Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Lynette se suster het later vir haar gesê: ‘Ek weet dat as julle die uitsetting lig opgeneem het, ek nie so gou stappe sou gedoen het om herstel te word nie.
Arabic[ar]
٢٣ وفي ما بعد قالت اخت لينيت لها: ‹لو نظرتِ الى الفصل باستخفاف اعرف انني ما كنت لاتخذ الخطوات نحو الرجوع بسرعة كما فعلت.
Bulgarian[bg]
23 Сестра ѝ казала по–късно: „Ако не бяхте се отнесли така сериозно към моето изключване, съмнявам се, че толкова бързо бих започнала да се старая за присъединяване.
Czech[cs]
23 Lynettina sestra jí později řekla: ‚Kdybys byla brala odnětí pospolitosti na lehkou váhu, vím, že bych nebyla učinila kroky k znovupřijetí tak rychle.
Danish[da]
23 Lynettes søster har senere fortalt hende: ’Hvis I havde taget let på udstødelsen, er jeg helt sikker på at jeg ikke ville have taget skridt til at blive genoptaget så hurtigt som jeg gjorde.
German[de]
23 Später sagte die Schwester zu Lynette: „Wenn ihr . . . [den] Gemeinschaftsentzug auf die leichte Schulter genommen hättet, dann hätte ich, wie ich genau weiß, nicht so schnell Schritte unternommen, wiederaufgenommen zu werden.
Greek[el]
23 Αργότερα, η αδελφή της Λυνέτ τής είπε: ‘Αν είχατε πάρει στα ελαφρά την αποκοπή, είναι σίγουρο ότι δεν θα είχα κάνει βήματα για επανένταξη τόσο σύντομα.
English[en]
23 Lynette’s sister later told her: ‘If you had viewed the disfellowshipping lightly, I know that I would not have taken steps toward reinstatement as soon as I did.
Spanish[es]
23 Más tarde, la hermana de Lynette le dijo: ‘Si no hubieras tomado tan en serio el punto de vista respecto a la expulsión, sé que no habría dado los pasos para el restablecimiento tan pronto como lo hice.
Finnish[fi]
23 Lynetten sisar kertoi hänelle myöhemmin: ’Jos olisit suhtautunut erottamiseen kevyesti, niin en varmasti olisi ryhtynyt toimiin takaisin ottamista silmällä pitäen yhtä nopeasti kuin nyt ryhdyin.
French[fr]
23 Plus tard, Margaret déclara à Lynette: ‘Si tu avais pris à la légère mon exclusion, je suis certaine que je n’aurais pas fait aussi rapidement les pas nécessaires pour être réintégrée.
Hiligaynon[hil]
23 Ang utod ni Lynette nagsiling sang ulihi sa iya: ‘Kon gintamod mo sing pasapayan ang pagdisfellowship, kuntani wala ako maghimo sing mga tikang sa pagpanumbalik sing mas maaga sang sa ginhimo ko.
Croatian[hr]
23 Kasnije je sestra rekla Lynetti sljedeće: “Da ste vi olako shvatili isključenje, ja sam sigurna da ne bih tako brzo poduzela korake za ponovno primanje.
Hungarian[hu]
23 Lynette nővére később elmondta neki: „Ha te könnyen vetted volna a kiközösítést, tudom, hogy nem tettem volna lépéseket olyan hamar a visszavételem érdekében, mint ahogy tettem.
Indonesian[id]
23 Saudara perempuan Lynette belakangan mengatakan kepadanya: ’Jika engkau menganggap remeh pemecatan itu, saya tahu bahwa saya tidak akan mengambil langkah-langkah ke arah pemulihan kembali secepat yang saya lakukan.
Icelandic[is]
23 Systir Lynette sagði henni síðar: ‚Ef þið hefðuð gert lítið úr brottrekstrinum veit ég að ég hefði ekki gert jafnsnemma ráðstafanir til að verða aftur tekin inn í söfnuðinn og ég gerði.
