Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трима юдеи, Седрах, Месах и Авденаго, които отказали да се покланят на златния идол, поставен от Навухудоносор, били хвърлени в пламтящата пещ, седем пъти по-гореща от обикновено.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka mga Hebreohanon, sila si Sadrach, Mesach, ug Abed-nego, kinsa mibalibad sa pagsimba sa larawan nga bulawan nga gipahimo ni Nabucodonosor, gihulog ngadto sa nagdilaab nga hudno nga gipainit sa pito ka pilo labaw sa naandan nga kainit.
Czech[cs]
Tři hebrejci, Sidrach, Mizach a Abdenágo, kteří odmítli uctívat zlatý obraz, který postavil Nabuchodonozor, byli uvrženi do ohnivé pece, která byla rozpálena sedmkrát více než obvykle.
Danish[da]
De tre hebræere, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som nægtede at tilbede en guldstøtte, som Nebukadnesar havde opstillet, blev kastet ned i den flammende ovn, der blev ophedet til syv gange varmere end normalt.
German[de]
Die drei Hebräer Schadrach, Meschach und Abed-Nego, die es ablehnten, ein goldenes Bildnis, das von Nebukadnezzar aufgestellt worden war, anzubeten, wurden in einen glühenden Feuerofen geworfen, der siebenmal stärker angefeuert war als üblich.
Greek[el]
Τρεις Εβραίοι, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδέ-νεγώ, οι οποίοι ηρνήθησαν να λατρεύσουν μία χρυσή εικόνα που έστησε ο Ναβουχοδονόσορας ρίχθηκαν σε μίαν πυρωμένη κάμινο η οποία είχε ζεσταθεί επτά φορές περισσότερο του κανονικού.
English[en]
Three Hebrews, Shadrach, Meshach, and Abednego, who refused to worship a golden image set up by Nebuchadnezzar, were cast into a fiery furnace heated seven times hotter than usual.
Spanish[es]
Tres hebreos, Sadrac, Mesac y Abed-nego, rehusaron adorar una imagen de oro que Nabucodonosor había levantado. A causa de eso, fueron echados a un horno de fuego ardiente calentado siete veces más de lo que se acostumbraba.
Estonian[et]
Kolm heebrealast, Sadrak, Meesak ja Abednego, kes keeldusid kummardamast Nebukadnetsari püstitatud kuldkuju, heideti tulisesse ahju, mis oli köetud tavapärasest seitse korda kuumemaks.
Finnish[fi]
Kolme heprealaista, Sadrak, Mesak ja Abed-Nego, jotka kieltäytyivät kumartamasta Nebukadnessarin pystyttämää kultaista kuvapatsasta, heitettiin tuliseen uuniin, joka oli kuumennettu seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti.
Fijian[fj]
E tolu na kai Iperiu, o Setareki, Mesaki, kei Apetiniko, ka ratou a sega ni via vakarokoroko ki na matakau koula a vakaduria o Nepukanesa, eratou a biu ki na lovo ni bukawaqa me uasivi cake vakavitu na kena katakata.
French[fr]
Trois Hébreux, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, qui refusèrent d’adorer une statue d’or élevée par Nebucadnetsar, furent jetés dans une fournaise ardente chauffée sept fois plus que d’habitude.
Croatian[hr]
Trojica Hebreja, Šadrak, Mešak i Abed Nego, koji su odbili štovati zlatni lik kojeg je postavio Nabukodonozor, bačeni su u užarenu peć zagrijanu sedam puta jače nego inače.
Hungarian[hu]
Három zsidó ifjat, Sidrákot, Misákot és Abednégót, akik megtagadták, hogy Nabukodonozor arany állóképét imádják, tüzes kemencébe vetettek, melyet a szokásosnál hétszer melegebbre fűtöttek fel.
Indonesian[id]
Tiga orang Ibrani, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, yang menolak untuk menyembah patung emas yang didirikan oleh Nebukadnezar, dilemparkan ke dalam tungku berapi yang dipanaskan tujuh kali lebih panas daripada biasanya.
Italian[it]
I tre giudei, Shadrac, Meshac, e Abed-nego, che rifiutarono di adorare un’immagine d’oro eretta da Nebucadnetsar, furono gettati in una fornace di fuoco ardente sette volte di più del solito.
