Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للنساء، العار يتعلق بفعل كل شيء بشكل مثالي دون أن يلاحظ أحدهم تعرقك.
Bulgarian[bg]
За жените, срамът е да правиш всичко това, да го правиш перфектно и никога да не им позволиш да видят, че ти е трудно.
Czech[cs]
Pro ženy je studem všecko to udělat, udělat to dokonale a nedat najevo, že se potíte.
Danish[da]
For kvinder handler skammen om at klare det hele, at gøre det perfekt og aldrig lade dem se dig svede.
German[de]
Für Frauen ist Scham, alles zu machen, perfekt, und sie nie deinen Schweiß sehen lassen.
Greek[el]
Για τις γυναίκες, ντροπή είναι να τα κάνεις όλα, να τα κάνεις τέλεια και να μην τους αφήνεις ποτέ σε δουν να ιδρώνεις.
English[en]
For women, shame is, do it all, do it perfectly and never let them see you sweat.
Spanish[es]
Para las mujeres, la vergüenza es hacerlo todo, hacerlo perfectamente y nunca dejar que te vean sudar.
Finnish[fi]
Naisille häpeä on "tee kaikki, täydellisesti äläkä koskaan hikoile."
French[fr]
» Pour les femmes, la honte c'est tout faire, le faire parfaitement et ne jamais montrer que vous êtes fatigué.
Hebrew[he]
בעבור נשים, הבושה אומרת, "תעשי את הכל, עשי זאת באופן מושלם ושלעולם לא יראו שאת מזיעה."
Croatian[hr]
Za žene, sram je učiniti sve, učiniti to savršeno i ne dopustiti da ljudi vide da se znojite.
Hungarian[hu]
A nők számára a szégyen: "tégy meg mindent, méghozzá tökéletesen, és ne hagyd, hogy bárki is meglássa, hogy izzadsz bele!"
Italian[it]
Per le donne vergogna è fare tutto, farlo in modo perfetto, e non mostrare mai che stai faticando.
Japanese[ja]
漂わせ いつでもあなたが男だって思わせてあげる」 女性にとっての恥は 全てを完璧に こなしながらも なんなくやっている— ように見せられるかどうかにかかっています
Korean[ko]
" 여성의 경우, 수치심은 '모든 것을 다 할 것' '완벽하게 할 것' 그리고 '그 때문에 힘들어하는 모습을 보이지 말 것'입니다.
Lithuanian[lt]
Moterims gėda yra padaryti viską, padaryti tai idealiai, ir neleisti jiems matyti mus prakaituojančias.
Latvian[lv]
Sievietēm, kauns nozīmē izdarīt visu, izdarīt to ideāli, un nekad neļaut nevienam redzēt, ka tas prasa mazāko piepūli.
Dutch[nl]
Voor vrouwen draait schaamte om alles doen, het perfect doen en zorgen dat ze je nooit zien zweten.
Portuguese[pt]
Para as mulheres, a vergonha é fazer tudo, fazê-lo perfeito e nunca deixar que as vejam suar.
Romanian[ro]
Pentru femei, ruşinea e să faci totul, să faci totul perfect şi să nu îi laşi niciodată să vadă că transpiri.
Russian[ru]
Для женщин стыд — сделать всё, сделать идеально и так, чтобы никто не заметил, что ты вспотела.
Swedish[sv]
För kvinnor är skam: gör allt, gör det perfekt och låt aldrig någon se att du kämpar.
Turkish[tr]
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.
Ukrainian[uk]
Для жінок сором означає робити все це, робити бездоганно, і ніколи не дозволити нікому дізнатися, що ти спітніла.
Vietnamese[vi]
Đối với phụ nữ, sự xấu hổ là làm tất cả điều đó, làm một cách hoàn hảo và không bao giờ để người khác thấy bạn đang đổ mồ hôi.