Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 30:11) Ang mga kaaway ni Job misutoy nga wala mabusali, nga wala gayoy pagtahod ug pagpugong sa pagpahungaw sa ilang pagpakigbatok kaniya.
Czech[cs]
(Job 30:11) Jobovi nepřátelé dali svému nepřátelství vůči Jobovi naprosto volný průchod; nedrželi se tedy na uzdě, jednali neuctivě a zcela bez zábran.
Danish[da]
(Job 30:11) Hans fjender fór frem imod ham fuldstændig respektløst, uhæmmet og utøjlet.
German[de]
Seine Widersacher ließen ihrer Feindseligkeit ihm gegenüber sozusagen freien Lauf — ohne Zaum, gänzlich ohne Respekt und ungehemmt.
Greek[el]
(Ιωβ 30:11) Οι εχθροί του Ιώβ εκδήλωναν την εχθρότητά τους προς αυτόν ταχύτατα, αχαλίνωτα, ενεργώντας με παντελή έλλειψη σεβασμού και αυτοσυγκράτησης.
English[en]
(Job 30:11) Job’s enemies went ahead full speed, unbridled, in complete disrespect and unrestraint, in venting their hostility upon him.
Spanish[es]
(Job 30:11.) Los enemigos de Job descargaron sobre él su hostilidad desbocados, sin freno y con total falta de respeto.
Finnish[fi]
(Job 30:11.) Jobin viholliset purkivat sydämensä pohjasta vihamielisyyttään häntä kohtaan suitsimatta sitä lainkaan, täysin epäkunnioittavina ja hillittöminä.
French[fr]
” (Jb 30:11). Lorsque les ennemis de Job donnèrent libre cours à leur hostilité envers lui, ils le firent à fond, à bride abattue, sans aucun respect ni aucune retenue.
Hungarian[hu]
Ellenségei szabad folyást engedtek rosszindulatuknak, nagy hévvel, zabolátlanul, féktelenül és tiszteletlenül zúdítva azt rá.
Indonesian[id]
(Ayb 30:11) Musuh-musuh Ayub maju dengan kecepatan penuh, tanpa dikekang, sama sekali tidak merespek dan menahan diri, sewaktu melampiaskan permusuhan mereka terhadapnya.
Iloko[ilo]
(Job 30:11) Nakaparpartak, di matngelan, awanan a pulos panagraem, ken di mamedmedan ti panangumsi kenkuana dagiti kabusorna.
Italian[it]
(Gb 30:11) I nemici di Giobbe procedevano a tutta velocità, a briglia sciolta, in modo del tutto irrispettoso e sfrenato, sfogando su di lui la loro ostilità.
Japanese[ja]
ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。
Korean[ko]
(욥 30:11) 욥의 적들은 욥에게 적의를 쏟아 낼 때 재갈이 풀려 전속력으로 나아갔으며 존중과 자제를 전혀 나타내지 않았다.
Malagasy[mg]
(Jb 30:11, Prot.) Nanaram-po naniratsira an’i Joba mantsy ny fahavalony, toy ny soavaly tsy nisy lamboridy ka niriotra mafy.
Norwegian[nb]
(Job 30: 11) Hans fiender gikk utøylet og svært respektløst fram og lot sine fiendtlige holdninger overfor ham få fritt løp.
Dutch[nl]
Jobs vijanden lieten zich bij het uiten van hun vijandschap jegens hem helemaal gaan, tomeloos, zonder enig respect en teugelloos.
Polish[pl]
Dając upust swej niechęci do Hioba, będącej wyrazem całkowitego braku szacunku i panowania nad sobą, przypominali pozbawione uzdy zwierzęta, pędzące przed siebie bez opamiętania.
Portuguese[pt]
(Jó 30:11) Os inimigos de Jó avançaram a plena velocidade, desenfreados, em total desrespeito e sem constrangimento, dando vazão à sua hostilidade a ele.
Russian[ru]
Враги Иова, никем и ничем не обуздываемые и не сдерживаемые, с полным неуважением изливали на него свою враждебность.
Swedish[sv]
(Job 30:11, not) Hans fiender gick otyglat och helt respektlöst fram och gav utlopp åt sin fientlighet mot honom.
Tagalog[tl]
(Job 30:11) Ang mga kaaway ni Job ay dumaluhong nang mabilis at tuluy-tuloy, walang renda, wala ni katiting mang paggalang at pagpipigil, sa pagbubulalas ng pagkapoot nila sa kaniya.
Chinese[zh]
耶稣同母异父的弟弟雅各劝人要善用舌头,如同用辔头加以驾驭一样。 一个人如果实践圣经的原则,能自制,能控制舌头,就能控制全身了。( 雅3:2,3)自称崇拜上帝的人必须约束舌头,否则他信奉宗教也是徒然的。( 雅1:26)