Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OMSTREEKS 59 G.J. het ’n skip van die Mediterreense eiland Malta af na Italië vertrek.
Amharic[am]
በ59 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ አንዲት መርከብ በሜድትራኒያን ባሕር ላይ ከምትገኘው የመላጥያ ደሴት ተነስታ ወደ ጣሊያን አቀናች።
Arabic[ar]
نحو سنة ٥٩ بم، ابحرت سفينة من جزيرة مالطة الواقعة في البحر الابيض المتوسط متجهةً الى ايطاليا.
Central Bikol[bcl]
KAN mga 59 C.E., naglayag an sarong barko hale sa isla nin Malta sa Mediteraneo pasiring sa Italia.
Bemba[bem]
MULI ba 59 C.E., ubwato ubwaleya ku Italia bwafumine pa cishi baleita abati Melita icaba pali bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
ОКОЛО 59 г. от н.е. един кораб отплавал от средиземноморския остров Малта към Италия.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রায় ৫৯ সালে, একটা জাহাজ ভূমধ্যসাগরীয় দ্বীপ মিলিতা থেকে ইতালির উদ্দেশে যাত্রা করেছিল।
Cebuano[ceb]
SA MGA tuig 59 K.P., ang usa ka barko milawig paingon sa Italya gikan sa isla sa Malta sa Mediteranyo.
Czech[cs]
ASI v roce 59 n. l. se z Malty do Itálie plavila jedna loď.
Danish[da]
OMKRING år 59 sejlede et skib af sted fra Middelhavsøen Malta med kurs mod Italien.
Ewe[ee]
ANƆ abe ƒe 59 M.Ŋ. me ene la, tɔdziʋu aɖe zɔ mɔ to Mediterranea ƒukpo si nye Melite la dzi heɖo ta Italy.
Efik[efi]
KE N̄KPỌ NTE isua 59 E.N., ubom ama osio ke Malta isuo Mediterranean aka Italy.
English[en]
ABOUT the year 59 C.E., a ship sailed from the Mediterranean island of Malta bound for Italy.
Spanish[es]
HACIA el año 59 de nuestra era, un barco zarpó de la isla mediterránea de Malta con rumbo a Italia.
Estonian[et]
UMBES aastal 59 m.a.j oli üks laev purjetamas Vahemere saarelt Maltalt Itaalia poole.
Finnish[fi]
VÄLIMERESSÄ sijaitsevasta Maltan saaresta purjehti noin vuonna 59 laiva kohti Italiaa.
Fijian[fj]
VOLEKA na yabaki 59 S.K., a sokowasa e dua na waqa mai na yanuyanu o Melita ena wasawasa na Mediterranean me gole i Itali.
Ga[gaa]
AAAFEE afi 59 Ŋ.B. lɛ, lɛlɛ ko fã kɛjɛ Mediteranea ŋshɔkpɔ ni ji Melita lɛ nɔ kɛtee Italia.
Hiligaynon[hil]
SANG mga tuig 59 C.E., isa ka sakayan ang naglayag halin sa pulo sang Malta sa Mediteraneo padulong sa Italya.
Croatian[hr]
OKO 59. n. e. jedan je brod isplovio sa sredozemnog otoka Malte i krenuo prema Italiji.
Hungarian[hu]
EGY hajó i. sz. 59 táján útnak indult a Földközi-tenger egyik szigetéről, Máltáról Itália felé.
Armenian[hy]
ՄԻ ՆԱՎ, հավանաբար, 59 թ.–ին Միջերկրական ծովի Մալթա կղզուց դուրս եկավ եւ ուղղություն վերցրեց դեպի Իտալիա։
Indonesian[id]
KIRA-KIRA pada tahun 59 M, sebuah kapal berlayar dari pulau Malta di Laut Tengah menuju Italia.
Igbo[ig]
IHE dị ka n’afọ 59 O.A., otu ụgbọ mmiri si obodo Mọlta oké osimiri Mediterenian gbara gburugburu na-aga Ịtali.
Iloko[ilo]
IDI agarup 59 K.P., naglayag a nagpa-Italia ti maysa a barko a naggapu idiay Malta nga isla ti Mediteraneo.
Italian[it]
ERA il 59 E.V. Una nave salpata dall’isola di Malta solcava le acque del Mediterraneo diretta in Italia.
Georgian[ka]
წ. 59 წელს გემმა ხმელთაშუა ზღვის კუნძულ მალტიდან იტალიისკენ აიღო გეზი.
Lingala[ln]
NA MOBU 59 ya ntango na biso (T.B.), masuwa moko oyo eutaki na Esanga Malta ezalaki kokende na Itali.
Lozi[loz]
IBATO ba ka 59 C.E., sisepe se siñwi ne si zwa kwa sooli sa kwa liwate la Mediteranea kwa Melita ni ku liba kwa Italy.
Luba-Lulua[lua]
MAZUWA kampanda avua afumina mu tshidila tshia Melita mu mbuu wa Méditerranée matangile ku Italie pabuipi ne tshidimu tshia 59.
Macedonian[mk]
ОКОЛУ 59 год. од н.е., еден брод отпловил од водите на средоземноморскиот остров Малта и се упатил кон Италија.
Maltese[mt]
MADWAR is- sena 59 E.K., ġifen baħħar mill- gżira Mediterranja taʼ Malta lejn l- Italja.
