Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትናገረው ነገር ፈጽሞ ያላሰብኩትን ነው!
Azerbaijani[az]
+ Dünyasında ola bilməz ki, mən sənə sui-qəsd qurum!
Cebuano[ceb]
+ Dili nako mahimo ang imong giingon!
Danish[da]
+ Det du siger, kunne aldrig falde mig ind!
Ewe[ee]
+ Nya si gblɔm nèle nede megbe xaa tso gbɔnye!
Greek[el]
+ Αυτό που λες μου είναι αδιανόητο!
English[en]
+ What you are saying is unthinkable on my part!
Estonian[et]
+ On mõeldamatu, et ma sinu vastu salanõu peaksin!
Finnish[fi]
+ On mahdotonta ajatella, että toimisin sinua vastaan!
Fijian[fj]
+ E dredre meu cakava na ka oni tukuna tiko qori!
French[fr]
Il ne me serait jamais venu à l’idée de comploter contre toi !
Ga[gaa]
+ Nɔ ni owieɔ lɛ, ebaŋ lɛ nakai kɔkɔɔkɔ akɛ mafee nakai!
Gilbertese[gil]
+ I bon aki kona n iangoa karaoan ae ko taekinna ae N na karitei nakoim!
Gun[guw]
+ Nuhe dọ a te ma tlẹ gán wá linlẹn mẹ na mi gbede!
Hindi[hi]
+ मैं तेरे खिलाफ साज़िश रचूँ, ऐसा तो मैं कभी सोच भी नहीं सकता!
Hiligaynon[hil]
+ Indi ko mahimo ang ginasiling mo!
Haitian[ht]
Mwen pa t ap janm fè sa w di a!
Hungarian[hu]
+ Elképzelni sem tudom, hogy olyasmit tegyek, amit mondtál!
Indonesian[id]
+ Tidak mungkin saya berbuat seperti yang Tuan katakan!
Iloko[ilo]
+ Imposible a maaramidko ti ibagbagam!
Isoko[iso]
+ Oware nọ o sae ziọ omẹ iroro vievie he whọ be ta na!
Italian[it]
+ Quello di cui parli è inconcepibile per me!
Kongo[kg]
+ Ngindu ya kusala diambu yina nge ke tuba lenda kwisila mono ve ata fioti!
Kikuyu[ki]
+ Kũroaga gũtuĩka ũguo atĩ no njĩke ũndũ ta ũcio!
Korean[ko]
+ 왕이 하시는 말씀은 나로서는 생각할 수 없는 일입니다!
Kaonde[kqn]
+ Abyo byo mwaamba kechi nakonsha kwibyuba ne!
Ganda[lg]
+ Siyinza kukola kintu ng’ekyo ky’ogambye!
Lozi[loz]
+ Hanikoni kueza taba yeubulela!
Lithuanian[lt]
+ To ir būti negali, kad eičiau prieš tave!
Luba-Katanga[lu]
+ Nkibwanyapo kulonga byowanena’byo!
Luba-Lulua[lua]
+ Meme tshiena mua kuenza bualu buudi wamba abu to!
Luvale[lue]
Ami kangweshi kuhasa kukufumbukilako.
Malayalam[ml]
+ അങ്ങ് പറയുന്ന ഇക്കാര്യം എനിക്കു ചിന്തി ക്കാ നേ വയ്യാ!
Malay[ms]
+ Mustahil hamba bersepakat untuk menentang tuanku!
Norwegian[nb]
+ Det er utenkelig at jeg skulle gå imot kongen!
Nepali[ne]
+ हजुरविरुद्ध षड्यन्त्र रच्ने कुरा त म सोच्न समेत सक्दिनँ!
Dutch[nl]
+ Wat u zegt is niet eens bij me opgekomen!
Pangasinan[pag]
+ Imposiblin nagawaan ko itay ibabagam!
Polish[pl]
+ Nigdy bym nie zrobił tego, o czym mówisz!
Portuguese[pt]
+ Eu jamais conspiraria contra o senhor!
Sango[sg]
+ Tënë so mo tene so, mbi pensé na ni lâ oko ape!
Swedish[sv]
+ Det du säger skulle aldrig falla mig in!
Swahili[sw]
+ Jambo unalosema, ni jambo nisiloweza kamwe kuwazia!
Congo Swahili[swc]
+ Maneno yenye unasema ni jambo lenye siwezi kuwazia!
Tamil[ta]
+ உங்களுக்குத் துரோகம் செய்வதை என்னால் நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாது!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei nunka halo planu aat ba Ita!
Tigrinya[ti]
+ እዚ እትብሎ ዘለኻ፡ ብኣይ ዘይሕሰብ እዩ!
Tagalog[tl]
+ Malayong mangyari ang sinasabi mo tungkol sa akin!
Tetela[tll]
+ Dimi haakoke nsala pondjo kɛnɛ katayɛ kɛsɔ!
Tongan[to]
+ Mole ke mama‘o ha‘aku fa‘ufa‘u ha kovi ke fai kiate koe!
Tonga (Zambia)[toi]
+ Eeci ncoamba tandikonzyi kucicita pe!
Tok Pisin[tpi]
+ Mi no bin pasim tok long bagarapim yu!
Tatar[tt]
+ Сиңа каршы сүз куешу уемда да юк!
Tumbuka[tum]
+ Nkhupulikiska chara icho mukuyowoya.
Tuvalu[tvl]
+ E se taitai eiloa o fai ne au a mea konā ne fai mai ne koe!
Ukrainian[uk]
+ Я б ніколи не зробив того, про що ти кажеш!
Vietnamese[vi]
+ Tôi chẳng hề làm những điều mà vua đã cáo buộc!
Waray (Philippines)[war]
+ Imposible ko buhaton an imo ginsisiring!
Yoruba[yo]
+ Ohun tí ò ń sọ yìí kò wá sí mi lọ́kàn rí!