Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 3:23) ይሁን እንጂ ያሰቡት ሳይሳካ ሲቀር በጥረታቸው የሚገፉ ሰዎች መንፈሰ ጠንካራ ናቸው።
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Kanshi umuntu nga alufyanya talingile ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23) Но онези, които преодоляват неуспехите си, са силни хора.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) Ol man we tingting blong olgeta i no kam slak taem oli mekem wan samting be oli no winim, oli traem bakegen.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Apan kadtong makamaong modawat niana dali rang maulian.
Danish[da]
(Romerne 3:23) Men de der kan håndtere nederlag, er viljestærke.
German[de]
Missgeschicke passieren nun mal — und zwar jedem (Römer 3:23).
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Εκείνοι όμως που καταφέρνουν να διαχειρίζονται τις αποτυχίες τους είναι άνθρωποι που δεν το βάζουν κάτω.
English[en]
(Romans 3:23) But people who can deal with failures are resilient.
Fijian[fj]
(Roma 3: 23) Ia o ira na sega ni yalolailai nira sega ni rawata eso na ka era na dei.
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Dali maulian ang mga tawo nga makahibalo mag-atubang sang mga kapaslawan.
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Tetapi, orang yang dapat mengatasi kegagalan adalah orang yang tangguh.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23) O nwere ndị ọ na-abụ ha mewe ihe ma ha emetaghị ya, ha agbaa mbọ meta ya n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Ngem dagidiay makadaer iti pannakapaay ket tattao a natibker ti pakinakemda.
Italian[it]
(Romani 3:23) Ma chi riesce a reagire bene di fronte a una sconfitta diventa una persona tenace.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)それでも,失敗にうまく対処できる人は,いずれ立ち直れます。
Korean[ko]
(로마 3:23) 실패에 잘 대처하는 사람은 오뚝이처럼 다시 일어납니다.
Lingala[ln]
(Baroma 3:23) Kasi bato oyo bandimaka mabunga na bango, babongisaka yango noki.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Kono batu ba ba kona ku talimana hande ni mapalelwi ki ba ba na ni tundamo.
Lithuanian[lt]
Juk anksčiau ar vėliau kas nors nepavyksta kiekvienam (Romiečiams 3:23).
Norwegian[nb]
(Romerne 3:23) Men de som kan takle nederlag, er fleksible.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Koma anthu amene zimawayendera bwino ndi amene sagonja akalephera kuchita chinachake.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Mas aqueles que conseguem lidar com as falhas não se dão por vencidos.
Rarotongan[rar]
(Roma 3:23) Te aronga ra e akono atura i te au tu puapinga kore e matutu atu ana.
Rundi[rn]
(Abaroma 3:23) Mugabo abantu bashobora kwihangana igihe hari ivyo batashoboye ni abantu bumira kw’ibanga.
Sinhala[si]
(රෝම 3:23) නමුත් සෑම අසාර්ථක වීමක් පිටුපසම සාර්ථක වීම සඳහා පාඩමක් තිබෙන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) Ale húževnatí ľudia sa dokážu so svojimi zlyhaniami vyrovnať.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23) Toda ljudje, ki se znajo spoprijeti s svojimi spodrsljaji, se ne vdajo.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Asi vanhu vanotsungirira pavanenge vakundikana vanhu vakashinga.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Ata që dinë t’i pranojnë dështimet, nuk dorëzohen kollaj.
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23) Empa batho ba nang le boikemisetso ba khona ho sebetsana le maemo ha ba hlōlehile.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Men personer som kan hantera sina misslyckanden har lättare att komma igen.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Lakini watu wanaoweza kukabiliana na hisia za kushindwa, ni wenye moyo mkuu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Lakini watu wanaoweza kukabiliana na hisia za kushindwa, ni wenye moyo mkuu.
Thai[th]
(โรม 3:23) แต่ คน ที่ สามารถ รับมือ กับ ความ ล้มเหลว ได้ เป็น คน ที่ ไม่ ย่อท้อ.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Pero may mga tao na kayang bumangon kahit magkamali sila.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Mme batho ba ba kgonang go amogela gore go na le dilo dingwe tse di ba palelang mo botshelong, ke batho ba ba nonofileng.
Tongan[to]
(Loma 3:23) Ka ko e kakai ‘oku lava ke nau fekuki mo e ta‘elavame‘á ‘oku ‘ikai ke uesiangofua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 3:23) Pele bantu ibakonzya kumana bukandu bwakwaalilwa, mbantu baliyumya.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Kambe vanhu lava kotaka ku langutana ni ku tsandzeka va ni xivindzi.
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۳) لیکن جو شخص ناکامی کے باوجود ہمت نہیں ہارتا، وہ ایک ایسے شخص کی طرح ہوتا ہے جو گِر کر اُٹھ جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Kodwa abantu abazingisayo bayakwazi ukumelana nokwahluleka.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:23) Àmọ́, àwọn tó mọ béèyàn ṣe ń mú nǹkan mọ́ra nígbà tí ìjákulẹ̀ bá dé máa ń lè tètè borí ìṣòro.
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Kodwa abantu abakwaziyo ukubhekana nokwehluleka bangomavuk’ azithathe.