Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, познанията за биологично чисто земеделие ще се разпространяват чрез брошурата „Vergeten biogroenten“ („Забравени биологично чисти зеленчуци“) на Velt, екземпляри от която ще бъдат раздадени на участниците в пазара на къси търговски вериги, а те от своя страна могат да ги подарят на клиентите си.
Danish[da]
Dels oplyses der om økologisk landbrug ved hjælp af bogen »Vergeten biogroenten« (Glemte øko-grønsager) fra Velt (Vereniging voor Ecologisch Leven en Tuinieren — forening for økologisk levevis og havebrug), der distribueres blandt markedsdeltagerne i den direkte afsætning, som kan uddele den gratis til deres kunder.
German[de]
Zum anderen wird Wissen über die biologische Landwirtschaft mittels der Broschüre „Vergeten biogroenten“ von Velt vermittelt, die unter den Marktteilnehmern der kurzen Lieferkette verteilt wird, um sie Kunden als Geschenk zu überreichen.
Greek[el]
Αφετέρου, θα διαδοθούν γνώσεις για τη βιολογική γεωργία, με το φυλλάδιο «Vergeten biogroenten» («Ξεχασμένα βιολογικά λαχανικά») του Velt, που θα διανεμηθεί στους συντελεστές της αγοράς βραχείας αλυσίδας εμπορίας, οι οποίοι με τη σειρά τους μπορούν να το προσφέρουν ως δώρο στους πελάτες τους.
English[en]
On the other hand, knowledge about organic farming will be disseminated by means of the booklet ‘Vergeten biogroenten’ (‘Forgotten organic vegetables’) by Velt, which will be distributed among short-chain market participants, who can in turn give it to their customers as a gift.
Spanish[es]
Por otro lado, se divulgará información sobre la agricultura ecológica con la publicación del libro Vergeten biogroenten de Velt, que se distribuirá entre los agentes del mercado participantes en las cadenas cortas de comercialización, que a su vez podrán ofrecérselo a sus clientes.
Estonian[et]
Teiselt poolt suurendatakse teadlikkust mahepõllumajandusest ühenduse Velt brošüüri „Vergeten biogroenten” („Unustatud maheköögiviljad”) abil, mida levitatakse lühikeses turustusahelas osalejate hulgas, kes võivad seda kinkida oma klientidele.
Finnish[fi]
Tietoisuutta luomutuotannosta lisätään myös Veltin Vergeten biogroenten -lehtisillä (”Unohdetut luomukasvikset”), joita jaetaan lähikauppaan osallistuville, jotta nämä voivat puolestaan antaa niitä lahjaksi asiakkailleen.
French[fr]
D'autre part, des informations sur l'agriculture biologiques seront diffusées par le biais du livre intitulé «Vergeten biogroenten» de Velt, qui sera distribué aux acteurs du marché de la chaîne courte, lesquels pourront à leur tour l'offrir à leurs clients.
Hungarian[hu]
Másrészt a biogazdálkodásról szóló ismereteket terjesztik a „Vergeten biogroenten” (Elfeledett biozöldségek) című Velt-kiadvány segítségével, amelyet szétosztanak a rövid ellátási láncú piac résztvevői között, akik a könyvet vevőiknek ajándékba adhatják.
Italian[it]
Dall’altro, si promuoverà la conoscenza dell’agricoltura biologica mediante l’opuscolo «Vergeten biogroenten» di Velt, che verrà diffuso tra gli operatori di mercato della filiera breve, i quali potranno offrirlo ai loro clienti.
Lithuanian[lt]
Naudojant Velt leidžiamą informacinį leidinį „Vergeten biogroenten“ (Pamirštos ekologiškos daržovės) bus skleidžiamos žinios apie ekologinį ūkininkavimą – šie leidinukai bus išdalinti trumposios tiekimo grandinės dalyviams, kurie savo ruožtu galės juos pateikti klientams kaip dovanėlę.
Latvian[lv]
No otras puses, informācija par bioloģisko lauksaimniecību tiks izplatīta, izmantojot Velt izstrādāto brošūru “Vergeten biogroenten” (“Aizmirstie bioloģiski audzētie dārzeņi”), – brošūra tiks izdalīta īsās tirdzniecības ķēdes dalībniekiem, kas savukārt to varēs uzdāvināt pircējiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, se jitkattar l-għarfien dwar il-biedja organika permezz tal-ktejjeb imsejjaħ “Vergeten biogroenten” (“Ħaxix organiku li ntesa”) li se toħroġ l-assoċjazzjoni Velt, li se jitqassam fost dawk li jieħdu sehem fis-suq li jkollu inqas livelli, li, min-naħa tagħhom, jistgħu jgħadduh bħala rigal lill-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
Anderzijds wordt kennis over biologische landbouw gebracht door middel van het boekje „Vergeten biogroenten” van Velt dat verspreid wordt onder de marktdeelnemers korte keten die het op hun beurt cadeau kunnen doen aan hun klanten.
Polish[pl]
Z drugiej strony program przyczyni się do upowszechnienia wiedzy na temat rolnictwa ekologicznego poprzez broszurę „Vergeten biogroenten” („Zapomniane warzywa ekologiczne”) wydaną przez stowarzyszenie Velt i rozprowadzenie jej wśród uczestników krótkiego kanału dystrybucji, którzy mogą przekazać je swoim klientom w formie upominku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, são divulgadas informações sobre a agricultura biológica com a publicação «Vergeten biogroenten» (produtos hortícolas biológicos esquecidos) da associação Velt. Esta publicação será distribuída aos intervenientes nas cadeias curtas de abastecimento, que por sua vez a poderão oferecer aos seus clientes.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se vor difuza informații despre agricultura ecologică prin intermediul cărții „Vergeten biogroenten” (Legume ecologice uitate) de Velt, care este distribuită printre participanții la piața cu lanț de distribuție restrâns, aceștia putând, la rândul lor, să o ofere cadou clienților.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa poznatky o ekologickom poľnohospodárstve budú šíriť prostredníctvom brožúry s názvom „Vergeten biogroenten“ (Zabudnutá bio-zelenina), ktorú vydalo združenie Velt a ktorá sa bude distribuovať medzi účastníkmi trhu s krátkym distribučným reťazcom, ktorí ju zas môžu podarovať svojim zákazníkom.
Slovenian[sl]
Prav tako bo organizacija Velt znanje o ekološki pridelavi posredovala v obliki brošure z naslovom „Vergeten biogroenten“ (Pozabljena ekološko pridelana zelenjava), ki bo razdeljena med tržne udeležence kratkih dobavnih verig, ki jih lahko dajo svojim strankam kot darilo.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer kunskap om ekologiskt jordbruk att spridas med hjälp av broschyren ”Vergeten biogroenten (Glömda ekologiska grönsaker)” av Velt, som kommer att delas ut bland deltagarna i ”kortakedjanmarknaden”, som sedan i sin tur kan ge den i present till sina kunder.