Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равнището на трудова заетост сред малцинствата на работа в държавната администрация и в съдебната система обаче все още е под изискваното в Конституционния закон за правата на националните малцинства.
Czech[cs]
Míra zaměstnanosti menšin ve státní správě a soudnictví nadále zůstává nižší, než jsou požadavky stanovené ústavním zákonem o právech národnostních menšin.
Danish[da]
Antallet af medlemmer af mindretal, der er ansat i statsforvaltningen og i retsvæsenet, er fortsat under det niveau, der er fastsat i forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder.
German[de]
Allerdings liegt der Anteil der in der Staatsverwaltung und der Justiz beschäftigten Angehörigen von Minderheiten weiterhin unter den im Verfassungsgesetz über die Rechte nationaler Minderheiten festgelegten Anforderungen.
Greek[el]
Το επίπεδο της απασχόλησης των μειονοτήτων στη δημόσια διοίκηση και τον δικαστικό κλάδο παραμένει κατώτερο των απαιτήσεων που έχει θέσει ο συνταγματικός νόμος για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
English[en]
The level of employment of minorities in the state administration and judiciary remains below the requirements set by the Constitutional Act on the Rights of National Minorities.
Spanish[es]
El nivel de empleo de las minorías en la administración del Estado y el poder judicial sigue siendo inferior a los requisitos establecidos por la Ley Orgánica sobre los Derechos de las Minorías Nacionales.
Estonian[et]
Siiski jääb valitsus- ja kohtuasutustes töötavate vähemusrühmade liikmete osatähtsus endiselt alla rahvusvähemuste õigusi käsitlevas põhiseadusliku aktis esitatud nõuetele.
Finnish[fi]
Vähemmistöjen työllistyminen valtionhallinnon ja oikeuslaitoksen palvelukseen on kuitenkin alle kansallisten vähemmistöjen oikeuksista annetussa, perustuslakiin perustuvassa laissa määritetyn tason.
French[fr]
Le taux d'emploi des minorités dans l'administration publique et l'appareil judiciaire reste inférieur aux exigences fixées dans la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
Hungarian[hu]
A kisebbségek állami közigazgatásban és igazságszolgáltatásban való foglalkoztatása azonban továbbra is elmarad a nemzeti kisebbségek jogairól szóló sarkalatos törvényben meghatározott követelményektől.
Italian[it]
Il livello di occupazione delle minoranze nell’amministrazione pubblica e nel sistema giudiziario rimane inferiore ai requisiti stabiliti dalla legge costituzionale sui diritti delle minoranze nazionali.
Lithuanian[lt]
Mažumų atstovų įdarbinimo lygmuo valstybės administravimo ir teisminėse institucijose tebėra mažesnis, nei reikalaujama Nacionalinių mažumų teisių konstituciniame akte.
Latvian[lv]
Joprojām nav sasniegts Nacionālo minoritāšu tiesību konstitucionālajā likumā noteiktais rādītājs mazākumtautību pārstāvju nodarbinātībai valsts pārvaldes un tiesu iestādēs.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ impjieg ta’ minoritajiet fl-amministrazzjoni tal-istat u fil-ġudikatura jibqa’ inqas mir-rekwiżiti mniżżla fl-Att Kostituzzjonali dwar id-Drittijiet ta’ Minoritajiet Nazzjonali.
Dutch[nl]
Het aantal leden van minderheden dat werkzaam is in de overheidsadministratie en het gerecht, blijft beneden het minimum dat in het grondwettelijk besluit inzake de rechten van nationale minderheden is vooropgesteld.
Polish[pl]
Jednak poziom zatrudnienia mniejszości w administracji publicznej i sądownictwie utrzymuje się poniżej wymogów ustawy konstytucyjnej o prawach mniejszości narodowych.
Portuguese[pt]
O nível de emprego das minorias na administração pública e no sistema judicial permanece inferior aos requisitos estabelecidos pela Lei Constitucional relativa aos direitos das minorias nacionais.
Romanian[ro]
În administrația de stat și sistemul judiciar, nivelul de ocupare a forței de muncă în rândul minorităților rămâne sub cerințele stabilite prin Legea constituțională privind drepturile minorităților naționale.
Slovak[sk]
Úroveň zamestnanosti menšinového obyvateľstva v štátnej správe a súdnictve je však stále pod úrovňou stanovenou v ústavnom zákone o právach národnostných menšín.
Slovenian[sl]
Zaposlovanje manjšin v državni upravi in sodstvu še vedno ne dosega zahtev iz ustavnega zakona o pravicah narodnostnih manjšin.
Swedish[sv]
Minoriteternas sysselsättningsnivå i statsförvaltningen och rättsväsendet är fortsatt lägre än vad som krävs enligt författningslagen om nationella minoriteters rättigheter.