Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3) Ишԥахьчатәу шәеизыҟазаашьақәа рҿы ацқьара аибадырраан?
Acoli[ach]
ki (3) Kare me winye i kin lumit nyom mono giromo weko bedo me deyo nining?
Adangme[ada]
nɛ (3) Ke nyumu ko kɛ yo ko ngɛ huɛ bɔe konɛ a sɛ gba si himi mi ɔ, mɛni a maa pee konɛ bumi nɛ hi a huɛ bɔmi ɔ he?
Afrikaans[af]
en (3) Hoe kan hofmakery eerbaar gehou word?
Azerbaijani[az]
3) Tanışlıq zamanı oğlanla qız təmiz münasibətlərini necə qoruya bilərlər?
Bashkir[ba]
3) Осрашып йөрөгәндә нисек әхлаҡи яҡтан саф булып ҡалырға?
Central Bikol[bcl]
asin (3) Paano mapagdadanay na kagalanggalang an pag-ilusyonan?
Bemba[bem]
kabili (3) Ni shani fintu ukwishisha kwingasungwa ukwa mucinshi?
Bulgarian[bg]
(3) Как периодът на ‘ходене заедно’ може да бъде запазен почтен?
Bangla[bn]
এবং (৩) কীভাবে বিবাহপূর্ব মেলামেশাকে সম্মানজনক রাখা যায়?
Cebuano[ceb]
ug (3) Sa unsang paagi mamentinar nga dungganon ang panagtratohay?
Chuukese[chk]
me (3) Ifa usun epwe wor ésúfélún ewe fansoun kammwetfengen?
Chuwabu[chw]
Nanda (3) Weeddelelana onwodha dhavi okalihiwa wothithimiheyene?
Seselwa Creole French[crs]
e (3) Ki mannyer nou kapab pwente dan en fason ki akseptab?
Chuvash[cv]
3) Ҫӳреме пуҫласан, мораль тӗлӗшӗнчен тасалӑха мӗнле упраса хӑварма пулать?
Ewe[ee]
kple (3) Aleke woawɔ bubu nanɔ zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe me?
Greek[el]
και (3) Πώς μπορεί να διατηρηθεί η στενή γνωριμία έντιμη;
English[en]
and (3) How can courtship be kept honorable?
Spanish[es]
y 3) ¿cómo puede mantenerse honorable el noviazgo?
Fijian[fj]
kei na (3) Me savasava tiko ga vakacava na nodrau veibuku?
French[fr]
et 3) Comment avoir des fréquentations honorables ?
Ga[gaa]
kɛ (3) Te aaafee tɛŋŋ ni aha bulɛ aba nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ he?
Gun[guw]
podọ (3) Nawẹ họntọnmẹninọ sọgan yin hinhẹn do yẹyi glọ gbọn?
Hindi[hi]
(३) प्रणय-याचन (Courtship) को कैसे आदरणीय रखा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
kag (3) Paano mahuptan nga dungganon ang pagnobyahanay?
Hiri Motu[ho]
bona (3) Hetura karana be edena bamona do ia goeva?
Croatian[hr]
i (3) Kako se udvaranje može održati časnim?
Haitian[ht]
e 3) Ki sa yo ka fè pou renmen an rete onorab ?
Indonesian[id]
dan (3) Bagaimana masa berpacaran dapat dijaga tetap terhormat?
Igbo[ig]
na (3) Olee otú a pụrụ isi mee mbedo n’ụzọ dị nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
ken (3) Kasano a mapagtalinaed a nadayaw ti panagnobio?
Icelandic[is]
(3) Hvernig er hægt að tryggja að tilhugalífið sé heiðvirt í alla staði?
Italian[it]
e (3) Come ci si può frequentare in modo onorevole?
Japanese[ja]
3)どのようにまじめな交際ができるか。
Georgian[ka]
და 3) როგორ შევინარჩუნოთ სიწმინდე ტრფობის პერიოდში?
Kikuyu[ki]
na (3) Andũ mangĩhota atĩa kũiga ndũgũ yao ĩrĩ theru?
Kazakh[kk]
3) сөйлесіп жүрген кезде қарым-қатынас тазалығын қалай сақтауға болады?
Khmer[km]
និង (៣) តើ ការ ដើរ លេង ជា គូ អាច រក្សា ឲ្យ បាន ថ្លៃថ្នូរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(3) 구혼 기간을 어떻게 존귀하게 유지할 수 있는가?
