Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— вредни въздействия поради невъзможността за лечение на заболяването или поради невъзможността за провеждането на ефективна профилактика,
Czech[cs]
— škodlivé účinky způsobené nemožností léčit nějakou chorobu nebo zajistit účinnou profylaxi,
Danish[da]
— skadelige virkninger, som skyldes, at det er umuligt at behandle en sygdom eller at tilbyde en effektiv profylakse
German[de]
— gefährliche Auswirkungen aufgrund ►C1 der Unmöglichkeit, eine Krankheit zu behandeln ◄ oder eine wirksame Prophylaxe zu bieten;
Greek[el]
— δυσμενείς επιπτώσεις από την αδυναμία θεραπείας ασθενειών ή παροχής αποτελεσματικής προφύλαξης,
English[en]
— deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
Spanish[es]
— efectos deletéreos debidos a la imposibilidad de tratar una enfermedad o de realizar una profilaxis eficaz,
Estonian[et]
— kahjulik mõju haiguse ravimise või tõhusa profülaktika võimatuse tõttu,
Finnish[fi]
— haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että tautia on mahdotonta hoitaa tai estää tehokkaasti
French[fr]
— les effets délétères dus à l'impossibilité de soigner une maladie ou de disposer d'une prophylaxie efficace,
Hungarian[hu]
— a betegség kezelésének vagy a hatékony megelőzésnek a lehetetlenségéből adódó veszélyes hatások,
Italian[it]
— effetti deleteri dovuti all'impossibilità di curare la malattia o di predisporre un'efficace profilassi;
Lithuanian[lt]
— žalingos pasekmės, atsirandančios dėl to, kad neįmanoma išgydyti ligos ar pritaikyti veiksmingos profilaktikos,
Latvian[lv]
— kaitīgas sekas, kas rodas tāpēc, ka nav iespējams ārstēt slimību vai nodrošināt efektīvu profilaksi,
Maltese[mt]
— effetti ta' ħsara minħabba li jkun impossibbli li tingħata kura għall-marda jew li tingħata profilassi effettiva,
Dutch[nl]
— schadelijke effecten als gevolg van de onmogelijkheid om een ziekte te behandelen of over een doeltreffende profylaxe te beschikken;
Polish[pl]
— szkodliwe skutki wynikające z niemożności leczenia choroby lub prowadzenia skutecznej profilaktyki,
Portuguese[pt]
— efeitos deletérios devidos à impossibilidade de tratar uma doença ou de dispor de uma profilaxia eficaz,
Romanian[ro]
— efectele dăunătoare cauzate de imposibilitatea tratării unei boli sau a asigurării unei profilaxii adecvate;
Slovak[sk]
— škodlivé účinky v dôsledku nemožnosti liečby ochorenia alebo poskytnutia účinnej prevencie,
Slovenian[sl]
— škodljive učinke nastale zato, ker bolezni ni mogoče zdraviti ali ni mogoče zagotoviti učinkovite zaščite,
Swedish[sv]
— Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax.