Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– намаляването на банковото финансиране на селскостопанските предприятия регистрира спад от 49 %, а селскостопански производители вече разполагат само със слаби възможности за финансиране.
Czech[cs]
– bankovní financování ve prospěch zemědělských podniků se snížilo o 49 % a zemědělci mají v současné době pouze malé možnosti financování.
Danish[da]
– Afmatningen i bankfinansieringen af landbrugsvirksomheder registrerede et fald på 49%, og landmændene har nu kun få finansieringsmuligheder.
German[de]
– die Bankenfinanzierung für landwirtschaftliche Unternehmen sank um 49 % und Landwirte haben in Zukunft nur geringe Finanzierungsmöglichkeiten.
Greek[el]
– ο ρυθμός επιβραδύνσεως της τραπεζικής χρηματοδοτήσεως προς τις γεωργικές επιχειρήσεις σημείωσε πτώση κατά 49 % και πλέον η δυνατότητα χρηματοδοτήσεως των αγροτών είναι μηδενική.
English[en]
— bank finance for agricultural undertakings has fallen a further 49% and farmers now have only slender possibilities of finance.
Spanish[es]
– la financiación bancaria a favor de las empresas agrícolas registró una caída del 49 % y los agricultores tienen ahora escasas posibilidades de financiación.
Estonian[et]
– pankadepoolne põllumajandustootjate rahastamine langes 49% ja põllumajandustootjatel on nende tegevuse rahastamiseks nüüdsest üksnes väikesed võimalused.
Finnish[fi]
– maatalousyritysten pankkirahoitus on laskenut 49 % ja maanviljelijöiden mahdollisuudet saada vastaisuudessa rahoitusta ovat hyvin heikot.
French[fr]
– la décélération du financement bancaire en faveur des entreprises agricoles a enregistré une chute de 49 % et les agriculteurs n’ont désormais que de faibles possibilités de financement.
Hungarian[hu]
– a mezőgazdasági vállalkozások banki finanszírozása 49%-kal csökkent, és a mezőgazdasági termelőknek mára csak igen kevés finanszírozási lehetőségük maradt.
Italian[it]
– la decelerazione del finanziamento bancario alle imprese agricole ha registrato un calo del 49% e attualmente gli agricoltori hanno scarse possibilità di finanziamento.
Lithuanian[lt]
– 49 % sumažėjo žemės ūkio įmonėms teikiamas bankų finansavimas ir ūkininkai nuo to laiko turi tik labai mažas finansavimo galimybes.
Latvian[lv]
– banku finansējums lauksaimniecības uzņēmumiem ir samazinājies par 49 % un lauksaimniekiem tagad ir palikušas tikai nelielas finansēšanas iespējas.
Maltese[mt]
– id-dikjarazzjoni tal-finanzjament bankarju favur impriżi agrikoli rreġistrat tnaqqis ta’ 49 % u l-agrikolturi issa għandhom biss possibbiltajiet żgħar ta’ finanzjament.
Dutch[nl]
– de banken hebben 49 % minder financieringen verleend aan landbouwondernemingen en de landbouwers hebben thans slechts beperkte financieringsmogelijkheden.
Polish[pl]
– nastąpił spadek tempa finansowania bankowego dla przedsiębiorstw rolniczych o 49% i obecnie rolnicy mają tylko niewielkie możliwości pozyskania finansowania.
Portuguese[pt]
3⁄4 a desaceleração do financiamento bancário a favor das empresas agrícolas traduziu-se numa quebra de 49% e, desde então, os agricultores têm unicamente fracas possibilidades de financiamento.
Romanian[ro]
– finanțarea bancară în favoarea întreprinderilor agricole a înregistrat o scădere cu 49 %, iar agricultorii nu mai au în prezent decât posibilități reduse de finanțare.
Slovak[sk]
– spomalenie bankového financovania v prospech poľnohospodárskych podnikov zaznamenalo pokles o 49 % a poľnohospodári majú v súčasnosti iba malé možnosti financovania.
Slovenian[sl]
– bančno financiranje v korist kmetijskih podjetij je padlo za 49 %, zaradi česar imajo kmetje od tedaj le še majhne možnosti financiranja.
Swedish[sv]
— bankernas finansiering av jordbruksföretag har rasat med 49 procent och jordbrukarnas möjligheter till finansiering numera är små.