Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنني أعطي البشر ضعفا لكي يتضعوا؛ ونعمتي تكفي لجميع البشر الذين يتضعون أمامي؛ لأنهم إذا اتضعوا أمامي وآمنوا بي، حينئذ أجعل الأمور الضعيفة قوية لهم“ (أثير ١٢: ٢٧).
Bulgarian[bg]
Аз давам на човеците слабост, за да бъдат смирени; и Моята благодат е достатъчна за всички човеци, които се смиряват пред Мене; защото ако те се смирят пред Мене и повярват в Мене, тогава Аз ще сторя слабите им страни да станат силни“ (Етер 12:27).
Bislama[bi]
Mi givim long ol man [ol wiknes] blong mekem se oli save putum tingting blong olgeta i stap daon; mo gladhat blong mi, i naf blong evri man we i putum tingting blong olgeta i stap daon long fored blong mi; from sapos oli putum tingting blong olgeta i stap daon long fored blong mi, mo gat fet long mi, nao [bae mi mekem oli nomo wik long ol samting ia], bae mi mekem olgeta oli kam strong long olgeta. (Ita 12:27).
Cebuano[ceb]
Ako mohatag ngadto sa mga tawo og kahuyang nga sila mahimo nga magpaubos; ug ang akong grasya igo alang sa tanan nga mga tawo nga magpaubos sa ilang mga kaugalingon sa akong atubangan, kay kon sila magpaubos sa ilang mga kaugalingon sa akong atubangan, ug magbaton og hugot nga pagtuo ngari kanako, niana Ako mohimo sa mahuyang nga mga butang nga mahimo nga malig-on ngadto kanila.” (Ether 12:27).
Chuukese[chk]
Ua ngeni aramas apwangapwang pwe repwe tongeni tipetekison; iwe ai chen a naf ngeni aramas meinisin [ekkewe ra] etipetekisona inisir me mwei; pun ika ra etipetekisona inisir me mwei, me a wor ar nuku non ngang, iwe upwe fori mettoch mi apwngapwang repwe pochokun ngeni ir” (Ether 12:27).
Danish[da]
Jeg giver menneskene svaghed, så de kan være ydmyge; og min nåde er tilstrækkelig for alle mennesker, som ydmyger sig for mig; for hvis de ydmyger sig for mig og har tro på mig, så vil jeg gøre det svage stærkt for dem« (Eter 12:27).
German[de]
Ich gebe den Menschen Schwäche, damit sie demütig seien; und meine Gnade ist ausreichend für alle ..., die sich vor mir demütigen; denn wenn sie sich vor mir demütigen und Glauben an mich haben, dann werde ich Schwaches für sie stark werden lassen.“ (Ether 12:27.)
English[en]
I give unto men weakness that they may be humble; and my grace is sufficient for all [who] humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them” (Ether 12:27).
Spanish[es]
Doy a los hombres debilidad para que sean humildes; y basta mi gracia a todos los hombres que se humillan ante mí; porque si se humillan ante mí, y tienen fe en mí, entonces haré que las cosas débiles sean fuertes para ellos” (Éter 12:27).
Estonian[et]
Ma annan inimestele nõrkust, et nad oleksid alandlikud; ja minu arm on küllaldane kõikidele inimestele, kes alandavad end minu ees; sest kui nad alandavad end minu ees ja neil on minusse usku, siis ma lasen nõrkadel asjadel saada nende jaoks tugevaks.” (Et 12:27)
Fanti[fat]
Mema adasa mberɛwyɛ ama wɔaabrɛ hɔn ho adze, na m’adom sõ [hɔn] nyina a wɔbrɛ hɔnho adze wɔ m’enyim no do; na sɛ wɔbrɛ hɔnho adze wɔ m’enyim, na wonya gyedzi wɔ mo mu a, nna mebɛyɛ ma ndzɛmba a ɔyɛ mberɛw no ahyɛ dzen ama hɔn”(Ether 12:27).
Finnish[fi]
Minä annan ihmisille heikkoutta, jotta he olisivat nöyriä, ja minun armoni riittää kaikille ihmisille, jotka nöyrtyvät minun edessäni; sillä jos he nöyrtyvät minun edessäni ja uskovat minuun, niin minä teen sen, mikä on heikkoa, heissä vahvaksi.” (Et. 12:27.)
