Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejspíš pomohlo, že ti nevyrvala srdce, nehodila ho do trouby předehřáté na 230 °, neupekla ho s lehkým medovým glazé a nenaservírovala ti ho s rýží.
Greek[el]
Ίσως βοήθησε το ότι δεν σου ξερίζωσε την καρδιά, και μετά την πέταξε σε προ - θερμασμένο φούρνο στους 450, την γλασάρισε με μέλι και στην σέρβιρε με ρύζι.
English[en]
It probably helped that she didn't pull your heart out, throw it into an oven preheated to 450 degrees, bake it in a light honey glaze, and serve it to you on a bed of rice.
Spanish[es]
Seguro ayudó el que no arrancara tu corazón lo arrojara en un horno precalentado a 200 ° lo horneara con un glaseado dulce y te lo sirviera sobre un fondo de arroz.
French[fr]
Faut dire qu'elle t'a pas arraché le coeur, avant de le balancer dans un four préchauffé à 230 degrés, de le cuire avec du miel et de te le servir avec du riz.
Hebrew[he]
זה בטח עזר שהיא לא שלפה החוצה את לבך, זרקה אותו לתנור שחומם מראש לחום של 230 מעלות, אפתה אותו עם זיגוג דבש קל, והגישה לך אותו על מצע אורז.
Hungarian[hu]
Mert ő nem tépte ki a szívedet, nem dobta be a 230 fokra előmelegített sütőbe, nem sütötte meg mézes mázzal, és nem tálalta fel rizzsel.
Italian[it]
Ti avra'aiutato il fatto che non ti abbia strappato via il cuore, messo in forno preriscaldato a 200 gradi, cotto con una delicata crosticina al miele e te l'avesse servito su un letto di riso.
Portuguese[pt]
O facto de ela não te ter arrancado o coração e não o ter posto num forno aquecido a 230 graus, assado com mel e servido com arroz é capaz de ter ajudado.
Romanian[ro]
A contat probabil şi că nu ţi-a scos inima din piept să ţi-o arunce în cuptor şi să ţi-o gătească la 450 de grade, cu o glazură de miere şi să ţi-o servească pe o garnitură de orez.
Russian[ru]
Тебе повезло, что она не вырвала твоё сердце и не испекла на 200 градусах, полив медовой глазурью и подав тебе с рисом.
Turkish[tr]
Muhtemelen kalbini çıkardıktan sonra 450 dereceye ısıtılmış fırının içine atıp jöle hâline gelene kadar pişirip pilavın üstünde eline vermemesinin yardımı olmuştur.