Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er Sorefame i vanskeligheder til trods for, at virksomheden råder over højt kvalificerede ledere og operatører, der gør det muligt for virksomheden ikke alene at fremstille jernbanemateriel men også udforme og projektere dette udstyr, der repræsenterer en enorm økonomisk og teknisk værdi og garanterer virksomheden anerkendelse, hvad angår kvalitet og konkurrenceevne
German[de]
Sorefame befindet sich jedoch in einer schwierigen Lage, obwohl es über Führungskräfte und Facharbeiter verfügt, die ihm ermöglichen, Schienenfahrzeuge nicht nur herzustellen, sondern diese Ausrüstungen, die einen enormen wirtschaftlichen und technologischen Wert darstellen und ihm eine anerkannte Qualität und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten, auch zu entwickeln und zu planen
Greek[el]
Εν τούτοις, οι καιροί είναι χαλεποί για την Sorefame, παρόλον ότι η επιχείρηση διαθέτει στελέχη υψηλής ειδίκευσης και εργάτες που της δίνουν τη δυνατότητα όχι μόνον να κατασκευάζει σιδηροδρομικό υλικό αλλά και να συλλαμβάνει και να σχεδιάζει τους εξοπλισμούς αυτούς που αντιπροσωπεύουν τεράστια οικονομική και τεχνολογική αξία και της εξασφαλίζουν αναγνωρισμένη ποιότητα και ανταγωνιστικότητα
English[en]
However, Sorefame is now passing through difficult circumstances, despite the skilled workers and operatives who enable it not only to manufacture rolling stock but also to plan and design that equipment, representing a major economic and technological asset and ensuring the company recognition in terms of quality and competitiveness
Spanish[es]
Sin embargo, la empresa Sorefame está viviendo momentos difíciles, a pesar de contar con ejecutivos y obreros especializados que le permiten no sólo fabricar material ferroviario, sino también concebir y proyectar dichos equipamientos, que representan un considerable valor económico y tecnológico y le garantizan una reconocida calidad y competitividad
Finnish[fi]
Sorefamin tilanne on erittäin vaikea, vaikka sen henkilöstö on erikoistunutta ja yhtiö harjoittaa rautatiekaluston valmistuksen lisäksi näiden laitteiden suunnittelua ja kehittelyä, mikä on taloudellisesti ja teknologisesti erittäin arvokasta ja takaa yrityksen tunnustetun laadun ja kilpailukyvyn
French[fr]
Or, la Sorefame traverse actuellement une phase difficile, bien que ses cadres et ouvriers spécialisés permettent non seulement de fabriquer des matériels ferroviaires, mais également de concevoir et d'élaborer des équipements, d'une valeur économique et technologique considérable et qui offrent des garanties de qualité et de compétitivité largement reconnues
Italian[it]
Nonostante ciò, la Sorefame sta attraversando momenti difficili, malgrado disponga di quadri e operai specializzati che le consentono non solo di fabbricare materiale ferroviario, ma anche di idearlo e progettarlo, il che rappresenta un enorme valore economico e tecnologico, che le garantisce una qualità e concorrenza riconosciute
Dutch[nl]
Sorefame heeft het momenteel hard te verduren, ondanks het feit dat het over gespecialiseerde arbeiders en bedienden beschikt die het de mogelijkheid bieden hoogstaand treinmateriaal te ontwerpen en te vervaardigen dat een enorme economische en technologische waarde vertegenwoordigt en het bedrijf een reputatie van kwaliteit en competitiviteit bezorgt
Portuguese[pt]
Porém, vivem-se momentos difíceis na Sorefame, apesar de esta possuir quadros e operários especializados que lhe permitem não só fabricar material ferroviário como conceber e projectar esses equipamentos, que representam um enorme valor económico e tecnológico e lhe garantem uma reconhecida qualidade e competitividade
Swedish[sv]
Sorefame går dock genom svåra tider, trots att företag har kvalificerade tjänstemän och arbetare som gör det möjligt för företaget att tillverka inte bara järnvägsmaterial utan också att designa och utveckla sådan utrustning, något som innebär en mycket stor ekonomisk och teknologisk tillgång och som ger företaget ett gott renommé för hög kvalitet och konkurrenskraft