Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ‘wawoto kacel ki Lubangawa’ ka wakwo ma rwatte ki cikke, kun wanyuto woro i kom kit ma jo mukene giwinyo kwede.
Adangme[ada]
Ke ‘wa baa wa he si haa wa Mawu ɔ,’ lɔ ɔ maa ye bua wɔ konɛ waa ye e sisi tomi mlaa amɛ a nɔ, nɛ wa susu ni kpahi a he.
Afrikaans[af]
Daarom ‘wandel ons beskeie met God’ deur ons lewe in ooreenstemming met sy verhewe standaarde te bring en deur respek vir ander se gevoelens te toon.
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلِٱحْتِشَامُ يَدْفَعُنَا أَنْ نَحْتَرِمَ مَشَاعِرَ ٱلْآخَرِينَ وَآرَاءَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukatsti kunanakatï mayninakar jan waltʼayki ukarjam jan isthapisiñatakisa, mayninakan ewjjanakap katoqasiñatakis altʼat chuymanïñajj yanaptʼarakistaniwa.
Bashkir[ba]
Тимәк, Алланың юғары нормалары буйынса йәшәп һәм башҡаларҙың хистәренә иғтибарлы булып, беҙ «Алла юлында тыйнаҡ йөрөй» алабыҙ.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen di ‘nkiha ni Nyambe ni ñem sôhga’ ngéda di noñ matiñ ma Djob i niñ yés, di diihege ki litehge li mam li bôt ba libôga jés.
Bulgarian[bg]
Следователно ние „ходим скромно“ с Бога, като следваме възвишените му стандарти в живота си и като уважаваме чувствата на ближните си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিনয়ী মনোভাব আমাদেরকে অন্যদের অনুভূতি ও মতামতের প্রতি সম্মান দেখাতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bia ‘wulu nje’eban nlem, a Zambe’ éyoñe bia tôñe beta miñye’elane mié a semé avale bôte bevok ba wô’ôtane mam.
Catalan[ca]
També hem de respectar els sentiments i les opinions dels altres.
Cebuano[ceb]
Busa, kita ‘makalakaw nga makasaranganon uban sa Diyos’ pinaagi sa pagkinabuhi uyon sa iyang taas nga sukdanan ug sa pagpakitag pagtahod sa konsensiya sa uban.
Chuukese[chk]
Tipetekison epwe pwal álisikich ach sipwe súféliti meefien me ekiekin ekkewe ekkóch.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иеговӑн таса нормисем тӑрӑх пурӑнсан тата хамӑр таврари ҫынсен туйӑмӗсене шута илсен эпир хамӑрӑн «Турӑ умӗнче йӑваш ӑслӑ» ҫӳрӗпӗр.
Welsh[cy]
Felly, rydyn ni’n byw’n wylaidd ac yn ufudd i Dduw drwy gydymffurfio â’i safonau uchel a thrwy ddangos parch tuag at safbwynt pobl eraill.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ‘míebɔbɔa mía ɖokuiwo ɖe anyi hezɔna kple Mawu’ ne míena míaƒe nuwɔna kple agbenɔnɔ sɔ ɖe eƒe nudidi deŋgɔwo nu eye míedea bubu amewo ƒe dzitsinya ŋu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είμαστε σεμνοί καθώς περπατάμε με τον Θεό εναρμονίζοντας τη ζωή μας με τους εξυψωμένους κανόνες του και δείχνοντας σεβασμό για τις ευαισθησίες των άλλων.
English[en]
Therefore, we ‘walk in modesty with God’ by conforming our lives to his elevated standards and showing respect for other people’s sensitivities.
Spanish[es]
Por lo tanto, somos modestos al andar con Dios cuando vivimos de acuerdo con sus elevadas normas y no herimos a quienes nos rodean.
Persian[fa]
اگر زندگیمان را با معیارهای والای خدا هماهنگ کنیم و حساسیتهای دیگران را در نظر بگیریم «با فروتنی در حضور خدا» قدم برمیداریم.
Finnish[fi]
Olemme siis ”vaatimattomia vaeltaessamme Jumalamme kanssa”, kun mukautamme elämämme hänen korkeisiin normeihinsa ja kunnioitamme toisten tunteita.