Konzo[koo]
na (3) Erithethana lyanga hebwa lithi ekitsumbi?
Krio[kri]
ɛn (3) Wetin una go du fɔ lɛ una du wetin Jiova want we una de wach unasɛf fɔ mared?
Kwangali[kwn]
ntani (3) Ngapi omu elivandekero nali kara lyefumadeko?
San Salvador Kongo[kwy]
ye (3) Aweyi ulenda zitisilwa e kinzitikila?
Ganda[lg]
era (3) Okwogereza kusobola kutya okukuumibwa nga kwa kitiibwa?
Lingala[ln]
mpe (3) Lolenge nini bokutani mpo na kolɛngɛla libala esengeli kobatelama na lokumu malamu?
Lozi[loz]
ni (3) Libato li konwa ku bulukiwa cwañi inze li li le li kutekeha?
Lithuanian[lt]
ir (3) kaip asistavimas gali išlikti garbingas?
Lunda[lun]
(3) Indi kudiluka kwenu kwatela kwikala ñahi kwakalemesha?
Marshallese[mh]
im (3) Ñe ruo armej rej teit, ta ko rej aikuj kõm̦m̦ani bwe en em̦m̦an im erreo ijo aerro im̦aan mejãn Anij?
Macedonian[mk]
и 3) На кој начин може да се задржи чесност во додворувањето?
Malayalam[ml]
(3) കോർട്ടിങ് എങ്ങനെയാണു മാന്യമായി നടത്താനാവുക?
Mongolian[mn]
3) Ёс журамтай үерхэхийн тулд юуг анхаарах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
आणि (३) प्रियाराधन सन्माननीय कसे ठेवले जाऊ शकते?
Malay[ms]
dan (3) Bagaimanakah saya boleh memuliakan Tuhan semasa berpacaran?
Burmese[my]
(၃) ပိုးပန်းခြင်းကို ဂုဏ်သရေရှိရှိ မည်သို့ထိန်းနိုင်သနည်း ဟူသောအကြောင်းများကို စိစစ်ကြည့်ကြပါစို့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan 3) ¿keniuj uelis tichipaujkanemiskej keman timoixmattoskej?
Niuean[niu]
mo e (3) Maeke fefe ke taofi e fakamahaniaga ke lilifu?
Northern Sotho[nso]
le (3) Gore lefereyo le ka bolokwa bjang le hlomphega?
Nyanja[ny]
ndi kuti (3) Kodi ndi motani mmene chibwenzi cha otomerana chingakhalire cholemekezeka?
Nyaneka[nyk]
iya (3) Oñgeni mavelihande monkhalelo yaviuka?
Nyankole[nyn]
na (3) Abarikwenda kutaaha omu bushwere nibabaasa kwerinda bata baaba nibeeriima?
Nzima[nzi]
(3) Kɛ ɔkɛyɛ na enililɛ ara agyalɛ nwo ɛdulɛ nu ɛ?
Oromo[om]
(3) Namoonni saalaan faallaa ta’an ennaa wal qoratan amala addaggummaarraa fagaachuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
3) Цы ис саразӕн, цӕмӕй лӕппу ӕмӕ чызг се ’фсарм ма фӕчъизи кӕной?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ (3) ਆਸ਼ਨਾਈ ਕਿਵੇਂ ਆਦਰਯੋਗ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
i (3) Con por mantené namoracion onorabel?
Polish[pl]
3) Na czym polega przykładne postępowanie w okresie narzeczeństwa?
Pohnpeian[pon]
oh (3) Ia duwen ara kak kasalehda wahu ni ahnsoun ara esehla emenemen?
Portuguese[pt]
e (3) Como manter honroso o namoro?
Quechua[qu]
y 3) ¿imanötaq reqinakunqantsik witsan portakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
3) ¿Imaynatam portakunanku reqsinakusqanku tiempopi?
Cusco Quechua[quz]
3) ¿Imatan ruwananchis casarakunapaq reqsinakusqanchis tiempopi ch’uya kanapaq?
Rundi[rn]
kandi (3) Ikiringo c’ukureshanya gishobora gute kugumizwa ari igiteye iteka?
Romanian[ro]
şi 3) Cum se pot păstra relaţiile onorabile în perioada de cunoaştere a viitorului partener?
Russian[ru]
3) Как можно сохранить чистоту отношений во время ухаживания?
Kinyarwanda[rw]
(3) Twakora iki kugira ngo turambagizanye mu buryo bwiyubashye?
