Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men et realistisk menneske der finder et sæt spillekort lagt rigtigt op på et bord i hver af farverne, vil ganske givet være klar over at der er nogen der omhyggeligt har lagt dem i orden.
German[de]
Wenn jedoch ein Realist die einzelnen Karten eines Spiels in der richtigen Reihenfolge auf dem Tisch liegen sähe, würde er bestimmt erkennen, daß sie jemand sorgfältig hingelegt hätte.
Greek[el]
Αλλά, ασφαλώς, ένα ρεαλιστικό άτομο, όταν βρει μια τράπουλα τοποθετημένη πάνω σ’ ένα τραπέζι με τη σωστή σειρά της, θα καταλάβει ότι κάποιος την έβαλε εκεί προσεκτικά.
English[en]
But, surely, a realistic person, on finding a deck of cards all harmoniously laid out on a table in their proper suits, would realize that someone had carefully put them there.
Spanish[es]
Pero ciertamente una persona realista, al hallar una baraja de naipes armoniosamente puestos en su debido orden sobre una mesa, se daría cuenta de que alguien los había colocado ahí cuidadosamente.
Finnish[fi]
Mutta varmastikin realistinen ihminen, joka näkee, että pöydälle on levitetty korttipakka siististi maittain, tajuaisi jonkun levittäneen ne siihen huolellisesti.
French[fr]
Mais il est bien certain que si une personne réaliste trouvait un jeu de cartes sur une table, avec toutes les séries en ordre parfait, elle comprendrait bien que quelqu’un l’a disposé là avec soin.
Italian[it]
Ma certo chi è realista e trova un mazzo di carte disposte in bell’ordine con tutti i semi nella giusta sequenza comprende che qualcuno ve le ha sistemate con cura.
Japanese[ja]
しかし,現実主義的な人であれば,テーブルの上に一そろいのトランプがすべて調和よくそれぞれの組み札ごとに並べられているのを見たなら,だれかがそれをそこに注意深く並べたのだろうと考えるに違いありません。
Korean[ko]
그러나, 분명히 사실주의자는 ‘카아드’ 한벌이 올바른 순서로 탁자 위에 모두 가지런히 늘어 놓여 있는 것을 발견하면 곧 누군가가 조심스럽게 그것들을 거기에 놓았다는 것을 깨달을 것이다.
Norwegian[nb]
Men et realistisk menneske som finner en kortstokk lagt ut på et bord med kortene i riktig rekkefølge, er klar over at noen omhyggelig har lagt dem der.
Dutch[nl]
Maar een realist zou toch, als hij een pak speelkaarten netjes in juiste volgorde op een tafel uitgespreid vond, beseffen dat iemand ze daar met zorg had neergelegd.
Polish[pl]
Nie ulega jednak wątpliwości, że człowiek myślący realistycznie, widząc na stole talię kart uszeregowanych w odpowiednim porządku i według kolorów, uzna, iż ktoś starannie je tam ułożył.
Portuguese[pt]
Mas, certamente, uma pessoa realista, ao encontrar um baralho de cartas colocadas todas elas harmoniosamente sobre uma mesa na sua devida seqüência, compreenderia que alguém as colocou ali cuidadosamente.
Swedish[sv]
Men helt visst skulle en realist, som på ett bord finner spelkort harmoniskt ordnade i rätt följd och efter färg, dra slutsatsen att någon omsorgsfullt placerat ut dem där.