Fijian[fj]
Eda na ‘lako vata gona kei na Kalou ena yalomalumalumu’ nida bulataka nona ivakatagedegede cecere da qai doka nodra rai na so tale.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ nɔ ‘zán gbɛ̀ ɖò mɛɖesɔhwe mɛ ɖò Mawu nukɔn,’ gbɔn nugbodòdó tɔn titewungbe lɛ xwixwedó kpo sísí ɖiɖó nú lee nǔ nɔ cí nú mɛ ɖevo lɛ é kpo gblamɛ.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔbaa wɔhe shi lɛ, wɔbaasusu bɔ ni wɔhesaamɔ baaná mɛi krokomɛi anɔ hewalɛ ahã lɛ he.
Guarani[gn]
Ñanedesénte ha ñaneumildeséramo, jajapóta Ñandejára omandáva ñandéve, ha jarekóta enkuénta ñande rapichakuéra opensáva ha oñandúva.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને બીજાઓની લાગણીઓ અને મંતવ્યોને માન આપવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí nọ ‘yí whiwhẹ do zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe’ gbọn gbẹzan mítọn hinhẹn sọgbe hẹ nujinọtedo yiaga etọn lẹ po sisi didohia numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn po dali.
Hebrew[he]
לפיכך אנו ’מצניעים לכת עם אלוהינו’ כאשר אנו מתאימים את חיינו לסטנדרטים הנעלים שלו ומגלים כבוד כלפי רגשות הזולת.
Hiligaynon[hil]
Gani, ‘nagalakat kita sing maugdang upod sa Dios’ paagi sa pagkabuhi suno sa mataas niya nga mga talaksan kag sa pagrespeto naton sa ginabatyag sang iban.
Croatian[hr]
Dakle, skromno hoditi sa svojim Bogom znači uskladiti svoj život s njegovim uzvišenim mjerilima te pokazivati poštovanje prema savjesti drugih.
Hungarian[hu]
Tehát úgy járhatunk szerényen Istenünkkel, hogy igazodunk a magas mércéjéhez, és figyelembe vesszük mások lelkiismeretét.
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi ga-enyekwara anyị aka ịna-akwanyere ndị ọzọ ùgwù ma ghara iji ejiji ga-akpasu ha iwe.
Icelandic[is]
Við ,þjónum Guði í hógværð‘ með því að lifa í samræmi við háleitar meginreglur hans og hugsa um þau áhrif sem við höfum á aðra með ákvörðunum okkar.
Isoko[iso]
Fikiere, u re dhesẹ nọ ma be “rehọ oma kpotọ nya lele Ọghẹnẹ” nọ ma te bi yeri uzuazọ mai lele izi ikiẹrẹe riẹ je dhesẹ adhẹẹ kẹ eriwo amọfa.
Italian[it]
‘Essere modesti nel camminare col nostro Dio’, quindi, significa tener conto delle sue elevate norme nella nostra vita e mostrare rispetto per la sensibilità altrui.
Japanese[ja]
ですから,神の高い規準に従って生活し,他の人の気持ちを尊重するなら,「慎みをもって......神と共に歩む」ことができます。
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ye ɖɩɖɔŋ Ɛsɔ paɣtʋ kila yɔɔ nɛ ɖɩñaŋ lalaa ɛhʋyɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ‘ɖiluzuu ɖa-tɩ nɛ ɖa nɛ Ɛsɔ ɖɩɖɔŋ.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo ‘tũthiaga na mĩthiĩre ya kwĩnyihĩria Ngai’ rĩrĩa twarũmĩrĩra ithimi ciake cia ũthingu na tũgatĩa andũ arĩa angĩ na njĩra ya kwaga gwĩka ũndũ ũngĩmaiguithia ũũru.
Kannada[kn]
ನಮ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇರೆಯವರ ಭಾವನೆಗಳು ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಮನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, ‘thukalendera na Nyamuhanga omw’iyikehya’ omw’ihambania esyongebe syethu n’emisingyi yiwe n’erikangania ngoku thusikirye eriyowa ly’abandi bandu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ‘twenda na Lesa wetu saka twipelula’ kupichila mu kulondela mizhilo yanji ne kubula kutuntwisha bakwetu.