Italian[it]
23 In seguito la sorella di Lynette le disse: ‘Se tu avessi preso alla leggera la disassociazione, so di sicuro che non avrei agito così presto per essere riassociata.
Malagasy[mg]
23 Nanambara toy izao tamin’i Lynette i Margaret tatỳ aoriana: ‘Raha nohamaivaninao ny fandroahana ahy, dia azoko antoka fa tsy ho nanao haingana toy izao ireo dingana ilaina mba hahatafaverina aho.
Malayalam[ml]
23 ലിനററിന്റെ സഹോദരി പിന്നീട് അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ പുറത്താക്കലിനെ നിസ്സാരമായി വീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്ര വേഗം പുന:സ്ഥിതീകരണത്തിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
२३ लिनेटच्या बहिणीने तिला नंतर म्हटलेः ‘तू ही बहिष्कृतपणाची हालचाल हलकी समजली असती तर मला आता जितक्या लवकरात लवकर मंडळीत परत येण्याची पावले घेता आली, ती घेता आली नसती.
Norwegian[nb]
23 Lynettes søster sa senere til henne: ’Hvis du hadde tatt lett på det at jeg ble utstøtt, er jeg sikker på at jeg ikke ville ha tatt skritt for å bli gjenopptatt så tidlig som jeg gjorde.
Dutch[nl]
23 Lynettes zuster vertelde haar later: ’Ik weet zeker dat als jij de uitsluiting licht had opgevat, ik niet zo snel stappen tot herstel zou hebben gedaan als nu.
Nyanja[ny]
23 Mng’ono wa Lynette pambuyo pake anamuuza iye kuti: ‘Ngati ukanawona kuchotsedwako mopepuka, ndikudziŵa kuti sindikanatenga kaimidwe kulinga ku kubwezeredwanso mwamsanga monga mmene ndachitira.
Polish[pl]
23 Jej siostra powiedziała później: ‛Gdybyście nie potraktowali tak poważnie naszego wykluczenia ze społeczności, to nie tak szybko podjęłabym starania o ponowne przyjęcie do zboru.
Portuguese[pt]
23 A irmã de Lynette lhe disse mais tarde: ‘Se você tivesse encarado levianamente a desassociação, eu sei que não teria tomado medidas para ser readmitida tão cedo assim.
Romanian[ro]
23 Mai tîrziu, sora Lynettei i–a spus acesteia: „Dacă ai fi tratat în mod uşuratic excluderea mea, ştiu că nu aş fi întreprins nimic pentru reprimirea mea atît de curînd.
Russian[ru]
23 Позднее Маргарита сказала Линетте: „Если бы вы легко отнеслись к нашему лишению общения, то я знаю определенно, что я не стала бы так быстро предпринимать шаги в отношении восстановления.
Slovenian[sl]
23 Lynettina sestra ji je kasneje dejala: ‚Če bi izključitev jemali zlahka, vem, da ne bi bila tako kmalu naredila potrebnih korakov za sprejem nazaj v skupščino.
Samoan[sm]
23 Na taʻu atu mulimuli ane e le uso o Lineta ia te ia: ‘Ana faapea sa tou manatu māmā i le faateaina, po o penei ou te leʻi faia lava ni laasaga e agaʻi atu ai i le toe faaaʻeina i le vave e pei ona sa ou faia.
Shona[sn]
23 Hama yokunyama yaLynette gare gare yakamuudza, kuti: ‘Kudai iwe wakanga warerutsa kudzinga, ndinoziva kuti ndingadai ndisina kuita nhanho dzokudzorerwa nokukurumidza sezvandakaita.
Serbian[sr]
23 Kasnije je sestra rekla Lineti sledeće: „Da ste vi... olako shvatili moje isključenje iz Zajednice ja sam sigurna da ne bih tako brzo preduzela korake za ponovno primanje.
Sranan Tongo[srn]
23 Lynette sisa ben ferteri en bakaten: ’Mi sabi seiker dati efu yu ben teki na uitsluiting lekti, mi no ben sa du so esesi stap fu ben sa kon bun baka leki now.
