Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ እራሴ አይኖቻችሁን እያየሁና ስለ ምስክርነታችሁና ለእግዚአብሔር ስላላችሁ አምልኮ ይነግሩኛል ብዬ የማምናቸውን የተወሰኑ ጥያቄዎች መልሳችሁን በጥንቃቄ እያዳመጥኩኘ እንደሆነ አስባለሁ።
Bulgarian[bg]
От моя страна, аз ще си представя, че гледам в очите ви и слушам внимателно отговорите ви на няколко въпроса, които мисля, че ще ми кажат много за дълбочината на свидетелството и отдадеността ви към Бог.
Cebuano[ceb]
Sa akong bahin, akong hunahunaon nga nagtan-aw ko sa inyong mga mata ug naminaw og maayo sa inyong mga tubag sa pipila ka mga pangutana nga akong gituohan nga mosulti diri nako sa kadako sa inyong pagpamatuod ug kapahinunguron ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Já si zase budu představovat, že se vám dívám do očí a pozorně naslouchám vašim odpovědím na několik otázek, o nichž se domnívám, že mi řeknou hodně o hloubce vašeho svědectví a vaší oddanosti vůči Bohu.
Danish[da]
Jeg vil til gengæld forestille mig, at jeg ser jer ind i øjnene og lytter omhyggeligt til jeres svar på de par spørgsmål, som jeg tror vil fortælle mig en del om dybden af jeres vidnesbyrd og hengivenhed for Gud.
German[de]
Ich wiederum stelle mir vor, dass ich jedem von euch einzeln in die Augen schaue und ihm aufmerksam zuhöre, während er mir einige Fragen beantwortet, die mir viel Aufschluss geben werden, wie tiefgreifend sein Zeugnis und seine Verpflichtung gegenüber Gott sind.
Greek[el]
Από την πλευρά μου, θα φανταστώ ότι κοιτώ μέσα στα μάτια σας και ακούω προσεκτικά τις απαντήσεις σας σε αυτές τις λίγες ερωτήσεις που εγώ πιστεύω μου λένε πολλά σχετικά με το βάθος της μαρτυρίας και της αφοσίωσής σας στον Θεό.
English[en]
For my part, I will imagine that I am looking into your eyes and listening carefully to your responses to a few questions that I believe will tell me a lot about the depth of your testimony and your devotion to God.
Spanish[es]
De mi parte, imaginaré que los estoy mirando a los ojos y escuchando atentamente sus respuestas a unas cuantas preguntas que creo que me dirán mucho acerca de cuan fuerte es su testimonio y devoción por Dios.
Estonian[et]
Mina omalt poolt kujutan ette, et vaatan teile silma ja kuulan hoolega teie vastuseid mõnele küsimusele, mis räägivad mulle kindlasti palju teie tunnistuse sügavusest ja teie pühendumisest Jumalale.
Finnish[fi]
Omalta osaltani kuvittelen, että katson teitä silmiin ja kuuntelen tarkkaavaisesti vastauksianne muutamaan kysymykseen, joiden uskon kertovan minulle paljon todistuksenne syvyydestä ja omistautumisestanne Jumalalle.
Fijian[fj]
Ena noqu itavi, au na vakatayaloyalotaka niu raica tiko yani na matamu ka vakarogoca tiko vakavinaka nomu isaunitaro ena vica na taro au vakabauta ni na tukuna vei au e levu na ka me baleta na titobu ni nomu ivakadinadina kei na nomu yalodina vua na Kalou.
French[fr]
Pour ma part, je vais imaginer que je vous regarde dans les yeux et que j’écoute attentivement vos réponses à quelques questions qui, je crois, m’en diront beaucoup sur la profondeur de votre témoignage et de votre dévouement à Dieu.
Guarani[gn]
Ha che katu, ha’etéta ku ama’ẽva hína pende resáre ha ahendu jesarekópe umi mbohovái peme’ẽva ko’ã porandu he’ítavape chéve pene testimónio mbaretekue ha pe mborayhu perekóva Tupãre.
Fiji Hindi[hif]
Main khud sochunga ki main aap ki ankhon mein dekh raha hoon aur dhyaan se aapke un sawalo ka jawaab ko sun raha hoon jo mujhe app ke gawahi ki gehrai aur Parmeshwar ke prati prem ka ahesaas dilaegi.
Hiligaynon[hil]
Sa akon bahin, hunahunaon ko nga nagatulok ako sa inyo mga mata kag nagapamati sing maid-id sa inyo mga panabat sa pila ka mga pamangkot nga akon ginapatihan magapakita sa akon sing daku tuhoy sa kadalom sang inyo panaksi kag debosyon sa Diyos.
Hmong[hmn]
Kuv mas, kuv yuav xav txog qhov uas kuv ntsia nej thiab ua tib zoo mloog nej tej lus teb rau cov lus uas kuv ntseeg tias yuav qhia kuv ntau txog nej zaj lus tim khawv thiab nej txoj kev teev tiam Vajtswv.