Lamba[lam]
Penka, ‘tulenda mu kulicefya na baLesa’ kani tulukulonda ukufunda kwabo ukuweme ne kulangisha ati tulicindikile ifi abantu bambi bomfwa.
Ganda[lg]
Ate era tukiraga nti tuli beetoowaze nga tufaayo ku nneewulira n’endowooza z’abalala.
Lithuanian[lt]
Kuklumas taip pat skatins mus gerbti kitų žmonių nuomonę ir jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi butūkanye buketukwasha tulēmeke milangwe ne mwiivwanino wa bakwabo.
Lunda[lun]
Dichi, ‘twendaña naNzambi yetu chakudizoza’ kuhitila mukwikala nachihandilu chachiwahi kwesekeja nayuma yakeñañayi nikulemesha chatiyañawu antu amakwawu.
Luo[luo]
Kuom mano, ‘wawuotho gi chuny ma muol kod Nyasachwa’ sama waluwo chikene makare kendo weyo timo gik ma chwanyo jomoko.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka mums jāsaskaņo sava dzīve ar Dieva noteiktajām augstajām normām un jādomā par citiem, lai varētu teikt, ka mēs ”pazemīgi staigājam sava Dieva priekšā”.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej kaalikkar ad ‘etetal ippãn Anij kõn juon bõro ettã’ ilo ad mour ekkar ñan naanin kakapilõk ko an im kwal̦o̦k ad kautiej l̦õmn̦ak im eñjake ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Скромноста ни помага и да покажуваме почит кон чувствата и мислењата на другите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉന്നതമായ നിലവാ ര ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ച്ചു കൊ ണ്ടും മറ്റുള്ള വ രു ടെ ഇഷ്ടാനി ഷ്ടങ്ങൾ മാനി ച്ചു കൊ ണ്ടും ‘ദൈവ ത്തി ന്റെ സന്നിധി യിൽ താഴ്മ യോ ടെ നടക്കാം.’
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхны тогтоосон хэм хэмжээний дагуу амьдрахын зэрэгцээ бусдыг ойлгож, хүндэлдэг бол «өөрийн Бурхантай хамт даруухнаар алхдаг» гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Sik-m-mengã na n kɩtame me tɩ d sã n na n maneg d meng bɩ d gũus n da wa sãam d taabã sũuri, la d tẽeg tɩ bãmb me tara b sẽn nonge.
Marathi[mr]
तसंच मर्यादेने वागल्याने हेदेखील दिसून येईल की आपल्याला इतरांच्या भावनांची व मतांची कदर आहे.
Malay[ms]
Maka, dengan mengikut piawaian Yehuwa dan menghormati perasaan orang, kita ‘dengan rendah hati hidup bersatu dengan Tuhan kita.’
Norwegian[nb]
Så vi ‘vandrer beskjedent med Gud’ ved å følge hans høye normer og vise respekt for andres følelser.
North Ndebele[nd]
Nxa singenza njalo siyabe ‘sihamba ngokuzithoba loNkulunkulu.’
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरको उच्च स्तरसित मेल खाने ढङ्गमा जीवन बिताएर अनि अरूको भावनाको कदर गरेर हामी “नम्र” अर्थात् शालीन हुँदै ‘परमेश्वरसँग हिंड्न सक्छौं।’
Dutch[nl]
Dus we ‘wandelen bescheiden met onze God’ door ons leven in overeenstemming te brengen met zijn verheven normen en door rekening te houden met de gevoelens van anderen.
South Ndebele[nr]
Yeke ‘sikhamba noZimu [ngesithunzi]’ besiphile ngokweenkambiso zakhe, bese sihloniphe nendlela abanye abazizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ‘re ba le boipoetšo ge re sepela le Modimo’ ka go dumelelanya maphelo a rena le ditekanyetšo tša gagwe tše di phagamego le ka go hlompha maikwelo a batho ba bangwe.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ‘nitugyenda na Ruhanga waitu n’obucureezi’ turikuhikaanisa emitwarize yaitu n’emitindo ye, kandi turikworeka ngu nituha ekitiinisa enyehurira n’emiteekateekyere y’abandi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ «Хуыцауимӕ бонзонгӕйӕ цӕудзыстӕм», йӕ фӕдзӕхстытӕ йын куы ’ххӕст кӕнӕм ӕмӕ иннӕты хъуыдыйӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Kanian, ‘mapaabeba tayon manakar a kaibay Dios’ diad pambilay base ed saray atagey ya estandarte to tan panrespeto ed panmoria na arum.