Fijian[fj]
Au sa solia vei ira na tamata na malumalumu me ra vakayalomalumalumutaki ira kina; ia sa rauti ira vinaka na tamata kecega era sa vakayalomalumalumutaki ira vei au na noqu loloma soli wale; ni kevaka era sa vakayalomalumalumutaki ira vei au, ka vakabauti au, au na qai vakayacora me vu ni nodra kaukauwa na veika malumalumu” (Ica 12:27).
French[fr]
Je donne aux hommes de la faiblesse afin qu’ils soient humbles ; et ma grâce suffit à tous les hommes qui s’humilient devant moi ; car s’ils s’humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).
Gilbertese[gil]
I anganiia aomata mamaaraia bwa aonga n nanorinano; ao e tau au akoi nakoia aomata ni kabane [ake] a kananorinanoia i matau; ma n onimakinai, ao ngkanne N na kakorakorai mamaaraia nakoia” (Ita 12:27).
Guarani[gn]
Che ame’ẽ yvyporakuérape ñemokangy oñemomirĩ haĝua hikuái; ha iporãntema che grasia opa yvypóra oñemomirĩvape cherenondépe; ha oñemomirĩramo hikuái cherenondépe, ha oguerekóramo cherehe jerovia, upéramo ajapóta umi mba’e ikangýva taimbarete chupekuéra” (Eter 12:27).
Fiji Hindi[hif]
Mai logon ko nirbalta isliye deta hoon ki weh vineet bane; aur [jo] mere saamne deen bante hai un sab par meri kripa paryaapt hoti hai; kyunki agar weh mere saamne deen bante hai aur mujhmein vishwaas karte hai, tab unke liye mai nirbal baaton ko sabal kar deta hoon” (Ether 12:27).
Hmong[hmn]
Kuv muab txoj kev tsis muaj zog rau tib neeg kom lawv yuav txo hwj chim; thiab kuv txoj kev hlub tshua yeej muaj txaus rau tag nrho txhua tus tib neeg uas txo lawv tej hwj chim rau kuv; vim yog lawv txo lawv tej hwj chim rau kuv, thiab muaj txoj kev ntseeg nyob hauv kuv, ces kuv yuav ua kom tej uas tsis muaj zog rais los mus muaj zog rau lawv” (Ethaws 12:27).
Croatian[hr]
Ja dajem slaboću ljudima da bi bili ponizni; a milost je moja dostatna za sve ljude koji se ponize preda mnom; jer ako se ponize preda mnom, i imaju vjeru u me, tad ću učiniti da ono što je slabo postane jako za njih« (Eter 12:27).
Haitian[ht]
M bay lèzòm feblès pou yo kapab gen imilite; epi lagras mwen ase pou tout moun ki gen imilite devan m; paske, si yo gen imilite devan m, epi yo gen lafwa nan mwen, lè sa a m ap fè bagay ki fèb vin fò pou yo” (Etè 12:27).
Hungarian[hu]
Gyengeséget adok az embereknek, hogy alázatosak legyenek; és kegyelmem elegendő minden olyan embernek, aki megalázkodik előttem; mert ha megalázkodnak előttem és hisznek bennem, akkor erőssé teszem számukra a gyenge dolgokat” (Ether 12:27).
Armenian[hy]
Ես մարդկանց թուլություն եմ տալիս, որպեսզի նրանք խոնարհ լինեն. եւ իմ շնորհը բավական է բոլոր մարդկանց համար, ովքեր իրենց խոնարհեցնում են իմ առջեւ.քանզի, եթե նրանք խոնարհեցնեն իրենց իմ առջեւ, եւ հավատք ունենան ինձանում, այն ժամանակ, նրանց թույլ կողմերը ես կդարձնեմ ուժեղ» (Եթեր 12.27)։
Indonesian[id]
Aku memberi kepada manusia kelemahan agar mereka boleh rendah hati; dan kasih karunia-Ku cukup bagi semua orang yang merendahkan hati mereka di hadapan-Ku; karena jika mereka merendahkan hati mereka di hadapan-Ku, dan memiliki iman kepada-Ku, maka Aku akan menjadikan apa yang lemah menjadi kuat bagi mereka” (Eter 12:27).