Croatian[hr]
A ja ću zamisliti da vas gledam u oči i pažljivo slušam vaše odgovore na nekoliko pitanja za koje vjerujem da će mi reći puno o dubini vašeg svjedočanstva i o vašoj predanosti Bogu.
Hungarian[hu]
A magam részéről pedig elképzelem, hogy a szemedbe nézek, és figyelmesen hallgatom a válaszaidat arra a néhány kérdésre, amelyekről úgy vélem, sokat elmondanak majd nekem arról, milyen mély a bizonyságod és az Isten iránti elkötelezettséged.
Indonesian[id]
Untuk bagian saya, saya akan membayangkan bahwa saya menatap mata Anda dan mendengarkan dengan saksama tanggapan Anda terhadap beberapa pertanyaan yang saya percaya akan memberi tahu saya banyak tentang dalamnya kesaksian dan dedikasi Anda kepada Allah.
Icelandic[is]
Ég sjálfur ætla að ímynda mér að ég horfið beint framan í ykkur og sé að hlusta á svör ykkar við fáeinum, sem ég trúi að muni segja mér heilmikið um dýpt vitnisburðar ykkar og hollustu við Guð.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda, immaginerò di guardarvi negli occhi e di ascoltarvi attentamente mentre rispondete ad alcune domande che credo mi diranno molto riguardo alla profondità della vostra testimonianza e della vostra devozione a Dio.
Japanese[ja]
わたし自身も,あなたの目を見て,質問に答えるあなたの言葉に注意深く耳を傾けていると想像しましょう。 そうすると,あなたの証の深さと神への献身について多くのことが分かるはずです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lin k’a’uxl, tink’oxla naq yookin chawilb’al sa’ laa wu ut chirab’inkil laa sumehom chirix li junjunq inpatz’om li tixye we chirix lix chamal xnawom aach’ool ut xk’eek’okil aach’ool chiru li Dios.
Korean[ko]
저는 여러분의 눈을 보며, 여러분이 지닌 간증의 깊이와 하나님을 향한 헌신에 관해 많은 것을 말해 주는, 몇 가지 질문에 대한 대답을 신중하게 듣고 있다고 상상할 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke ip luhk, nga ac motko oacna nga liye motom ac lohng ahkwoyac nuh ke top lom nuh ke kuhtuh kihsen siyuck ma nga luhlahlfongi muh ac fahk nuh sihk yohk ke loaliyen luhlahlfongi lom ac oaru lom nuh sin God.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, nakobanza ete nazali kotala na kati ya miso na bino mpe koyoka mpeza biyano na bino na mwa mituna oyo nandimi ekolobela ngai mingi etali bozindo ya litatoli mpe bomipesi na bino na Nzambe.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະວາດ ພາບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ແນມ ເບິ່ງ ດວງ ຕາ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຟັງ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ທ່ານຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ສອງ ສາມ ຂໍ້ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລາຍ ສົມຄວນ ກ່ຽວ ກັບ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ມີ ຫນ້ອຍ ຫລາຍ ຊ່ໍາ ໃດ.
Lithuanian[lt]
O aš įsivaizduosiu, kad žvelgiu į jūsų akis ir atidžiai klausausi jūsų atsakymų į kelis klausimus, kurie, tikiu, man daug ką pasakys apie jūsų liudijimo ir pasišventimo Dievui gilumą.
Latvian[lv]
Es savukārt iedomāšos, ka skatos jums acīs un uzmanīgi ieklausos jūsu atbildēs uz jautājumiem, kuri, manuprāt, daudz pateiks par jūsu liecības dziļumu un jūsu uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
Fa izaho kosa dia haka sary an-tsaina hoe mijery anareo amin’ ny masonareo sy mihaino tsara ny valinteninareo mikasika ireo fanontaniana vitsivitsy izay inoako fa hanambara zavatra maro amiko mikasika ny halalin’ny fijoroanareo ho vavolombelona sy ny fanoloran-tenanareo amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
N̄an n̄a, Inaaj pijaikļo̧k āinwōt n̄e ij kalimjōk mejām im lukkuun ron̄jake uwaak ko am̧ n̄an jejjo iaan kajjitōk ko me ij tōmak renaaj ba n̄an eō eļap melele kōn naan in kam̧ool eo am̧ im am̧ wūjlepļo̧k n̄an Anij.
Mongolian[mn]
Миний хувьд би таны нүд рүү харан, Бурханд итгэх итгэл, зүтгэл тань хэр гүнзгий тухай надад олон зүйлийг хэлж өгөх цөөн хэдэн асуултынхаа хариултыг сонсоод сууж байна гэж төсөөлье.
Malay[ms]
Untuk bahagian saya, saya akan membayangkan bahawa saya memandang kepada mata kamu dan mendengar dengan teliti kepada jawaban kamu untuk beberapa soalan yang saya percaya akan beritahu saya banyak tentang kedalaman kesaksian kamu dan penumpuan kamu pada Tuhan.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi, se nimmaġina li qed inħares f' għajnejkom u qed nisma' bir-reqqa t-tweġibiet tagħkom għal ftit mistoqsijiet li nemmen li jistgħu juruni b' mod tajjeb kemm hi qawwija t-testimonjanza tagħkom u d-devozzjoni tagħkom lejn Alla.
