Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حرم فيكتور من خرجاته ، لأنني مصاب بالروماتيزم
Bulgarian[bg]
Вече няколко дни Виктор е лишен от ежедневните разходки, доколкото аз лежа в леглото, страдайки от ревматични болежки.
Danish[da]
Victor er gået glip af sine ture, for jeg ligger i sengen med gigt.
German[de]
Mein Rheumatismus hat Victor seit ein paar Tagen um seine Spaziergänge gebracht.
Greek[el]
Πρόσφατα ο Βίκτωρ έχει στερηθεί τις εξόδους του, είμαι κλινήρης με ρευματικά.
English[en]
Victor has been deprived of his outings for I am bedridden with rheumatism.
Estonian[et]
Kuna lamasin reumaga voodis, oli Victor mitu päeva jalutuskäikudest ilma jäänud.
French[fr]
Victor est privé de sa sortie quotidienne car je suis alité, atteint de rhumatisme.
Croatian[hr]
Viktor je uskraćen dnevnih šetnji već nekoliko dana, jer sam prikovan za krevet zbog reumatizma.
Italian[it]
Victor è stato privato delle sue uscite, poiché sono bloccato dai reumatismi.
Dutch[nl]
Ik lig al enkele dagen op bed omdat m'n reumatiek opspeelt.
Polish[pl]
Victor został pozbawiony swoich wycieczek z powodu mojego przykucia do łóżka przez reumatyzm.
Portuguese[pt]
Victor ficou privado dos passeios por eu estar de cama com reumatismo.
Romanian[ro]
De câteva zile, Victor e privat de excursiile sale zilnice pentru că am fost cuprins de dureri reumatice.
Turkish[tr]
Birkaç gündür, romatizma nedeniyle yattığım için Victor gezintilerinden mahrum kalmış durumda.