Icelandic[is]
Og náð mín nægir öllum mönnum, sem auðmýkja sig fyrir mér. Því að ef þeir auðmýkja sig fyrir mér og eiga trú á mig, þá mun ég láta hið veika verða styrk þeirra“ (Eter 12:27).
Italian[it]
Io do agli uomini la debolezza affinché possano essere umili; e la mia grazia basta a tutti gli uomini che si umiliano dinanzi a me; poiché, se si umiliano dinanzi a me, ed hanno fede in me, allora farò in modo che le cose deboli divengano forti per loro” (Ether 12:27).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninkʼe xqʼunalebʼ xmetzʼew li winq re taaruuq teʼwanq chi tuulanebʼ xchʼool; ut tzʼaqal li wusilal choqʼ re chixjunilebʼ li winq li nekeʼxtuulanobʼresi ribʼ chiwu; xbʼaan naq wi nekeʼxtuulanobʼresi ribʼ chiwu, ut nekeʼpaabʼank we, chirix aʼan tinkʼe li kʼaʼru qʼun xmetzʼew choqʼ kawilal chiruhebʼ ” (Eter 12:27).
Kosraean[kos]
Nga fah sang muhnahs nuh sin mwet uh tuh elos in kuh in inse puhsisacl; ac luhng kuhlwacng Luhk fal nuh sin mwet nuhkwewa suc ahkinsepuhsisaclyaclos sifacna ye muhtuhk; tuh elos fin ahkinsepuhsisaclyaclos sifacna ye muhtuhk, ac luhlahlfongiyuc, na Nga fah oruh ma muhnahs uh in ma fokoko nuh selos” (Ether 12:27).
Lingala[ln]
Napesaka epai ya bato botau ete bakoka kozala basawa; mpe boboto bwa ngai bokoki mpo na bato banso [baye] bakomikitisaka liboso lya ngai; mpo soko bamikitisi liboso lya ngai, mpe bazali na bondimi, nde nakosala makambo matau makoma makasi epai na bango” (Etele 12:27).
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ມອບ ຄວາ ມອ່ອນ ແອ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ; ແລະ ພຣະຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ, ແລະ ມີ ສັດທາ ໃນ ເຮົາ, ເວລາ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ອນ ແອນັ້ນກັບ ມາ ເຂັ້ມ ແຂງ ສໍາລັບ ເຂົາ” (ອີ ເທີ 12:27).
Lithuanian[lt]
Aš duodu žmonėms silpnumą, kad jie būtų nuolankūs; ir mano malonės pakanka visiems [...], [kurie] nusižemina prieš mane; nes jeigu jie nusižemina prieš mane ir tiki mane, tada aš jų silpnumą paversiu jų stiprybe“ (Etero 12:27).
Latvian[lv]
Es dodu cilvēkiem vājības, lai tie varētu būt pazemīgi; un Mana labvēlība ir pietiekama visiem cilvēkiem, kas pazemojas Manā priekšā; jo, ja tie pazemojas Manā priekšā un tiem ir ticība Manī, tad Es darīšu, ka vājības kļūs tiem par spēku.” (Etera 12:27.)
Malagasy[mg]
Omeko ho an’ny olona ny fahalemena mba hahazoany mietry; ary ampy ho an’[ny rehetra] ny fahasoavako mba hanetreny tena eo anoloako; fa raha manetry tena eo anoloako izy ary manam-pinoana Ahy, amin’izany, ny zavatra malemy dia hataoko tonga matanjaka ho azy” (Etera 12:27).
Marshallese[mh]
Ij leļo̧k n̄an armej m̧ōjņo̧ bwe ren maron̄ ettā bōro; im Aō jouj ebwe n̄an aolep armej ro rej kōttāik er Im̧aō; bwe eļan̄n̄e rej kōttāik er Im̧aō, im wōr aer tōmak ilo N̄a, innām Inaaj kōm̧m̧an mennin m̧ōjņo̧ ko ren erom kajoor n̄an er” (Ether 12:27).