Sena[seh]
na (3) Kodi ndi mu njira ipi kubanyirana kunakwanisa kukhala kwakulemedzeka?
Samoan[sm]
ma le (3) Pe e mafai faapefea ona tausia pea le mamalu o le faigauo?
Shona[sn]
uye (3) Nyengano inogona sei kuchengetwa ichikudzwa?
Albanian[sq]
(3) Si mund të mbahet e ndershme periudha e njohjes?
Serbian[sr]
i (3) kako se zabavljanje može održati časnim?
Sranan Tongo[srn]
èn (3) Fa wi kan hori a ten di wi e hori nanga makandra, krin?
Swati[ss]
kanye nekutsi (3) Kuganana kungagcinwa njani kuhloniphekile?
Southern Sotho[st]
le (3) Hore na lefereho le ka bolokoa e le le hlomphehang joang?
Swedish[sv]
3) Hur kan man bevara uppförandet ärbart under sällskapandet?
Swahili[sw]
na (3) Utafutaji wa uchumba waweza kudumishwaje ukiwa wenye kuheshimika?
Tamil[ta]
(3) திருமணநோக்குடன் பழகுவதை எவ்வாறு மதிப்பிற்குரியதாக வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
no, (3) Oinsá mak ita bele halo tempu namora nian moos nafatin?
Tajik[tg]
3) Чӣ тавр давраи номзадиро ба покӣ мӯҳтарам доштан мумкин аст?
Thai[th]
(3) จะ คอย ดู แล ให้ ช่วง ที่ เป็น คู่ รัก กัน นั้น เป็น ที่ น่า นับถือ ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
3) Durmuş gurjaklar tanyşlyk döwri arassa gatnaşygy nädip saklamaly?
Tagalog[tl]
at (3) Papaano mapananatiling marangal ang pagiging magkasintahan?
Tswana[tn]
le (3) Ba ka dira jang gore thatano ya bone e nne e e tlotlegang?
Tongan[to]
pea (3) ‘E lava fēfē ke tauhi ‘a e faisoó ‘i ha tu‘unga taau?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso (3) Kumbi ndi vinthu wuli vo mungachita kuti ŵanthu akupaskeni ulemu pa nyengu ya chibwezi?
Tonga (Zambia)[toi]
alimwi (3) Mbuti mbokunga kwalemekwa kweebana?
Papantla Totonac[top]
chu 3) ¿la tlan nitu nalixkajwananatit akxni kgalhiyata tiku natatawilayatit?
Turkish[tr]
ve (3) Kur döneminin saygınlığı nasıl korunabilir?
Tsonga[ts]
naswona (3) Xana ku tolovelana ku nga hlayisiwa njhani ku ri loku xiximekaka?
Tatar[tt]
3) Йөрешкән вакытта мөнәсәбәтләр сафлыгын ничек саклап була?
Tuvalu[tvl]
kae (3) E mafai pefea o fai te lū fāmau i se tulaga ‵malu?
Twi[tw]
na (3) Ɔkwan bɛn so na wobetumi ama nantew a edi aware anim ayɛ nea nidi wom?
Tahitian[ty]
e (3) Nafea ia vai tura noa te haamatauraa te tahi i te tahi?
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk 3) ¿kʼuxi xuʼ lek-o skʼoplal kʼalal slekom to sbaik li jun kerem xchiʼuk jun tsebe?
Venda[ve]
na uri (3) Tshifhinga tsha u ambisana tshi nga ṱhonifhiwa hani?
Vietnamese[vi]
và 3) Làm sao giữ cho thời kỳ tìm hiểu được trong sạch?
Wolaytta[wal]
qassi (3) Issoy issuwaa loytti eranau issippe aattiyo wodee bonchissiyaagaa gidana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Wallisian[wls]
pea (3) Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke koutou fai ke lelei ai takotou ʼu fakatahi?
Xhosa[xh]
nokuba (3) Ukuthandana ngaphambi komtshato kunokuqhutywa njani ngentlonelo?
Yoruba[yo]
àti (3) Báwo ni a ṣe lè mú kí ìfẹ́sọ́nà ní ọlá?
Yucateco[yua]
yéetel 3) ¿bix jeʼel u kanáantkuba le noviotsiloʼoboʼ le táan u biskubaʼoboʼ?
Chinese[zh]
3)人可以怎样保持恋爱纯洁?
Zulu[zu]
(3) Ukuthandana kungagcinwa kanjani kuhloniphekile?