Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU var bekymret over risikoen for, at et levnedsmiddel f.eks. blev markedsført som "fedtfattigt", selv om det havde et højt sukker- eller saltindhold, eller omvendt som et produkt "med lavt saltindhold", selv om det havde et højt indhold af et andet produkt.
German[de]
Die EU befürchtete, dass beispielsweise ein als fettarm beworbenes Lebensmittel einen hohen Zucker- oder Salzgehalt aufweisen oder dass ein als salzarm beworbenes Lebensmittel einen hohen Anteil an anderen Bestandteilen haben könnte.
English[en]
The EU was concerned that a food would, for example, be advertised as 'low fat' which might have lots of sugar or salt in it or conversely as 'low salt' which was high in something else.
Spanish[es]
A la UE le preocupaba que un alimento pudiera, por ejemplo, anunciarse como un producto «de bajo contenido de grasas» pero tuviera un elevado contenido de azúcares o sal, o por el contrario, se anunciara como un alimento «con poca sal» pero tuviera un elevado contenido de otras cosas.
Finnish[fi]
EU oli huolissaan siitä, että elintarvikkeita mainostettaisiin esimerkiksi "vähärasvaisina", vaikka ne sisältäisivät runsaasti sokeria tai suolaa, tai päinvastoin "vähäsuolaisina", vaikka ne sisältäisivät runsaasti jotakin muuta.
French[fr]
L’UE s’est inquiétée du fait qu’une denrée alimentaire pourrait, par exemple, être annoncée comme «pauvre en graisses», mais riche en sucre ou en sel ou inversement un produit pourrait être annoncé comme «pauvre en sel» alors qu’il est riche en d’autres substances.
Italian[it]
L’UE era preoccupata, ad esempio, dell’esistenza della possibilità di pubblicizzare come “povero di grassi” un alimento con un tenore elevato di zucchero o sale, oppure come “povero di sali” un prodotto con un tenore elevato di qualche altra sostanza.
Dutch[nl]
De EU vond het een bezwaar dat van een voedingsmiddel in reclame gezegd kan worden dat het een “laag vetgehalte” bezit, terwijl er wel veel suiker of zout in zit, of – omgekeerd – dat voedingsmiddelen kunnen worden aangeprezen als “zoutarm”, terwijl er hoge concentraties andere stoffen in verwerkt zijn.
Portuguese[pt]
Uma das preocupações da UE é evitar que, ao fazer publicidade a um produto alimentar, se afirme, por exemplo, que é "magro" quando esse produto contém muito açúcar ou sal, ou, inversamente, que tem um "baixo teor em sal" quando tem um elevado teor em qualquer outra coisa.
Swedish[sv]
EU oroade sig till exempel för att ett livsmedel som kanske innehöll mängder av socker eller salt skulle marknadsföras som en produkt med ”låg fetthalt”, eller omvänt med ”låg salthalt”, när det innehöll mycket av något annat.