Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا لم يأخذ المجلس مسؤولياته بالجدية المطلوبة، وإذا تراجع عن الاضطلاع بمسؤولياته إزاء أزمة خطيرة، فإن من حق بل وواجب الدول الأعضاء في المنظمة أن ترفع صوتها وتبدي ملاحظاتها لعل أعضاء المجلس يدركون القصور في الممارسة ويسعون إلى تحسينها ليغدو مجلس الأمن جهازا عادلا ومتوازنا تسوده الشفافية.
English[en]
But if the Council does not assume its responsibilities with the seriousness required of it, or if it fails to perform its duty when faced with a grave crisis, all States Members of the Organization have the right, and even the duty, to speak out and express their views in the hope that the members of the Council will acknowledge the shortcomings in its working methods and try to reform them so that the Council can become a just, even-handed and balanced organ that is transparent in its work.
Spanish[es]
Pero si el Consejo no asume sus responsabilidades con la seriedad necesaria o incumple su deber ante una crisis grave, todos los Estados Miembros de la Organización tienen el derecho, e incluso el deber, de manifestar sus opiniones con la esperanza de que los miembros del Consejo reconozcan las deficiencias de sus métodos de trabajo y traten de reformarlos para que el Consejo pueda convertirse en un órgano justo, equitativo y equilibrado que sea transparente en su labor.
French[fr]
Mais, si le Conseil n’assume pas ses responsabilités avec le sérieux nécessaire ou s’il manque à son devoir face à une crise grave, tous les États Membres de l’Organisation ont le droit, voire le devoir de faire entendre leurs vues en espérant que les membres du Conseil admettront les carences des méthodes de travail du Conseil et essaieront de les corriger pour faire du Conseil un organe juste et équilibré travaillant dans la transparence.
Russian[ru]
Однако в случае, если Совет не выполняет должным образом и со всей ответственностью свои обязанности или не в состоянии выполнить свой долг во время серьезного кризиса, то все государства-члены Организации имеют право и даже обязаны четко заявить об этом и высказать свои мнения в надежде на то, что члены Совета признают недостатки в своих методах работы и попытаются усовершенствовать их, с тем чтобы сделать Совет справедливым, объективным и сбалансированным органом, работа которого носит транспарентный характер.
Chinese[zh]
如果安理会不以必要的认真态度承担其责任,如果安理会不能在面对严重危机时履行其职责,本组织所有会员国都有权利甚至义务站出来讲话,表达自己的意见,希望安理会成员能承认安理会工作方式的缺陷并设法加以改革,以便安理会能够成为一个工作透明、不偏不倚和平衡的机构。