Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, споровете относно административни актове (постановление за отвеждане до границата или за административно задържане) са от компетентността на административните съдилища.
Czech[cs]
Soudní spory týkající se správních rozhodnutí (rozhodnutí o vrácení na hranici nebo rozhodnutí o zajištění) naproti tomu spadají do pravomoci správních soudů.
Danish[da]
Derimod henhører de sager, der vedrører administrative afgørelser (afgørelser om tilbageførsel til grænsen eller afgørelser om anbringelse i detentionscenter), under forvaltningsdomstolens kompetence.
German[de]
Rechtsstreitigkeiten über Verwaltungsentscheidungen (Anordnung der Abschiebung oder Inhaftnahme) fielen hingegen in die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι ένδικες διαφορές που αφορούν διοικητικές αποφάσεις (αποφάσεις περί διοικητικής απελάσεως ή περί θέσεως υπό κράτηση) εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των διοικητικών δικαστηρίων.
English[en]
By contrast, cases concerning administrative decisions (a deportation order or detention order) fall within the jurisdiction of the administrative courts.
Spanish[es]
En cambio, el litigio relativo a las decisiones administrativas (orden de expulsión u orden de internamiento) es competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Estonian[et]
Seevastu haldusotsuseid (ettekirjutus piiripunkti toimetamiseks või kinnipidamiseks) puudutav vaidlus kuulub halduskohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Hallinnollisia päätöksiä (maastapoistamista koskeva päätös tai säilöönottoa koskeva päätös) koskevat oikeusriidat kuuluvat sitä vastoin hallintotuomioistuinten toimivaltaan.
French[fr]
En revanche, le contentieux relatif aux décisions administratives (un arrêté de reconduite à la frontière ou un arrêté de placement en rétention) relève de la compétence de la juridiction administrative.
Hungarian[hu]
Ellenben a közigazgatási határozatokkal kapcsolatos eljárás (kitoloncolást vagy őrizetet elrendelő határozat) a közigazgatási bíróság hatáskörébe tartózik.
Italian[it]
Il contenzioso relativo alle decisioni amministrative (ordine di riaccompagnamento alla frontiera ovvero ordine di trattenimento) rientra invece nella competenza del giudice amministrativo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčai dėl administracinių sprendimų (įsakymas deportuoti ar įsakymas dėl sulaikymo) patenka į administracinio teismo kompetenciją.
Latvian[lv]
Turpretī strīds par administratīvajiem lēmumiem (rīkojums nogādāt līdz robežai vai rīkojums par turēšanu apsardzībā) ir administratīvās tiesas kompetence.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kontezjuż relatat mad-deċiżjonijiet amministrattivi (ordni ta’ deportazzjoni jew ordni ta’ detenzjoni) jaqa’ taħt il-kompetenza tal-qorti amministrattiva.
Dutch[nl]
Geschillen betreffende administratieve beslissingen (een besluit tot terugleiding tot aan de grens of een besluit tot inbewaringstelling) behoren daarentegen tot de bevoegdheid van de bestuursrechtelijke rechter.
Polish[pl]
Natomiast spory dotyczące decyzji administracyjnych (zarządzenia o doprowadzeniu do granicy oraz zarządzenia o umieszczeniu w ośrodku detencyjnym) należą do kompetencji sądów administracyjnych.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o contencioso relativo às decisões administrativas (um despacho de condução à fronteira ou uma ordem de detenção) é da competência da jurisdição administrativa.
Romanian[ro]
În schimb, litigiul având ca obiect deciziile administrative (o hotărâre de returnare sau o hotărâre de luare în custodie publică) este de competența instanței administrative.
Slovak[sk]
Naopak spory týkajúce sa administratívnych rozhodnutí (rozhodnutia o vrátení na hranicu alebo rozhodnutia o zaistení) patria do právomoci správnych súdov.
Slovenian[sl]
Nasprotno je postopek v zvezi z upravnimi odločitvami (sklep o odstranitvi ali sklep o pridržanju) v pristojnosti upravnega sodišča.
Swedish[sv]
Invändningar mot förvaltningsbeslut (som ett utvisningsbeslut eller beslut om placering i förvar) prövas däremot av förvaltningsdomstolarna.