Mongolian[mn]
Тэд даруу байж болохын тулд би хүмүүст сул доройг өгдөг; мөн миний өмнө өөрсдийгөө даруусгадаг бүх хүмүүст миний ач ивээл хангалттай; учир нь хэрвээ тэд миний өмнө өөрсдийгөө даруусгаж, мөн надад итгэлтэй байх аваас, тэгвэл би тэдэнд сул дорой зүйлүүдийг нь хүчирхэг болгож өгнө” гэжээ (Ифер 12:27).
Malay[ms]
Aku memberikan kepada manusia kelemahan agar mereka boleh merendahkan hati; dan rahmat-Ku cukup untuk semua orang [yang] merendahkan hati mereka di hadapan-Ku; kerana jika mereka merendahkan hati mereka di hadapan-Ku, dan beriman kepada-Ku, maka Aku akan menjadikan hal-hal yang lemah menjadi kuat bagi mereka.” (Eter 12:27).
Maltese[mt]
Jiena lill-bnedmin nagħtihom id-dgħjufija sabiex huma jkunu umli; u l-grazzja tiegħi hi suffiċjenti għal dawk kollha li jidhru umli quddiemi; għaliex jekk huma jkunu umli quddiemi, u jkollhom il-fidi fija, imbagħad jiena nqawwihom f’ dawk il-ħwejjeġ li fihom jinsabu dgħajfin” (Ether 12:27).
Norwegian[nb]
Jeg gir menneskene svakhet så de kan være ydmyke, og min nåde er tilstrekkelig for alle mennesker som ydmyker seg for meg, for hvis de ydmyker seg for meg og har tro på meg, da vil jeg la det svake bli til styrke for dem” (Ether 12:27).
Dutch[nl]
Ik geef de mensen zwakheid, opdat zij ootmoedig zullen zijn; en mijn genade is genoeg voor [al wie] zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden.’ (Ether 12:27.)
Navajo[nv]
Dine’é yee a’óhdanilįnii baa hidish’ááh áko dah hojoobá’ ádabósin; dóó shi áá hojoobá’ ałtso [háiida] shidáahgi t’áa bí hojoobá’ áda’diilyáii bá bíígháh; háálá t’áa bí shidáahgi hojoobá’ áda’dilyáii ya’, dóó shee da’oodlą́ądi, índa t’áa doole’é yee a’óhdanilįnę́ę yich’į’ dabí-tse’go ádadeeshlííł” (Ether 12:27).
Papiamento[pap]
Mi ta duna hende debilidat pa nan por ta humilde; i mi grasia ta sufisiente pa tur [esnan] ku humiá nan mes dilanti di mi; pasobra si nan humiá nan mes dilanti di mi, i tin fe den mi, e ora ei ami lo hasi e kosnan debil fuerte pa nan” (Eter 12:27).
Palauan[pau]
Ak msa chad a chelitechetul me luchul e bo loba ngariou el reng; e a chubechub er ngak a medeel el kirir tirkel rokui el [tir] oba ngariou el reng er medak; le alsekum e tem o ngariou a rengrir er medak, e oumerang er ngak, e ak mo mult a chelitecheterir el mo klisichir” (Ether 12:27).
Polish[pl]
Oto daję ludziom słabość, aby byli pokornego ducha i wystarczy Mej łaski dla wszystkich, którzy się przede Mną ukorzą; albowiem jeśli się przede Mną ukorzą i mają wiarę we Mnie, uczynię, że to, co w nich słabe, stanie się mocne” (Eter 12:27).
Pohnpeian[pon]
I kihong ih luwet pwe en kak karakarahkla;oh Ien kak mahk ong [irail] koaros me kih iraildi mwohi;pwe ma irail karakarahkla mwohi, oh pwoson Ie, I pahn ale arail luwet akan oh wiahda en kak kehlaila rehrail” (Ether 12:27).
Portuguese[pt]
E dou a fraqueza aos homens a fim de que sejam humildes; e minha graça basta a todos os que se humilham perante mim; porque caso se humilhem perante mim e tenham fé em mim, então farei com que as coisas fracas se tornem fortes para eles” (Éter 12:27).
Romanian[ro]
Eu le dau oamenilor slăbiciune pentru ca ei să fie umili; iar harul Meu este destul pentru toţi oamenii care se umilesc în faţa Mea; căci dacă ei se umilesc în faţa Mea şi au credinţă în Mine, atunci Eu voi face ca lucrurile slabe să devină puternice pentru ei” (Eter 12:27).
