Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het nog nie baat gevind by aanmoediging of wenke oor hoe om besware te oorkom, hoe om ’n gesprek te begin, hoe om ’n Bybelstudie aan te bied of wat om te sê wanneer jy ’n herbesoek doen nie?
Arabic[ar]
فمَن لم يستفِد من التشجيع او الاقتراحات حول كيفية معالجة الاعتراضات، كيفية البدء بالمحادثة، كيفية عرض درس للكتاب المقدس، او ما يجب قوله في الزيارة المكررة؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an dai nakinabang sa pagpakosog o mga suhestion sa kun paano aatubangon an mga pagtumang, kun paano poponan an pakipag-olay, kun paano mag-aalok nin pag-adal sa Biblia, o kun ano an sasabihon sa pagdalaw liwat?
Bulgarian[bg]
Кой не е извлякъл полза от окуражаването или отпрепоръките как да постъпваме, когато срещнем възражения, как да започваме разговор, как да предлагаме библейско изучаване, или какво да кажем при повторно посещение?
Cebuano[ceb]
Kinsa may wala makabenepisyo sa pagpalig-on o mga sugyot kon unsaon sa pagbuntog sa mga pagsupak, ang paagi sa pagsugod ug panaghisgot, kon unsaon sa pagtanyag sa usa ka pagtuon sa Bibliya, o kon unsay isulti sa usa ka balikduaw?
Czech[cs]
Kdo by neměl užitek z povzbuzení nebo z podnětů k tomu, jak překonávat námitky, závádět rozhovory, nabízet biblická studia nebo co říkat na dodatečných návštěvách?
Danish[da]
Vi har alle brug for opmuntring og forslag til hvordan man kan imødegå indvendinger, hvordan man indleder en samtale, hvordan man tilbyder et bibelstudium eller hvad man kan sige på et genbesøg.
German[de]
Wer zieht keinen Nutzen aus Ermunterung oder Empfehlungen, wie man Einwände überwinden, ein Gespräch beginnen oder ein Bibelstudium anbieten kann oder was man bei einem Rückbesuch sagen kann?
Greek[el]
Ποιος δεν έχει ωφεληθεί από την ενθάρρυνση ή τις υποδείξεις για το πώς να αντιμετωπίζουμε αντιρρήσεις, πώς να αρχίζουμε συζήτηση, πώς να προσφέρουμε Γραφική μελέτη ή τι να λέμε στις επανεπισκέψεις;
English[en]
Who has not benefited by encouragement or suggestions on how to handle objections, how to start a conversation, how to offer a Bible study, or what to say on a return visit?
Spanish[es]
¿Quién no se ha beneficiado del estímulo y las sugerencias respecto a cómo hacer frente a objeciones, cómo entablar una conversación, cómo ofrecer un estudio bíblico, o qué decir en una revisita?
Estonian[et]
Kas pole keegi saanud kasu julgustusest või soovitustest, kuidas vastuväiteid käsitleda, kuidas vestlust alustada, kuidas pakkuda piibliuurimist või mida öelda korduskülastusel?
Finnish[fi]
Kukapa ei olisi hyötynyt rohkaisusta tai ehdotuksista, joita esitetään siitä, miten käsitellään vastaväitteitä, miten aloitetaan keskustelu, miten tarjotaan raamatuntutkistelua tai mitä sanotaan uusintakäynnillä?
Faroese[fo]
Okkum tørvar øllum at verða eggjað og fáa uppskot um hvussu vit svara mótmælum, hvussu vit byrja eina samtalu, hvussu vit bjóða bíbliulestur ella hvat vit kunnu siga á eini afturvitjan.
French[fr]
Qui n’a pas déjà tiré profit d’un encouragement ou de suggestions sur la façon de répondre aux objections, de commencer des études bibliques, d’entamer une conversation ou d’effectuer une nouvelle visite?
Hindi[hi]
प्रोत्साहन से और ऐसे विषयों पर दिए सुझावों से किस का फ़ायदा नहीं हुआ है, जैसा किस तरह आपत्तियों से निपटना है, किस तरह बातचीत शुरू करना है, किस तरह बाइबल अध्ययन का प्रस्ताव रखना है, या पुनःभेंट में क्या कहना है?
Croatian[hr]
Tko ne izvlači korist iz ohrabrenja ili prijedloga kako odgovoriti na prigovore, kako započeti razgovor, kako ponuditi biblijski studij, ili što reći na ponovnom posjetu?
