Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Mindon het in 1857 koninklike status aan Mandalay verleen toe hy ’n groot paleis vir hom en sy koninginne daar gebou het.
Arabic[ar]
لقد منح الملك مايندون مدينة مَنْدلاي صفة مَلَكية سنة ١٨٥٧ عندما بنى فيها قصرا كبيرا له ولمَلِكاته.
Bangla[bn]
১৮৫৭ সালে, রাজা মিনডান মান্দালয়ে তার নিজের ও রানির জন্য এক বিশাল রাজমহল তৈরি করে এই শহরকে রাজকীয় উপাধি দেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring Mindon naghatag ug harianong pasidungog sa Mandalay sa 1857, sa dihang gitukod niya didto ang usa ka dakong palasyo alang sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga rayna.
Czech[cs]
V roce 1857 jej král Mindon poctil tím, že zde postavil pro sebe a své královny velký palác.
Danish[da]
I 1857 ærede kong Mindon Mandalay ved her at bygge et stort slot til sig selv og sine dronninger.
German[de]
König Mindon verlieh Mandalay 1857 königlichen Glanz, als er für sich und seine Königinnen einen großen Palast bauen ließ.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Μίντον κληροδότησε βασιλικά προνόμια στη Μανταλέι το 1857 όταν έχτισε ένα μεγάλο παλάτι εκεί για τον εαυτό του και τις βασίλισσές του.
English[en]
King Mindon bequeathed royal honors on Mandalay in 1857, when he built a large palace there for himself and his queens.
Spanish[es]
Adquirió carácter real cuando en 1857 el rey Mindon se construyó un gran palacio para él y sus reinas.
Estonian[et]
Kuningas Mindon Min pärandas kuninglikud õigused Mandalele aastal 1857, kui ta ehitas sinna endale ja oma kuningannadele lossi.
Finnish[fi]
Vuonna 1857 kuningas Mindon jätti kaupungille perinnöksi kuninkaallisen arvon, kun hän rakensi sinne suuren palatsin itselleen ja kuningattarilleen.
French[fr]
En 1857, le roi Mindon a honoré Mandalay en y érigeant un vaste palais pour lui et ses reines.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૫૭માં રાજા મિંડને માંડલેમાં પોતાના માટે અને પોતાની રાણીઓ માટે વિશાળ મહેલ બનાવીને આ શહેરને રાજવી સન્માન આપ્યું.
Hindi[hi]
सन् 1857 में राजा मीनडौन ने मेंडले में अपने और अपनी रानियों के लिए एक विशाल महल का निर्माण करके इस शहर को शाही सम्मान दिया।
Croatian[hr]
Kralj Mindon učinio ga je 1857. kraljevskim gradom, kada je u njemu izgradio veliku palaču za sebe i svoje kraljice.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Meng-dan-meng király 1857-ben Mandalayban hatalmas palotát építtetett magának és a királynéknak, királyi rangra emelte a várost.
Indonesian[id]
Raja Mindon menganugerahkan kehormatan kerajaan kepada Mandalay pada tahun 1857 sewaktu ia membangun sebuah istana yang besar di sana bagi dirinya dan para ratunya.
Iloko[ilo]
Impatawid ni Ari Mindon ti naarian a dayaw iti Mandalay idi 1857 babaen ti panangibangonna iti dakkel a palasio sadiay nga agpaay kenkuana ken kadagiti reynana.
Italian[it]
Nel 1857 il re Mindon conferì onori reali alla città costruendovi un sontuoso palazzo per sé e per le sue regine.
Japanese[ja]
ミンドン王は,1857年に自分と王妃たちのために大きな王宮を建設し,マンダレーに王の栄誉を配しました。
Kannada[kn]
ರಾಜ ಮಿಂಡೊನನು, ತನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಣಿಯರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಮಾಂಡಲೇಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ರಾಜವೈಭವದ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು 1857ರಲ್ಲಿ ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
만달레이는 민돈 왕이 1857년에 이곳에 자신과 왕비들을 위한 거대한 궁전을 지으면서 왕도의 영예를 누리게 되었습니다.
Latvian[lv]
1857. gadā valdnieks Mindons tur uzcēla sev un savām sievām milzīgu pili un pasludināja Mandalaju par galvaspilsētu.
Malayalam[ml]
മിൻഡോൺ രാജാവ് 1857-ൽ തനിക്കും റാണിമാർക്കുമായി ഇവിടെ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം പണിതത് ഈ നഗരത്തെ ഉന്നത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തി.