Korean[ko]
세 히브리 소년인 사드락과 메삭과 아벳느고는 느부갓네살 왕이 세운 금 신상을 섬기기를 거부하여 평소보다 일곱 배나 뜨겁게 타는 풀무 속에 던져졌습니다.
Lithuanian[lt]
Trys hebrajai – Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas – atsisakę garbinti Nebukadnecaro pastatytą aukso statulą, buvo įmesti į ugnimi plieskiančią krosnį, pakurtą septynis kartus smarkiau nei įprastai.
Latvian[lv]
Trīs ebreju jaunieši, Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego, kuri atteicās pielūgt zelta tēlu, ko bija uzcēlis Nebukadnēcars, tika iemesti degošā ceplī, kas bija sakurināts septiņreiz stiprāk nekā parasti.
Norwegian[nb]
Tre hebreere, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, som nektet å tilbe en gullfigur som ble satt opp av Nebukadnesar, ble kastet inn i en brennende ildovn som var syv ganger varmere enn vanlig.
Dutch[nl]
De drie Hebreeën, Sadrak, Mesak en Abednego, die weigerden een gouden beeld te aanbidden dat Nebudkadnessar had opgericht, werden in een brandende vuuroven gegooid, die zevenmaal heter was gestookt dan men gewoon was.
Polish[pl]
Trzej Hebrajczycy, Szadrach, Meszach i Abed-Nego, którzy odmówili oddawania czci złotemu posągowi wzniesionemu przez Nebukadnesara, zostali wrzuceni do ognistego pieca, który był siedem razy bardziej gorący niż zazwyczaj.
Portuguese[pt]
Três hebreus, Sadraque, Mesaque e Abednego, que se recusaram a adorar uma imagem de ouro erguida por Nabucodonosor, foram lançados numa fornalha ardente aquecida sete vezes mais do que o comum.
Romanian[ro]
Trei iudei, Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, care au refuzat să preaslăvească chipul de aur pe care-l făcuse Nebucadneţar, au fost aruncaţi într-un cuptor aprins, care era de şapte ori mai încins decât de obicei.
Russian[ru]
Три еврея, Седрах, Мисах и Авденаго, которые отказались поклоняться золотому истукану, поставленному царем Навуходоносором, были брошены в раскаленную печь, нагретую в семь раз сильнее, чем обычно.
Samoan[sm]
O Eperu e toatolu, o Sataraka, Mesako, ma Apeteniko, o e sa mumusu e ifo i se faatusa auro na faatuina e Nepukanesa, sa lafoina i se ogaumu aasa e faafitu lona aasa nai lo le mea masani.
Swedish[sv]
Tre judiska män, Sadrak, Mesak och Abed-Nego, som vägrade att tillbe den gyllene staty som Nebukadnessar låtit ställa upp, kastades i en brinnande ugn som gjorts sju gånger hetare än vanligt.
Tagalog[tl]
Ang tatlong Hebreo, sina Sadrach, Mesach, at Abed-nego, na tumangging sumamba sa ginintuang imaheng ipinagawa ni Nabucodonosor, ay itinapon sa nagniningas na hurno na pitong beses ang init kaysa karaniwang init nito.
Tongan[to]
Naʻe lī ʻa e kau Hepelū ʻe toko tolu, ko Seteleki, Mēsake mo ʻApetenikō ki ha fuʻu afi kakaha naʻe liunga fitu hono velá ʻi he vela angamahení, koeʻuhí ko ʻenau fakafisi ke hū ki ha meʻa fakatātā koula naʻe fokotuʻu ʻe Nepukanesa.
Tahitian[ty]
E toru taata Hebera, o Sedaraka, e o Meseka, e o Abede-Nego tei pato‘i i te haamori i te hoê tii auro i faati‘ahia e Nebukaneza, ua hurihia i roto i te umu i tahuhia e taihitu te tahuraa i te mau tahuraa atoa ra.
Ukrainian[uk]
Три євреї, Шадрах, Мешах та Авед-Неґо, які відмовилися поклонятися золотому бовванові, встановленому Навуходоносором, були кинуті в палахкотючу вогненну піч, яку натопили в сім разів більше, ніж звичайно.