Burmese[my]
အေဒီ ၅၉ ခုနှစ်ခန့်တွင် ရွက်သင်္ဘောတစ်စီးသည် မြေထဲပင်လယ်ရှိ မေလိတေ (မော်လ်တာ) ကျွန်းမှ အီတလီသို့ ရွက်လွှင့်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
OMKRING år 59 seilte et skip ut fra Malta i Middelhavet og satte kursen mot Italia.
Dutch[nl]
OMSTREEKS het jaar 59 G.T. vertrok een schip van het eiland Malta in de Middellandse Zee naar Italië.
Northern Sotho[nso]
NGWAGENG wo e ka bago wa 59 C.E., sekepe se ile sa sesa go tloga sehlakahlakeng sa Mediterranean sa Melite go ya Italy.
Nyanja[ny]
CHA m’ma 59 C.E., chombo china chinanyamuka kuchoka ku chilumba chapanyanja ya Mediterranean, chotchedwa Melita, kupita ku Italiya.
Pangasinan[pag]
SAY taon et manga 59 C.E., binmuat so sakey a bapor manlapud isla na Malta ed Mediteraneo a paonla ed Italya.
Portuguese[pt]
POR volta de 59 EC, um navio partiu da ilha mediterrânea de Malta rumo à Itália.
Rundi[rn]
NKO mu mwaka wa 59 G.C., hari ubwato bwari buvuye mw’izinga ryo muri Mediterane ryitwa Malita, bugiye bwerekeza mu Butaliyano.
Romanian[ro]
ÎN JURUL anului 59 e.n., un vas a pornit în călătorie din insula mediteraneeană Malta spre Italia.
Kinyarwanda[rw]
AHAGANA mu mwaka wa 59, ubwato bwahagurutse ku kirwa kiri mu nyanja ya Mediterane cyitwa Melita bugana mu Butaliyani.
Slovak[sk]
ASI okolo roku 59 n. l. vyplávala z Malty, ostrova v Stredozemnom mori, loď smerujúca do Itálie.
Slovenian[sl]
OKOLI leta 59 n. št. je neka ladja odplula s sredozemskega otoka Malta in krenila proti Italiji.
Samoan[sm]
NA FOLAU atu se vaa mai le motu Metitirani o Melita ma agaʻi atu i Italia i le pe tusa o le 59 T.A.
Shona[sn]
MUNENGE muna 59 C.E., imwe ngarava yakabva pachitsuwa cheMediterranean chinonzi Marita yakananga kuItari.
Serbian[sr]
OTPRILIKE 59. n. e., jedan brod je plovio od mediteranskog ostrva Malte prema Italiji.
Southern Sotho[st]
HOO e ka bang ka selemo sa 59 C.E., sekepe se seng se ile sa tloha sehlekehlekeng sa Malta se leoatleng la Mediterranean se e-ea Italy.
Swahili[sw]
KARIBU mwaka wa 59 W.K., meli fulani ilisafiri kutoka kisiwa cha Malta huko Mediterania kwenda Italia.
Congo Swahili[swc]
KARIBU mwaka wa 59 W.K., meli fulani ilisafiri kutoka kisiwa cha Malta huko Mediterania kwenda Italia.
Tamil[ta]
ச. 59-ஆம் வருடம், மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலுள்ள மெலித்தா தீவிலிருந்து இத்தாலிக்கு ஒரு கப்பல் புறப்பட்டுச் சென்றது.
Thai[th]
ประมาณ ปี สากล ศักราช 59 เรือ ลํา หนึ่ง แล่น จาก เกาะ มอลตา ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน มุ่ง สู่ อิตาลี.
Tagalog[tl]
MGA taóng 59 C.E. noon, isang barko ang naglayag sa Mediteraneo mula sa isla ng Malta patungong Italya.
Tswana[tn]
MO E ka nnang ka ngwaga wa 59 C.E., sekepe se ne se tsamaya go tswa mo setlhaketlhakeng sa Mediterranean sa Malta se ya kwa Itali.
Tongan[to]
‘I HE ta‘u 59 T.S. nai, na‘e folau ai ha vaka mei he motu ‘i he Metiteleniané ko Mēlita ‘o hu‘u ki ‘Ītali.
Turkish[tr]
MİLATTAN SONRA yaklaşık 59 yılında, bir gemi İtalya’ya gitmek için Akdeniz’deki Malta adasından denize açıldı.
Tsonga[ts]
KWALOMU ka lembe ra 59 C.E., xikepe xi tlute xi suka exihlaleni xa Melita lexi nga elwandle ra Mediteraniya xi kongoma eItaly.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 1,948 a atwam ni no, hyɛn bi tu fii Malta supɔw a ɛwɔ Mediterranea ho de n’ani kyerɛɛ Italy.
Ukrainian[uk]
ПРИБЛИЗНО 59 року н. е. з середземноморського острова Мальта відплив корабель до Італії.
Xhosa[xh]
MALUNGA nonyaka wama-59 C.E., kwesuka inqanawa kwisiqithi esikwiMeditera iMalta ijongise ngaseItali.
Chinese[zh]
大约在公元59年,一艘船从地中海的马耳他岛开往意大利,这艘船的船头有水手守护神“宙斯双子”的饰像。
Zulu[zu]
CISHE ngonyaka ka-59 C.E., kunomkhumbi owasuka esiqhingini saseMelitha esiseMedithera ulibangise e-Italiya.