Marathi[mr]
१८५७ साली मिंडोन राजाने, स्वतःसाठी आणि आपल्या राण्यांसाठी एक भव्य राजमहाल बांधून मंडालेला राजेशाही सन्मान मिळवून दिला.
Norwegian[nb]
I 1857 skjenket kong Mindon Mandalay kongelig prakt ved å bygge et stort slott for seg selv og sine dronninger der.
Nepali[ne]
राजा मिन्डोनले सन् १८५७ मा आफू र आफ्ना रानीहरूका लागि भव्य दरबार बनाउँदा मन्डलायेलाई शाही सम्मान दिए।
Dutch[nl]
Koning Mindon Min verleende Mandalay in 1857 koninklijke status, toen hij er voor zichzelf en zijn koninginnen een groot paleis bouwde.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਮਿੰਡੋਨ ਨੇ 1857 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਕ ਮਹਿਲ ਬਣਵਾਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Król Mindon nadał Mandalajowi szczególną rangę, gdy w roku 1857 wybudował tu ogromny pałac dla siebie i swoich żon.
Portuguese[pt]
O Rei Mindon legou honrarias reais a Mandalay em 1857, quando construiu ali um grande palácio para ele e suas rainhas.
Romanian[ro]
În 1857, regele Mindon a îmbrăcat pentru totdeauna capitala Mandalay cu onoare regală, construind un imens palat pentru el şi reginele lui.
Russian[ru]
Еще в 1857 году король Миндон сделал Мандалай столицей, построив в нем большой дворец для себя и своих жен.
Slovak[sk]
V roku 1875 kráľ Mindon preukázal Mandalaju kráľovskú poctu, keď tu postavil pre seba a svoje kráľovné veľký palác.
Slovenian[sl]
Kralj Mindon je leta 1857 počastil Mandalay tako, da je zase in za svoje kraljice zgradil veliko palačo.
Serbian[sr]
Kralj Mindon je Mandaleju ostavio kraljevsku zadužbinu kada je 1857. sagradio veliku palatu za sebe i svoje kraljice.
Swedish[sv]
Kung Mindon förlänade Mandalay kungliga stadsprivilegier 1857, när han byggde ett stort palats där åt sig och sina drottningar.
Swahili[sw]
Mfalme Mindon alifanya jiji la Mandalay kuwa jiji la kifalme alipojenga jumba kubwa la kifalme huko mnamo mwaka wa 1857 kwa ajili yake na malkia zake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Mindon alifanya jiji la Mandalay kuwa jiji la kifalme alipojenga jumba kubwa la kifalme huko mnamo mwaka wa 1857 kwa ajili yake na malkia zake.
Tamil[ta]
தனக்கும் தன் அரசிகளுக்கும் மீன்டான் அரசன் மாபெரும் அரண்மனையைக் கட்டிய போது 1857-ல் மாண்டலே நகரம் ராஜ கௌரவிப்பை பெற்றது.
Telugu[te]
1857లో మిన్డోన్ రాజు అక్కడ తనకొరకు తన రాణుల కొరకు అంతఃపురాన్ని నిర్మించడం ద్వారా మాండలేకు రాచమర్యాదలను సంక్రమింపజేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า มินดง สืบ ราชสมบัติ ณ เมือง มัณฑะเลย์ ใน ปี 1857 เมื่อ พระองค์ ทรง สร้าง พระ ราชวัง อัน ใหญ่ โต ขึ้น ที่ นั่น สําหรับ พระองค์ เอง และ เหล่า พระ มเหสี.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Haring Mindon ng maharlikang mga parangal ang Mandalay noong 1857, nang magtayo siya ng isang malaking palasyo roon para sa kaniyang sarili at sa kaniyang mga reyna.
Ukrainian[uk]
Король Міндон у 1857 році надав цьому місту статус королівського, збудувавши величезний палац для себе і своїх королев.
Urdu[ur]
منڈن بادشاہ نے ۱۸۵۷ میں مانڈلے میں اپنے اور اپنی رانیوں کیلئے ایک بڑا محل تعمیر کرکے اس شہر کو بڑی عزت بخشی۔
Vietnamese[vi]
Vua Mindon để lại cho Mandalay vinh dự hoàng gia vào năm 1857 khi ông cho xây một cung điện to lớn ở đó cho chính ông và các hoàng hậu.
Zulu[zu]
INkosi uMindon yadlulisela njengefa udumo lwasebukhosini eMandalay ngo-1857, lapho izakhela isigodlo esikhulu yona nezindlovukazi zayo.