuti tikudziwa bwino ziwembu zake.” —2 Akorinto 2:11.
Oromo[om]
Kana nama gammachiisu garuu, “akeeki Seexanaa maal akka taʼe waan beeknuuf” akka Hewwaan hin gowwoomfamnu.—2 Qorontos 2:11.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цы хорз у, Евӕйӕ уӕлдай махӕн ӕнӕзонгӕ кӕй нӕу, куыд архайы, уый (2 Коринфӕгтӕм 2:11).
Pangasinan[pag]
Maong labat “ta aliwa itayon andian na pikakabat ed saray paraan to,” kanian agto tayo natilaan a singa ed si Eva. —2 Corinto 2:11.
Polish[pl]
Na szczęście nie musimy tak jak Ewa paść ofiarą jego podstępnych knowań — „nie jesteśmy bowiem nieświadomi jego zamysłów” (2 Koryntian 2:11).
Portuguese[pt]
Felizmente, não precisamos ser enganados como Eva, “pois não desconhecemos os seus desígnios”. — 2 Coríntios 2:11.
Quechua[qu]
‘Saqrata ruwayta munawasqanchikta’, tuqllasninta ima riqsinchik, chayrayku mana Evajina chʼawkiyachikunachu (2 Corintios 2:11).
Rundi[rn]
Ariko igishimishije ni uko atari ngombwa ngo Shetani aduhende nk’uko yahenze Eva, “kuko tutayobewe imigabo yiwe.” —2 Abakorinto 2:11.
Romanian[ro]
Din fericire, noi putem evita să ajungem în situaţia Evei, „căci nu suntem în neştiinţă despre planurile lui“ (2 Corinteni 2:11).
Russian[ru]
К счастью, мы можем не дать себя обмануть, как это было с Евой, ведь «мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, ni uko tutazashukwa na Satani nk’uko yashutse Eva, “kuko tutayobewe amayeri ye.”—2 Abakorinto 2:11.
Sinhala[si]
ඔහු “කොතරම් කපටි අන්දමින් ක්රියා කරනවාද කියා” දන්නා අපි, ඒව මෙන් ඔහුට හසු නොවීමට වගබලා ගමු!—2 කොරින්ති 2:11.
Samoan[sm]
Ae o le mea e lelei ai, e lē ʻolegia i tatou e pei o Eva, ‘auā tatou te lē vālea i togafiti’ a Satani.—2 Korinito 2:11.
Shona[sn]
Hatidi kunyengedzwa naSatani sezvakaitwa Evha “nokuti mazano ake tinoaziva.”—2 VaKorinde 2:11.
Albanian[sq]
Por jemi të kënaqur që nuk kemi pse të mashtrohemi si Eva, «sepse nuk jemi në padije të intrigave të tij». —2 Korintasve 2:11.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki a no abi fu kisi wi neleki fa a ben kisi Eva, „bika wi sabi san a abi na prakseri”. —2 Korentesma 2:11.
Southern Sotho[st]
Empa ho thabisang ke hore ha rea lokela ho thetsoa joaloka Eva, “kaha re tseba merero ea hae.”—2 Bakorinthe 2:11.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar varför: ”Hans avsikter är vi ju inte okunniga om.” (2 Korinthierna 2:11)
Swahili[sw]
Inafurahisha kujua kuwa si lazima tudanganywe kama Hawa alivyodanganywa, “kwa maana sisi hatukosi kuzijua mbinu zake.”—2 Wakorintho 2:11.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kujua kuwa si lazima tudanganywe kama Hawa alivyodanganywa, “kwa maana sisi hatukosi kuzijua mbinu zake.”—2 Wakorintho 2:11.
Thai[th]
น่า ดีใจ ที่ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ถูก หลอก เหมือน ฮาวา “เพราะ เรา รู้ อุบาย ของ มัน.”—2 โครินท์ 2:11
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግን፡ ‘ውዲቱ ስለ ዘይንስሕቶ፡’ ከም ሄዋን ኣይንታለልን ኢና።—2 ቈረንቶስ 2:11።
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, puwedeng hindi tayo malinlang na gaya ni Eva, “sapagkat hindi naman tayo walang-alam sa kaniyang mga pakana.” —2 Corinto 2:11.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore ga re tlhoke go tsiediwa jaaka Efa, “gonne ga re ba ba se nang kitso ka maano a gagwe.”—2 Bakorintha 2:11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken larim Satan i giamanim yumi olsem em i giamanim Iv, long wanem, “yumi save pinis long tingting na pasin bilong em.” —2 Korin 2:11.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi va swiphukuphuku ku fana na Evha “hikuva ha ma tiva makungu yakwe.”—2 Vakorinto 2:11.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, Шайтан безне алдамасын өчен, без нәрсә эшләргә икәнен беләбез (2 Көринтлеләргә 2:11).
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me e se ‵tau o fakavale‵vale tatou e pelā mo Eva, me “e maina ‵lei [tatou] i ana fuafuaga.” —2 Kolinito 2: 11.
Tahitian[ty]
Auaa râ, eita tatou e vare mai Eva, “e ere hoi tatou i te ite ore i ta ’na mau ravea.”—Korinetia 2, 2:11.
Ukrainian[uk]
Але ми не мусимо піддаватися обману Сатани, як це зробила Єва, «бо його задуми нам відомі» (2 Коринфян 2:11).
Vietnamese[vi]
Đáng mừng thay, chúng ta có thể tránh bị mắc lừa như bà Ê-va vì “chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó”.—2 Cô-rinh-tô 2:11.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga diri kita niya malilimbongan pariho kan Eva, “kay mag-aram kita ha iya mga paagi.”—2 Korinto 2:11.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, ʼaua naʼa tou tuku ke kākāʼi ia tātou ohagē ko tona hoko ʼaē kiā Eva, “heʼe mole pulipuli kiā tātou ia tana ʼu fakatuʼutuʼu.”—2 Kolonito 2:11.
Xhosa[xh]
Okumnandi kukuba asinakuqhatheka njengoEva, “kuba siyawazi amacebo akhe.”—2 Korinte 2:11.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò yẹ kí Sátánì rí wa tàn jẹ bíi ti Éfà, “nítorí àwa kò ṣe aláìmọ àwọn ète-ọkàn rẹ̀.”—2 Kọ́ríńtì 2:11.
Chinese[zh]
然而,我们不必像夏娃那样受撒但所骗,“因为我们不是不知道他的阴谋”。( 哥林多后书2:11)
Zulu[zu]
Okujabulisayo ukuthi singakwazi ukugwema ukukhohliswa njengo-Eva “ngoba asibona abangenalwazi ngamacebo akhe.”—2 Korinte 2:11.