Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Areti het in trane uitgebars, opgespring en die broer omhels.
Arabic[ar]
فانهمرت الدموع من عينيها، ونهضت وعانقت الاخ.
Cebuano[ceb]
Si Areti mihilak, mitindog, ug migakos sa brader.
Czech[cs]
Areti se rozplakala a celá dojatá ho objala.
Danish[da]
Areti brast i gråd, sprang op af stolen og omfavnede broderen.
German[de]
Mit Tränen in den Augen sprang Areti auf und umarmte ihn.
Greek[el]
Η Αρετή ξέσπασε σε κλάματα, πετάχτηκε όρθια και αγκάλιασε τον αδελφό.
English[en]
Areti burst into tears, leaped to her feet, and embraced the brother.
Spanish[es]
Areti se echó a llorar, se puso en pie de un brinco y abrazó al hermano.
Estonian[et]
Areti puhkes nutma, hüppas jalgele ja kallistas venda.
Finnish[fi]
Areti purskahti itkuun, ponnahti ylös ja kapsahti veljen kaulaan.
French[fr]
Areti fond en larmes, se lève d’un bond et les prend dans ses bras.
Hiligaynon[hil]
Naghibi si Areti, nakatumbo, kag ginhakos ang utod.
Croatian[hr]
Areti je briznula u plač, skočila na noge i čvrsto zagrlila tog brata.
Hungarian[hu]
Areti könnyekre fakadt, felpattant és megölelte a testvért.
Indonesian[id]
Areti tiba-tiba menangis, berdiri, dan memeluk saudara itu.
Iloko[ilo]
Nakalua ni Areti ken uray la inlagtona ti ragsakna sa inarakupna ti kabsat.
Italian[it]
Areti scoppiò a piangere, balzò in piedi e abbracciò il fratello.
Japanese[ja]
アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。
Georgian[ka]
არეტმა ცრემლები ვერ შეიკავა, წამოხტა და ძმას გადაეხვია.
Korean[ko]
아레티는 갑자기 눈물을 흘리며 벌떡 일어나 형제를 껴안았습니다.
Malagasy[mg]
Nitomany i Areti. Niantsambotra teny amin’ilay rahalahy izy ary namihina azy.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ആറേറ്റി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി, എന്നിട്ട് ആ സഹോദരനെ ആലിംഗനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Areti begynte å gråte, hoppet opp og omfavnet broren.
Dutch[nl]
Areti barstte in tranen uit, sprong overeind en viel de broeder om de nek.
Polish[pl]
Areti zerwała się na równe nogi i płacząc ze wzruszenia, objęła brata.
Portuguese[pt]
Areti começou a chorar, levantou-se e abraçou o irmão.
Romanian[ro]
Areti a izbucnit în lacrimi, a sărit în sus de bucurie şi l-a îmbrăţişat pe frate.
Russian[ru]
Арети расплакалась, подпрыгнула и обняла брата.
Slovak[sk]
Areti prepukla v plač, vyskočila na nohy a brata objala.
Slovenian[sl]
Tedaj je Areti bruhnila v jok, skočila na noge in brata objela.
Albanian[sq]
Aretia shpërtheu në lot, hovi përpjetë dhe përqafoi vëllanë.
Serbian[sr]
Areti je zaplakala, brzo ustala i zagrlila braću.
Southern Sotho[st]
Areti o ile a itšela ka likhapha, a re rao! a haka mora enoa oabo rōna.
Swedish[sv]
Areti brast då i tårar och flög upp och kramade om honom.
Swahili[sw]
Areti akaanza kutokwa na machozi, akasimama, na kuwakumbatia ndugu hao.
Congo Swahili[swc]
Areti akaanza kutokwa na machozi, akasimama, na kuwakumbatia ndugu hao.
Tamil[ta]
ஆரேடி அழ ஆரம்பித்துவிட்டார், பாய்ந்து வந்து அந்தச் சகோதரரைக் கட்டியணைத்தார்.
Tagalog[tl]
Napaiyak si Areti. Napalundag at napayakap siya sa brother.
Tsonga[ts]
Hiloko Areti a ku xibuku, a tlula, a angarha makwerhu yoloye.
Ukrainian[uk]
Почувши ці слова, Ареті заплакала, схопилась на ноги та обійняла брата.
Xhosa[xh]
Zazehlela iinyembezi kuAreti, wema ngeenyawo waza wamanga loo mzalwana.
Chinese[zh]
阿蕾蒂听后顿时热泪盈眶,高兴得跳了起来,拥抱着弟兄。
Zulu[zu]
U-Areti wakhala, wasukuma wama ngezinyawo wanga umzalwane.