Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het realistiese planne; ander droom net.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከነባራዊ ሁኔታዎች ያልራቀ እቅድ ሲያወጡ ሌሎች ግን የቁም ቅዠት ይቃዣሉ።
Arabic[ar]
ويرسم البعض خططا منطقية؛ وآخرون يحلمون فقط.
Bemba[bem]
Bamo balikwata amapange ayalondoloka; e lyo bambi basabaila fye.
Bulgarian[bg]
Някои имат реалистични планове; други просто мечтаят.
Cebuano[ceb]
Ang pipila adunay realistikong mga plano; ang uban nangandoy lamang.
Czech[cs]
Někteří z nich mají plány realistické, jiní jen sní.
Danish[da]
Nogle har realistiske planer; andre drømmer blot.
German[de]
Manche haben durchaus realistische Pläne; andere haben lediglich Traumvorstellungen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tɔ nye ɖoɖo nyui si wowɔ; ame bubuwo tɔ ya nye nukpɔkpɔ le susu me ko.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ρεαλιστικά σχέδια· άλλοι απλώς ονειροπολούν.
English[en]
Some have realistic plans; others are just dreaming.
Spanish[es]
Algunos tienen metas realistas, pero otros se limitan a soñar.
Finnish[fi]
Joillakuilla on realistisia suunnitelmia; toiset vain unelmoivat.
French[fr]
Certains ont des projets réalistes, d’autres ne font que fantasmer.
Hindi[hi]
कुछ लोगों की असल योजनाएँ होती हैं; दूसरे तो बस सपने देख रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila may realistiko nga mga plano; ang iban nagadamgo lamang.
Croatian[hr]
Neki imaju realne planove; drugi samo sanjare.
Hungarian[hu]
Néhány személynek reális tervei vannak; mások csak álmodoznak.
Indonesian[id]
Beberapa mempunyai rencana yang realistis; yang lainnya hanya berangan-angan.
Iloko[ilo]
Dadduma adda realistiko a planoda; dadduma ti agar-arapaap laeng.
Italian[it]
Alcuni hanno progetti realistici; per altri si tratta solo di sogni.
Japanese[ja]
中には,現実的な計画を立てている人もいれば,ただ夢想しているだけの人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს საკმაოდ რეალური გეგმები აქვს; ბევრი კი ოცნების კოშკებს აგებს.
Korean[ko]
현실적인 계획을 세우는 사람들이 있는가 하면, 단지 백일몽을 꾸는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Bamoko bazali na mikano milongobani; nzokande basusu bazali na mikano oyo mikokokisama soko moke te.
Malagasy[mg]
Manao planina araka ny zava-misy ny sasany; ny hafa manonofinofy fotsiny.
Macedonian[mk]
Некои имаат реални планови; други само мечтаат.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ചിലർക്ക് യാഥാർഥ്യബോധത്തോടുകൂടിയ ആസൂത്രണങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും; മറ്റു ചിലരാകട്ടെ കിനാവു കാണുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
काहींच्या योजना वास्तविक असतात; इतरांची केवळ स्वप्ने असतात.
Burmese[my]
အချို့တို့တွင် လက်တွေ့ကျသောအစီအစဉ်များရှိကြသည်; အခြားသူများမူ စိတ်ကူးယဉ်ကြရုံသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen har realistiske planer; andre bare drømmer om det.
Dutch[nl]
Sommigen hebben reële plannen; anderen fantaseren er slechts op los.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba na le dithulaganyo tša kgonthe; ba bangwe ba fo lora.
Nyanja[ny]
Ena ali ndi mapulani othandizadi; ena ali m’maloto chabe.
Papiamento[pap]
Algun tin plannan realístico; otronan ta soña so.
Polish[pl]
Niektórzy snują realistyczne plany, inni po prostu bujają w obłokach.
Portuguese[pt]
Alguns têm planos realísticos, outros são meros sonhadores.
Romanian[ro]
Unii au planuri realiste; alţii, pur şi simplu, visează.
Russian[ru]
Планы некоторых вполне реальны, другие же люди просто мечтают.
Slovak[sk]
Niektorí majú realistické plány; iní len snívajú.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo realne načrte; drugi samo sanjarijo.
Samoan[sm]
O isi ua iai ni fuafuaga mautu; ae o isi ua na ona moemiti i ai.
Shona[sn]
Vamwe vaava vane zvirongwa chaizvoizvo; vamwe vari kungorota.
Serbian[sr]
Neki imaju realne planove; drugi samo sanjare.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le sepheo se utloahalang; ba bang ke se sa utloahaleng.
Swedish[sv]
En del har realistiska planer, men för andra är det bara en dröm.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wana mipango halisi; wengine wanawazia tu.
Tamil[ta]
சிலர் நடைமுறையான திட்டங்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்; மற்றவர்களோ வெறுமனே பகற்கனா காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరికి సహేతుకమైన పథకాలు ఉంటాయి; ఇతరులు కేవలం పగటి కలలు కంటుంటారు.
Thai[th]
บาง คน มี แผนการ ที่ ทํา ให้ เป็น จริง ได้; ส่วน คน อื่น แค่ ฝัน เฟื่อง.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may makatotohanang mga plano; ang iba naman ay nangangarap lamang.
Tswana[tn]
Bangwe ba na le maikaelelo a a utlwalang; ba bangwe ba mo ditorong fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingim gut ol samting ol bai mekim bilong kamapim dispela laik, tasol sampela nogat —i olsem ol i driman nating tasol.
Turkish[tr]
Bazılarının gerçekçi planları vardır; başkaları ise sadece hayal kurarlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni makungu lamanene; van’wana ko va ku navela ka vona ntsena.
Twi[tw]
Wɔn mu bi ayɛ nhyehyɛe pa; afoforo de yɛ nsusui hunu ara kwa.
Tahitian[ty]
E mau opuaraa maitatai roa ta vetahi; area vetahi ra, te moemoeâ noa ra ïa.
Ukrainian[uk]
Хтось розробив реалістичний план, а інший тільки поринає в мрії.
Xhosa[xh]
Abanye banosukelo olusengqiqweni; abanye bayaphupha nje.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní ìwéwèé tó lè dòótọ́; àlá lásán làwọn mìíràn ń lá.
Zulu[zu]
Abanye banemigomo efinyelelekayo; abanye bacabanga into engenakwenzeka.