Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et forsvar, der er baseret på behørig påpasselighed (»due diligence defence«), som det kendes fra Common law, er imidlertid ikke foreneligt med de kontinentale europæiske retssystemer, hvor det strafferetlige ansvar beror på skyldsforholdet (culpa), og hvor det er et stadfæstet princip, at tvivlen skal komme den anklagede til gode (in dubio pro reo).
German[de]
Eine Einrede der angemessenen Sorgfalt im Sinne der "due diligence defence", einer Rechtsfigur des Common law, ist allerdings nicht kompatibel mit den kontinentalen europäischen Rechtssystemen, die die strafrechtliche Verantwortlichkeit an ein Verschulden knüpfen und den Grundsatz "in dubio pro reo" in ihren Rechtssystemen verankert haben.
Greek[el]
Ωστόσο, η ένσταση της δέουσας επιμέλειας υπό την έννοια της «προβολής του σχετικού επιχειρήματος», ένα νομικό χαρακτηριστικό του συστήματος του κοινοδικαίου, δεν είναι συμβατή με τα νομικά συστήματα της ηπειρωτικής Ευρώπης, τα οποία συνδέουν την ποινική ευθύνη με την υπαιτιότητα και έχουν εδραιώσει την αρχή «in dubio pro reo» (εν αμφιβολία υπέρ του κατηγορούμενου).
English[en]
However it also needs to be said that 'due diligence defence` is a legal feature of the common law system and as such is incompatible with continental European legal systems which link criminal liability to actual wrong doing and have enshrined the principle of 'in dubio pro reo` in their legal systems.
Spanish[es]
No obstante, la «defensa de la debida diligencia», figura jurídica del derecho consuetudinario británico («common law»), no es compatible con los sistemas jurídicos europeos del continente, que atribuyen la responsabilidad penal en función de la falta cometida y basan su sistema jurídico en el principio de presunción de inocencia («in dubio pro reo»).
Finnish[fi]
Ainakin asianmukaisen huolellisuuden periaatteen lähtökohta täytyisi ottaa huomioon, vaikka käsite tyypillisesti kuuluukin common law oikeusjärjestelmään eikä mannereurooppalaiseen oikeusjärjestelmään, jossa rikosoikeudellinen vastuu liittyy syyllisyyteen ja jossa noudatetaan periaatetta "in dubio pro reo".
French[fr]
Cependant, le moyen de défense tiré de la diligence requise dans le sens de la «due diligence defence», moyen juridique du droit britannique (Common law), est incompatible avec les systèmes juridiques européens continentaux, qui font dépendre la responsabilité pénale d'une faute et ont ancré le principe de la présomption d'innocence («in dubio pro reo») dans leur droit.
Italian[it]
Tuttavia, un'eccezione di normale diligenza nel senso della «due diligence defence», che è una figura giuridica della «Common law», non è compatibile con i sistemi giuridici dell'Europa continentale, nei quali la responsabilità penale è legata ad una colpa ed è radicato il principio «in dubio pro reo».
Dutch[nl]
Het zorgvuldigheidsverweer, in de zin van een "due diligence defence" - een rechtsfiguur uit het Common law - is evenwel niet verenigbaar met de continentale Europese rechtsstelsels, die de strafrechtelijke aansprakelijkheid aan schuld verbinden, en het beginsel "in dubio pro reo" in hun rechtsstelsels verankerd hebben.
Portuguese[pt]
O princípio da diligência adequada no sentido de «due diligence defence», de uma figura jurídica da «Common law», não é no entanto compatível com os sistemas jurídicos europeus continentais, que associam a responsabilidade penal a uma culpa e enraízam no seu sistema jurídico o princípio de «in dubio pro reo».
Swedish[sv]
Att föra in skälig försiktighet i linje med "due diligence defence" inom engelsk Common Law är oförenligt med de kontinentala europeiska rättssystemen, där straffrättsligt ansvar är kopplat till skuldaspekten och där principen "in dubio pro reo" (vid tvekan döms till förmån för den anklagade) är förankrad.