Hungarian[hu]
Ki ne merített volna hasznot a buzdításból és azokból a javaslatokból, amelyek arra adnak választ, hogy hogyan kezeljük az ellenvetéseket, hogyan kezdjünk el egy beszélgetést, hogyan kínáljunk fel bibliatanulmányozást, vagy mit mondjunk az újralátogatás alkalmával?
Indonesian[id]
Siapa yg tidak mendapat manfaat oleh anjuran atau saran-saran tt cara mengatasi bantahan, cara memulai percakapan, cara menawarkan pengajaran Alkitab, atau apa yg harus dikatakan pd kunjungan kembali?
Italian[it]
Chi di noi non è mai stato incoraggiato o non ha mai ricevuto qualche suggerimento su come superare le obiezioni, come iniziare la conversazione, come offrire uno studio biblico o cosa dire a una visita ulteriore?
Japanese[ja]
反論に対処する方法,会話の始め方,聖書研究を勧める方法,あるいは再訪問で何を話すかなどに関する励ましや提案からすべての人が益を受けてきました。
Malagasy[mg]
Iza no tsy nandray soa avy amin’ny fampaherezana na ireo fanoloran-kevitra ny amin’ny fomba hamaliana fanoherana, hanombohan-dresaka, hanolorana fampianarana Baiboly na izay tokony holazaina amin’ny fiverenana mitsidika iray?
Malayalam[ml]
പ്രോൽസാഹനത്താലോ തടസ്സവാദങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്നും ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതെങ്ങനെയെന്നും ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മടക്കസന്ദർശനത്തിൽ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നുമുളള നിർദ്ദേശങ്ങളാലോ പ്രയോജനംകിട്ടാത്തതാർക്കാണ്?
Marathi[mr]
आक्षेप कसे हाताळावेत, संभाषण कसे सुरु करावे, पवित्र शास्त्र अभ्यास कसा सादर करावा, किंवा पुनर्भेटीत काय बोलावे याविषयीचे प्रस्ताव व उत्तेजन मिळाल्यावर कोणाला आनंद वाटणार नाही?
Burmese[my]
မည်သို့စကားစမြည်စမည်၊ ကျမ်းစာသင်အံမှုမည်သို့စမည် အစရှိသည်တို့အတွက် အကြံပေးချက်များမှ အကျိုးမခံစားရသူ မည်သူရှိပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem har ikke hatt nytte av oppmuntring eller av forslag til hvordan de kan imøtegå innvendinger, hvordan de kan innlede en samtale, hvordan de kan tilby et bibelstudium, eller hva de kan si på et gjenbesøk?
Dutch[nl]
Wie heeft er geen voordeel getrokken van aanmoediging of suggesties omtrent de wijze waarop je tegenwerpingen kunt aanpakken, hoe je een gesprek kunt beginnen, hoe je een bijbelstudie kunt aanbieden, of wat je moet zeggen bij een nabezoek?
Polish[pl]
Któż z nas nie odniósł pożytku z zachęt oraz z sugestii, jak odpowiadać na zarzuty, nawiązywać rozmowy, proponować studium biblijne albo dokonywać odwiedzin ponownych?
Portuguese[pt]
Quem não se beneficiou do encorajamento ou das sugestões sobre como lidar com objeções, como iniciar uma palestra, como oferecer um estudo bíblico ou o que dizer numa revisita?
Romanian[ro]
Cine nu a primit încurajare sau sugestii cu privire la tratarea obiecţiilor, iniţierea conversaţiei, oferirea unui studiu biblic sau cu privire la ce anume să spună la o vizită ulterioară?
Russian[ru]
Кто не извлекает пользы из ободрения или советов, как преодолевать возражения, начинать разговор или предлагать изучение Библии или что можно сказать при повторном посещении?
Slovak[sk]
Kto by nemal úžitok z povzbudenia alebo z podnetov k tomu, ako prekonávať námietky, začínať rozhovory, ponúkať biblické štúdiá, alebo čo hovoriť na dodatočných návštevách?
Slovenian[sl]
Komu ne koristi kakšna spodbuda ali predlog glede premagovanja ugovorov, ali o tem, kako začeti pogovor ali ponuditi biblijski študij, ali kaj reči na ponovnem obisku?
Samoan[sm]
O ai na te leʻi maua se aogā i faalaeiauga po o faufautuaga i le auala e faafoe ai teteega, le auala e amata ai se talanoaga, le auala e ofo ai se suesuega faale-Tusi Paia, po o se mea e talanoaina i se toe asiga?
