Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Aber beim Wort " Maus " im zweiten Satz, das aus einem eigenen Fachgebiet stammt, können wir eigentlich nicht wörtlich übersetzen, sondern müssen erstmal herausfinden...
Greek[el]
Αλλά με μια λέξη όπως το " ποντίκι " στη δεύτερη πρόταση που αναφέρεται σε έναν εξειδικευμένο τομέα, δεν μπορούμε να κάνουμε μια κυριολεκτική μετάφραση, χρειάζεται πρώτα να ψάξουμε...
English[en]
But with a word like " mouse " in the second sentence that refers to a specialized domain, we can't really do a literal translation, but first, we need to find out...
Spanish[es]
Pero en la palabra " mouse " de la segunda oración, que se refiere a un campo especializado, no podemos traducir literalmente sino que debemos averiguar...
French[fr]
Mais, avec un mot comme " souris " dans le deuxième phrase qui se rapporte à un domaine spécialisé, on ne peut pas vraiment faire une traduction " mot à mot ", mais, d'abord, on doit trouver...
Italian[it]
Ma con una parola come " mouse " nella seconda frase che si riferisce ad un ambito specifico, non possiamo di certo fare una traduzione letterale, ma per prima cosa dobbiamo scoprire...
Dutch[nl]
Maar bij een woord als ́muis ́ in de tweede zin, dat verwijst naar een gespecialiseerd domein, kunnen we niet echt letterlijk vertalen. Eerst moeten we uitzoeken...
Polish[pl]
Ale w przypadku słów takich jak " mouse " w drugim zdaniu, odwołujących się do wiedzy specjalistycznej, nie możemy przeprowadzić tłumaczenia dosłownego. Najpierw musimy się rozeznać...
Portuguese[pt]
Mas com uma palavra como " rato " na segunda frase que se refere a um domínio especializado, não podemos fazer uma tradução literal mas, primeiro, precisamos de descobrir...
Romanian[ro]
Dacă acel cuvânt, precum " mouse " în propoziția a doua, se referă la un domeniu specializat, nu prea putem face o traducere literală, ci avem nevoie să aflăm despre ce e vorba.
Russian[ru]
Но со словом " мышь " во втором предложении, которое относится к специальной области, мы не можем переводить дословно, а должны, во- первых, выяснить...