Russian[ru]
Я даю людям слабость, чтобы они были смиренными; и Моей благодати довольно для всех людей, которые смиряют себя предо Мной; ибо если они смирятся предо Мной и уверуют в Меня, тогда Я сделаю так, что слабое станет для них сильным» (Ефер 12:27).
Samoan[sm]
Ou te avatu i tagata ia vaivaiga, ina ia faalotomaualalo ai i latou; ma ua lava lo’u alofa tunoa mo tagata uma o e e latou te faalotomaualaloina i latou lava i o’u luma; aua afai latou te faalotomaualaloina i latou lava i o’u luma, ma faatuatua mai ia te au, ona ou faia lea o mea vaivai ia avea ma mea malolosi ia te i latou” (Eteru 12:27).
Swahili[sw]
Ninawapatia watu udhaifu ili katika udhaifu wao wawe wanyenyekevu; na neema yangu inatosha watu wote ambao hujinyenyekeza mbele yangu; kwani wakijinyenyekeza mbele yangu, na kuwa na imani ndani yangu, ndipo nitafanya vitu dhaifu kuwa vya nguvu kwao” (Etheri 12:27).
Tamil[ta]
எனக்கு முன்பாகத் தாழ்மையாய் இருக்கிற அனைத்து மனுஷருக்கும் என் கிருபையே போதுமானதாயிருக்கிறது. அவர்கள் எனக்கு முன்பாக தாழ்மையாயிருந்து, என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருந்தால் நான் அவர்களுக்கு பெலவீனமுள்ளவைகளைப் பெலமுள்ளவைகளாக்குவேன்” (ஏத்தேர் 12:27)
Telugu[te]
ఏలయనగా, నా యెదుట వారు తమను తగ్గించుకొని, నా యందు విశ్వసించిన యెడల, అప్పుడు నేను బలహీనమైన సంగతులను వారి కొరకు బలమైనవిగా చేయుదును.”( ఈథర్ 12:27).
Tagalog[tl]
Ako ay nagbibigay ng kahinaan sa mga tao upang sila ay magpakumbaba; at ang aking biyaya ay sapat para sa lahat ng taong magpapakumbaba ng kanilang sarili sa aking harapan; sapagkat kung magpapakumbaba sila ng kanilang sarili sa aking harapan, at magkakaroon ng pananampalataya sa akin, sa gayon ay gagawin ko ang mahihinang bagay na maging malalakas sa kanila” (Eter 12:27).
Tongan[to]
ʻOku ou foaki ki he tangatá ʻa e vaivaí koeʻuhi ke nau loto-fakatōkilalo; pea ʻoku feʻunga ʻa ʻeku ʻofá ki he tangata kotoa pē ʻoku nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi hoku ʻaó, he kapau te nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi hoku ʻao, pea tui kiate au, te u liliu ʻa e ngaahi meʻa vaivaí ko e mālohi kiate kinautolu.” ( ʻEta 12:27).
Tahitian[ty]
Te h’ōro’a noa ra vau i te paruparu i te ta’ata, ia tupu tō rātou haeha’a ; e e au maita’i to’u aroha i te mau ta’ata ato’a i fa’ahaeha’a ia rātou iho i mua ia’u ra ; ia fa’ahaeha’a ho’i rātou ia rātou iho i mua ia’u, e ia fa’aro’o ia’u, ’ei reira e fa’ariro vau i te mau mea paruparu ’ei mea ’eta’eta nō rātou » (Etera 12:27).
Ukrainian[uk]
Я даю людям слабкість, щоб вони були покірними; і достатньо Моєї благодаті для всіх людей, які упокорюються переді Мною; бо якщо вони упокорюються переді Мною і мають віру в Мене, то Я вчиню так, щоб слабке стало сильним для них” (Етер 12:27).
Vietnamese[vi]
Ta ban cho loài người sự yếu kém để họ biết khiêm nhường; và ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta; vì nếu họ biết hạ mình trước mặt ta và có đức tin nơi ta, thì lúc đó ta sẽ làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ.” (Ê The 12:27).