Norwegian[nb]
For min del vil jeg forestille meg at jeg ser inn i øynene deres og lytter omhyggelig til svarene deres på noen få spørsmål jeg tror vil fortelle meg mye om hvor dypt deres vitnesbyrd er og deres hengivenhet til Gud.
Dutch[nl]
Ik zal me op mijn beurt inbeelden dat ik je in de ogen kijk en aandachtig naar je antwoorden luister op enkele vragen die me veel inzicht in de kracht van je getuigenis en je toewijding aan God zullen geven.
Papiamento[pap]
Di mi parti, mi lo imaginá mi ku mi ta mirando den boso wowo i mi ta tende kuidadosamente boso kontesta riba algun pregunta ku mi ta kere lo bisa mi hopi tokante di e profundidat di boso testimonio i boso deboshon na Dios.
Polish[pl]
Ja natomiast będę starał się sobie wyobrazić, że patrzę wam w oczy i uważnie słucham waszych odpowiedzi na kilka pytań, które według mnie dużo powiedzą na temat głębi waszego świadectwa i oddania Bogu.
Portuguese[pt]
Eu, por outro lado, vou imaginar que estou olhando em seus olhos e ouvindo atentamente a suas respostas a algumas perguntas e creio que vão contar-me muito a respeito da força de seu testemunho e de sua devoção a Deus.
Romanian[ro]
Eu îmi voi închipui că vă privesc în ochi şi ascult cu atenţie răspunsurile voastre la câteva întrebări care cred că îmi vor spune multe despre profunzimea mărturiei voastre şi devotamentul vostru faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Со своей стороны я представлю себе, что смотрю вам в глаза и внимательно слушаю, как вы отвечаете на те вопросы, которые, по моему мнению, расскажут мне о глубине вашего свидетельства и вашей преданности Богу.
Slovak[sk]
Ja si predstavujem, že sa pozerám do vašich očí a pozorne počúvam vaše odpovede na niekoľko otázok, ktoré, ako verím, mi povedia veľa o hĺbke vášho svedectva a o vašej oddanosti Bohu.
Samoan[sm]
O a’u, o le a ou manatu faapea o loo ou tilotilo atu i ou mata ma faalogologo ma le toto’a i au tali i nai fesili, ia ou te talitonu o le a ta’u mai ai ia te au ni mea se tele e uiga i le loloto o lau molimau, ma lou tuuto atu i le Atua.
Serbian[sr]
Што се мене тиче, замислићу да вас гледам у очи и пажљиво ћу слушати ваше одговоре на питања која ће ми, сматрам, рећи доста тога о снази вашег сведочанства и вашој посвећености Богу.
Swedish[sv]
Jag för min del tänker mig att jag ser in i dina ögon och lyssnar noga på hur du besvarar några frågor som jag tror ska berätta mycket om djupet av ditt vittnesbörd och din hängivenhet mot Gud.
Swahili[sw]
Kwa upande wangu, mimi nitataswiri kwamba ninatazama machoni mwako na kukusikiliza kwa makini majibu yako kwa maswali machache ambayo ninaamini yataniambia mengi kuhusu kina cha ushuhuda wako na kujitolea kwako kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Ako naman, ipapalagay ko na nakatitig ako sa inyong mga mata at nakikinig na mabuti sa inyong mga sagot sa ilang tanong na sa paniwala ko ay maraming masasabi sa akin tungkol sa lalim na inyong patotoo at debosyon sa Diyos.
Tongan[to]
Ko aú, te u fakakaukauloto ʻo hangē tofu pē ʻoku ou sio atu ki ho fofongá peá u fakafanongo lelei ki hoʻo ngaahi talí ki ha fanga kiʻi fehuʻi ʻoku ou tui te ne talamai ai kiate au e loloto hoʻo fakamoʻoní mo hoʻo mateakiʻi ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
No’u nei, e feruri ïa vau mai te huru ra te hi‘o ra vau i roto i to outou na mata e te faaroo maitai ra i ta outou mau pahonoraa i teie mau uiraa iti o ta’u e ti‘aturi nei, e parau rahi mai no ni‘a i te hohonu o to outou iteraa papû e to outou pûpûraa ia outou iho i te Atua.
Ukrainian[uk]
Зі свого боку, я уявлятиму, що дивлюся у ваші очі та уважно слухаю ваші відповіді на кілька запитань, які, я вірю, багато скажуть мені про глибину вашого свідчення і вашої відданості Богу.
Vietnamese[vi]
Về phần mình, tôi sẽ tưởng tượng rằng tôi đang nhìn vào mắt của các em và lắng nghe kỹ những câu trả lời của các em cho một vài câu hỏi mà tôi tin rằng sẽ cho tôi biết rất nhiều về chiều sâu của chứng ngôn và lòng tận tâm của các em đối với Thượng Đế.
Chinese[zh]
我会想象自己正看着你的眼睛,仔细聆听你对一些问题的回答;这些问题,我相信,会告诉我许多有关你的见证、和你对神的忠诚。