Papiamento[pap]
P’esei nos ta ‘kana ku modestia ku nos Dios’ ora nos ta biba segun su normanan elevá i ta mustra rèspèt pa konsenshi di otro hende.
Palauan[pau]
Me a klengariourreng er kid a dirrek el ngosukid el mo olecholt a omengull el kirel a uldesuir a rebebil.
Polish[pl]
Dlatego ‛skromne chodzenie z Bogiem’ oznacza dostosowanie się do Jego wzniosłych zasad i uwzględnianie cudzych odczuć.
Pohnpeian[pon]
Aktikitik pahn pil sewese kitail en wauneki pepehm oh madamadau en meteikan.
Portuguese[pt]
Assim, quando ‘andamos modestamente com Deus’, levamos em conta o que Deus pensa e o que outras pessoas pensam.
Quechua[qu]
Chantapis kʼumuykukoj sonqoyoj kaspaqa, waj runasta jatunpaj qhawasun, nitaj paykunata pantachisunchu.
Rundi[rn]
Igihe rero tubayeho twisunga ingingo ngenderwako z’Imana kandi tukirinda ivyotsitaza abandi, tuba twerekanye ko ‘tugendana n’Imana twifashe ruto.’
Romanian[ro]
Prin urmare, ‘umblăm modest cu Dumnezeu’ trăind potrivit normelor sale înalte și respectând părerile altora.
Russian[ru]
Таким образом, если мы живем в согласии с высокими нормами Иеговы и учитываем чувства окружающих, мы проявляем скромность, «ходя со своим Богом».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ‘tugendana n’Imana yacu twiyoroshya’ iyo duhuza imibereho yacu n’amahame yayo yo mu rwego rwo hejuru kandi tukirinda kubangamira abandi.
Sango[sg]
Ti sara tere ti e kete ayeke mû nga maboko na e ti ne abango ndo ti amba ti e nga na atënë ti bê ti ala.
Slovenian[sl]
Zato skromno hoditi z Bogom pomeni, da svoje življenje prilagajamo Božjim vzvišenim merilom in spoštujemo občutke drugih.
Samoan[sm]
O lea, e tatou te ʻsavavali ma lo tatou Atua ma le faamaulalo,’ e ala i le faaōgatusa o o tatou olaga ma ana tapulaa maualuluga, ma faaalia le faaaloalo i faalogona ma manatu o isi.
Shona[sn]
Saka ‘tinova nemwero pakufamba naMwari wedu’ kuburikidza nekuita kuti upenyu hwedu huenderane nezvaanoda uye kufungawo kuti vamwe vanonzwa sei nezvatinenge takapfeka.
Albanian[sq]
Pra, ‘jemi modestë ndërsa ecim me Perëndinë’ kur e përputhim jetën me normat e tij të larta dhe kur tregojmë respekt për ndjenjat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Dakle, mi pokazujemo da skromno i ponizno hodimo s Bogom kada se vodimo njegovim uzvišenim merilima i uvažavamo druge.
Swati[ss]
Ngako, ‘sihamba naNkulunkulu ngesizotsa’ ngekwenta kuphila kwetfu kuvumelane netimiso takhe futsi siyihloniphe indlela labanye labativa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha re phela ka tsela e lumellanang le melao ea Molimo e phahameng ea boitšoaro re bile re hlompha batho ba bang, re bontša hore re “tsamaea le Molimo” ka boikokobetso.
