Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يفرق أبدا بشيء ، ثم بعدها يرمقنا المدرسون بنظرات الكراهية خلال معارض المدرسة
Bulgarian[bg]
Това никога не променя нищо и след това учителят ни гледа накриво на училищните изложения.
Czech[cs]
Stejně to nic nezmění a pak se na nás budou učitelé na trzích divně koukat.
German[de]
Es macht nie einen Unterschied und die Lehrer schauen uns dann böse während der Schulfeste an.
Greek[el]
Ποτέ δεν αλλάζει κάτι και μετά οι δασκάλοι μας κοιτάνε με στραβό μάτι στις σχολικές γιορτές.
English[en]
It never makes a difference, and then the teachers give us stink-eye during the school fairs.
Spanish[es]
Nunca hace la diferencia y luego los maestros nos ven feo en las ferias escolares.
Finnish[fi]
Se ei koskaan muuta mitään ja sitten opettajat mulkoilevat meitä koulunäyttelyissä.
French[fr]
Cela ne change jamais rien, et les enseignants nous regardent de travers quand on va à la kermesse.
Hungarian[hu]
Sosem tesznek kivételt, és szúrósan is fognak ránk nézni az iskolai vásárokon.
Italian[it]
Gli insegnanti non cambiano atteggiamento e poi ci guardano male alle mostre scolastiche.
Polish[pl]
To nigdy nic nie daje, a potem nauczyciele patrzą na nas krzywo podczas targów szkolnych.
Portuguese[pt]
Nunca faz diferença, e os professores nos olham torto durante as feiras da escola.
Romanian[ro]
Niciodată nu rezolvă nimic, şi profesorii se vor uita chiorâş la noi la serbările şcolare.
Serbian[sr]
Ništa nećeš promeniti, a učitelji će nas gledati prezrivo tokom školskih priredbi.
Turkish[tr]
Bu birşeyi değiştirmez, üstüne üstlük öğretmenler okul festivali boyunca sana pis pis bakarlar.