Southern Sotho[st]
23 Hamorao ngoana eo oabo Lynette o ile a ’molella hore: ‘Hoja u ile ua nka ho khaola hasesaane, kea tseba hore nka be ke sa ka ka nka mehato ea ho khutlela ka phuthehong kapele joalokaha ke entse.
Swedish[sv]
23 Senare berättade Lynettes syster följande för henne: ”Om [ni] ... hade tagit lätt på ... uteslutning[en], så vet jag ... att jag inte skulle ha gjort något för att bli återupptagen så snart som jag gjorde.
Tamil[ta]
23 லினெட்டின் சகோதரி பின்னால் ஒரு சமயம் அவளிடம் பின்வருமாறு சொன்னாள்: ‘சபைநீக்கத்தை நீ இலேசாகக் கருதியிருந்தால், நான் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவதற்கான படியை இவ்வளவு சீக்கிரமாக எடுத்திருக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
23 Ang kapatid ni Lynette nang malaunan ay nagsabi sa kaniya: ‘Kung naging biru-biro ang pagkakilala mo sa pagtitiwalag na iyon, batid ko na hindi ako gagawa ng mga hakbang upang mapabalik ako sa pinakamadaling panahon gaya na nga ng nangyari.
Tswana[tn]
23 Morwadia-rraagwe Lynette moragonyana o ne a mo raya a re: ‘Fa o ka bo o ile wa tsaya go kgaolwa motlhofo, ke itse gore nkabo ke ile ka seka ka tsaya dikgato gore ke busediwe ka bofefo jaaka ke dirile.
Tok Pisin[tpi]
23 Na bihain dispela brata bilong Lynette i tok: ‘Sapos yupela no bin bihainim ol lo i tok, mas klia olgeta long rauspela man, mi no ken hevi long i stap rauspela man, na mi no ken wok long i kam bek.
Turkish[tr]
23 Lynette’in kızkardeşi ona şöyle dedi: ‘Eğer müşareketten kesilme olayını hafife alsaydım, sanırım şimdi yaptığım gibi, hemen iade edilmem için gerekli adımları atmayacaktım.
Tsonga[ts]
23 Makwavo wa Lynette wa xisati endzhakunyana u n’wi byerile a ku: ‘Loko ku susa a wu ku languta hi ku vevuka, ndza swi tiva leswaku a ndzi ta va ndzi nga si ri teka goza ro tlheriseriwa hi xihatla tanihi leswi ndzi endliseke swona.
Tahitian[ty]
23 I muri iho, ua parau atura o Margaret ia Lynette e: ‘Ahiri oe i ore i haapao i to ’u tiavaruraahia, ua papu maitai ia ’u e eita roa ’tu vau e rave oioi i te mau taahiraa avae e au ia faaho‘i-faahou-hia mai vau i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
23 Пізніше сестра Лінетти сказала їй: ,Коли б ти була нерішуче ставилась до мого виключання, то я напевно знаю, що не була б старалась так скоро вернутись назад у збір.
Vietnamese[vi]
23 Sau này em gái chị nói với chị: «Nếu mà chị đã coi nhẹ sự khai trừ, em nghĩ em có lẽ không gấp rút sửa chữa để sớm được nhận vào lại như em đã làm.
Xhosa[xh]
23 Kamva udade boLynette wamxelela oku: ‘Ukuba wawukuthabathe lula ukususwa kubudlelane, ndiyazi ukuba ngendingazange ndithabathe amanyathelo okubuyiselwa ngokukhawuleza ebudlelaneni njengoko ndaye ndenjenjalo.
Chinese[zh]
23 莲纳的妹妹后来告诉她:‘你若将开除一事一笑置之,我知道我就不会采取行动尽快返回组织了。
Zulu[zu]
23 Udadewabo kaLynette kamuva wamtshela: ‘Ukuba nakubukela phansi ukususwa kwami ekuhlanganyeleni, ngiyazi ukuthi ngangingeke ngithathe izinyathelo zokubuyiselwa ngokushesha njengoba ngenzile.