Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er an einem warmen, sonnigen Tag gerade sein Mittagsmahl beendet hatte und sich zu einem Mittagsschläfchen in der Arbeiterbaracke niedergelegt hatte, tauchte im Türrahmen eine Gestalt auf.
Greek[el]
Μια ζεστή ηλιόλουστη μέρα, αφού τελείωσε το μεσημβρινό του γεύμα, έπαιρνε ένα σύντομο υπνάκο στην κουκέτα του, όταν κάποιος παρουσιάστηκε στο κατώφλι.
English[en]
On a warm, sunny day, after finishing his noon meal, he was taking a brief nap in the bunkhouse when a figure loomed up in the doorway.
Spanish[es]
Un día caliente y soleado, después del almuerzo, él estaba durmiendo la siesta en la barraca cuando alguien se presentó a la entrada.
French[fr]
Par un jour chaud et ensoleillé, il faisait un petit somme après le déjeuner dans la baraque qui servait de dortoir, quand une silhouette parut dans l’encadrement de la porte.
Italian[it]
In una calda giornata di sole, terminato il pranzo, stava facendo un sonnellino nella baracca quando nel vano della porta si stagliò una figura.
Japanese[ja]
ある晴れた暖かな日のこと,昼食を済ませてから,ルーが小屋で一眠りしていると,入口に人影が現われました。
Korean[ko]
어느 화창한 날, 점심 식사를 마치고 그가 합숙소에서 잠깐 낮잠을 자고 있는데 한 사람이 문간에 불쑥 나타났다.
Dutch[nl]
Op een warme, zonnige dag zou hij na het middageten net een dutje gaan doen in de hut, toen er een gedaante in de deuropening verscheen.
Portuguese[pt]
Num dia quente e ensolarado, após tomar sua refeição do meio-dia, estava tirando uma soneca no barracão onde dormiam os operários, quando surgiu um vulto no vão da porta.