Serbian[sr]
Ko ne izvlači korist iz ohrabrenja ili predloga kako da odgovori na prigovore, kako da započne razgovor, kako da ponudi biblijski studij, ili šta da kaže na naknadnoj poseti?
Sranan Tongo[srn]
Soema no ben abi winimarki foe deki-ati noso toemoesi boen rai foe a fasi fa foe joe kan handri den genstaki, fa joe kan bigin wan takimakandra, fa joe kan pristeri wan bijbelstudie, noso san joe moesoe taki na wan gobaka?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea e-s’o rue molemo khothatsong kapa litlhahisong tse mabapi le kamoo ho ka sebetsanoang le likhanyetso, kamoo ho ka qalisoang puisano, kamoo ho ka nehelanoang ka thuto ea Bibele, kapa seo re ka se buang leetong la ho boela?
Swedish[sv]
Vem har inte fått nytta av uppmuntran eller förslag, när det gällt att bemöta invändningar, sätta i gång ett samtal, erbjuda ett bibelstudium eller vad man kan säga vid ett återbesök?
Swahili[sw]
Ni nani ambaye hakufaidika kwa kitia-moyo na madokezo ya jinsi ya kushughulikia vipingamizi, jinsi ya kuanzisha mazungumzo, au mambo ya kusema katika ziara ya kurudia?
Tamil[ta]
எதிர்ப்புகளை எவ்வாறு கையாளுவது, ஒரு சம்பாஷணையை எவ்வாறு ஆரம்பிப்பது, ஒரு பைபிள் படிப்பை எவ்வாறு அளிப்பது அல்லது ஒரு மறுசந்திப்பின் போது என்ன சொல்வது ஆகியவைகளின் பேரில் உற்சாகம் அல்லது ஆலோசனைகளிலிருந்து யார் பயனடையாமல் இருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
సంభాషణను ఎట్లు ప్రారంభించవలెను. బైబిలు పఠనమును ఎట్లు అందించవలెను, లేక పునర్దర్శనమందు ఏమి చెప్పవలెనో అను వాటిమీద ఇవ్వబడిన ప్రోత్సాహము లేక సలహాలద్వారా ప్రయోజనము పొందని వారెవరు?
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ที่ ไม่ เคย ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ หนุน ใจ หรือ คํา แนะ นํา ต่าง ๆ เกี่ยว กับ วิธี จัด การ กับ ข้อ คัดค้าน, วิธี เริ่ม การ สนทนา, วิธี เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์, หรือ เกี่ยว กับ ว่า จะ พูด อย่าง ไร เมื่อ กลับ เยี่ยม เยียน?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nakinabang sa pampatibay o mga mungkahi kung paano haharapin ang mga pagtutol, kung paano sisimulan ang isang usapan, kung paano mag-aalok ng pag-aaral sa Bibliya, o kung ano ang sasabihin sa pagdalaw-muli?
Tswana[tn]
Ke mang yo o se kileng a solegelwa molemo ke kgothatso kana dikakantsho kaga gore a ka araba jang dikganetso, a ka simolola jang motlotlo, a ka simolola jang thuto ya Bibela kana gore a ka reng mo loetong lwa go boela?
Turkish[tr]
Bazı itirazlar nasıl ele alınabilir, bir sohbet nasıl başlatılabilir, bir Mukaddes Kitap tetkiki nasıl teklif edilebilir veya bir tekrar ziyarette neler söylenebilir gibi konularla ilgili verilen teşvik veyahut tekliflerden kim yararlanmadı?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga pfunekangiki hi xikhutazo kumbe swiringanyeto swa ndlela yo tamela minkaneto, ndlela yo sungula bulo, ndlela yo nyikela dyondzo ya Bibele kumbe leswi va faneleke ku swi vula eka riendzo ro vuyela?
Xhosa[xh]
Ngubani ongangenelwayo lukhuthazo okanye amacebiso endlela yokusingatha inkcaso, yokuqalisa incoko, yokuqalisa isifundo seBhayibhile, okanye indlela yokuthetha xa ukutyelelo lokubuyela?
Zulu[zu]
Ubani ongazange azuze esikhuthazweni noma ekusikiseleni ngendlela yokusingatha ukuphikiswa, indlela yokuqalisa ingxoxo, indlela yokusikisela isifundo seBhayibheli, noma lokho okungashiwo empindelweni?