Swedish[sv]
Vi kan alltså blygsamt vandra med vår Gud genom att följa hans upphöjda normer och ta hänsyn till andras samveten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tukiishi kulingana na viwango vyake vya juu na kuheshimu maoni ya wengine tutakuwa na “kiasi katika kutembea na Mungu.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ ҳар гоҳе ки мо мувофиқи меъёрҳои баланди Яҳува зиндагӣ карда ҳиссиёти дигаронро ба эътибор мегирем «дар ҳузури Худои худ бо фурӯтанӣ роҳ» меравем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ህይወትና ምስቲ ልዑል ስርዓታት ብምስምማዕን ንስምዒታት ሰባት ብምኽባርን፡ ‘ምስ ኣምላኽ ብትሕትና ኽንመላለስ’ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, biz ýokary kadalara eýersek we adamlaryň duýgusyna hormat goýsak, «Hudaýymyzyň öňünde kiçigöwünli gezeris».
Tagalog[tl]
Kaya ‘nagiging mahinhin tayo sa paglakad na kasama ng Diyos’ kapag sinusunod natin ang kaniyang matataas na pamantayan at iginagalang ang budhi ng iba.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ‘nna boingotlo fa re tsamaya le Modimo’ ka go tshela ka melao ya gagwe ya maemo a a kwa godimo le ka go tlotla dilo tse ba bangwe ba tshwenyegileng thata ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol stretpela lo bilong God na soim rispek long ol narapela, dispela i soim olsem yumi ‘bihainim pasin daun na wokabaut wantaim God bilong yumi.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla, yaşamımızı Tanrı’nın yüksek standartlarıyla uyumlu hale getirdiğimizde ve başkalarının hassasiyetlerine saygı gösterdiğimizde ‘Tanrı’nın yolunda haddini bilir şekilde yürürüz.’
Tumbuka[tum]
Ntheura ‘tikwenda mwakujiyuyura na Chiuta withu’ para nyengo zose tikulondezga fundo zapachanya za Yehova pa nkhani ya kavwaliro na kujitozga kweniso para tikuchindika njuŵi za ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai ne tatou o ‘ola mo te loto maulalo i mua o te Atua’ mai te fakafetaui aka a ‵tou olaga ki ana tulaga ma‵luga kae fakaasi atu te āva ki lagonaga o nisi tino.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛde Onyankopɔn gyinapɛn a ɛkorɔn no bɔ yɛn bra, na yɛanyɛ nneɛma a ɛbɛhaw afoforo a, na ‘yɛabrɛ yɛn ho ase ne Onyankopɔn renantew.’
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal jech jtalelaltike jaʼ me tskoltautik sventa jtsaktik ta venta ti kʼu yelan chaʼi sba li yantike xchiʼuk ti kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
Отже, ми будемо «скромно ходити зі своїм Богом», коли відповідатимемо його високим нормам і братимемо до уваги вразливість інших людей.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ e de wene akpeyeren avwanre vwo nene irhi rọyen ji muọghọ kẹ ẹro rẹ ihwo efa vwo nẹ emu, jẹ avwanre ‘vwomakpotọ yan nene Ọghẹnẹ.’
Vietnamese[vi]
Thế nên, chúng ta ‘bước đi cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời’ qua việc sống phù hợp với tiêu chuẩn cao của ngài, đồng thời để ý đến cảm xúc và tôn trọng quan điểm của người khác.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa kawushshiyoogee nuuni haratuyyo siyettiyaabaanne eta qofaa bonchanaadankka maaddees.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ‘sihamba noThixo ngokuthozama,’ ngokuphila ngemilinganiselo ephakamileyo nangokuhlonela iimvakalelo zabanye.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, „მოკრძალებულო გილურთ ღორონთწკუმა ართო“ თი დროს, მუჟამსით ღორონთიშ მაღალ ნორმეფს ცხოვრებას გიმიბრინუანთ დო პატის ფცენთ შხვეფიშ გრძნობეფს.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guzuchaahuinu jneza zuni respetarnu xcaadxi binni ne modo riníʼ íquecaʼ.
Chinese[zh]
因此,我们谦逊地与上帝同行,就会努力使自己的生活和上帝崇高的标准一致。
Zande[zne]
Sidu tie, ‘ta ni umbasitise na Mbori’ nayugo pa raka ani ringbisihe kuti gako arugute na kini yugu irisa tipa ga kura aboro bipai.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ‘sihamba noNkulunkulu wethu ngesizotha’ ngokuvumelanisa ukuphila kwethu nezindinganiso eziphakeme nokuhlonipha ukuzwela kwabanye abantu.